diff --git a/philosophy/essays-and-articles.pt-br.po b/philosophy/essays-and-articles.pt-br.po
index 491b60a..ffb8d6b 100644
--- a/philosophy/essays-and-articles.pt-br.po
+++ b/philosophy/essays-and-articles.pt-br.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Brazilian Portuguese translation of http://www.gnu.org/philosophy/essays-and-articles.html
-# Copyright (C) 2001, 2002, 2005, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2017 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
 # Pedro Oliveira <bili@linux.fe.up.pt>, 2001.
 # Miguel Oliveira <pmike@esoterica.pt>, 2001.
@@ -7,147 +7,90 @@
 # Leandro Guimarães Faria Corcete Dutra <leandro.gfc.dutra@gmail.com>, 2009.
 # Aslan Carlos <aslancarlos@gmail.com>, 2012.
 # Rafael Beraldo <rberaldo@cabaladada.org>, 2012.
-#
+# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2017.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: essays-and-articles.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-05-04 09:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-02-23 19:44+0100\n"
-"Last-Translator: Aslan Carlos <aslancarlos@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-04-16 23:51-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-21 10:50-0300\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <www-pt-br-general@gnu.org>\n"
-"Language: \n"
+"Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
 
-# type: Content of: <title>
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Essays and Articles - GNU Project - Free Software Foundation"
 msgstr "Ensaios e Artigos - Projeto GNU - Free Software Foundation"
 
-# type: Content of: <h2>
 #. type: Content of: <h2>
 msgid "Essays and Articles"
 msgstr "Ensaios e Artigos"
 
 #. type: Content of: <div><h3>
 msgid "Table of Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Conteúdo"
 
-# type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/free-sw.html\">What is-]
-# | {+href=\"#aboutfs\">About+} Free Software[-?-]</a>
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">What is Free Software?</a>"
 msgid "<a href=\"#aboutfs\">About Free Software</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">O que é Software Livre?</a>"
+msgstr "<a href=\"#aboutfs\">Sobre o Software Livre?</a>"
 
-# type: Content of: <h3>
-# | [-About-]{+<a href=\"#aboutgnu\">About+} the GNU Operating [-System-]
-# | {+System</a>+}
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "About the GNU Operating System"
 msgid "<a href=\"#aboutgnu\">About the GNU Operating System</a>"
-msgstr "Sobre o Sistema Operacional GNU"
+msgstr "<a href=\"#aboutgnu\">Sobre o Sistema Operacional GNU</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\">15 Years of-]
-# | {+href=\"#LicensingFreeSoftware\">Licensing+} Free Software</a>
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\">15 Years of Free "
-#| "Software</a>"
 msgid "<a href=\"#LicensingFreeSoftware\">Licensing Free Software</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\">15 anos de software "
-"livre</a>"
+msgstr "<a href=\"#LicensingFreeSoftware\">Licenciando Software Livre</a>"
 
-# type: Content of: <h3>
-# | [-Laws-]{+<a href=\"#Laws\">Laws+} and [-Issues-] {+Issues</a>+}
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "Laws and Issues"
 msgid "<a href=\"#Laws\">Laws and Issues</a>"
-msgstr "Leis e problemas"
+msgstr "<a href=\"#Laws\">Leis e Problemas</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
 msgid "<a href=\"#patents\">Patents</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"#patents\">Patentes</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/copyleft/copyleft.html\">Copyleft</a>-]
-# | {+href=\"#copyright\">Copyright</a>+}
 #. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/copyleft/copyleft.html\">Copyleft</a>"
 msgid "<a href=\"#copyright\">Copyright</a>"
-msgstr "<a href=\"/copyleft/copyleft.html\">Copyleft</a>"
+msgstr "<a href=\"#copyright\">Copyright</a>"
 
-# type: Content of: <h4>
-# | [-Digital-]{+<a href=\"#drm\">Digital+} Restrictions [-Management-]
-# | {+Management</a>+}
 #. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "Digital Restrictions Management"
 msgid "<a href=\"#drm\">Digital Restrictions Management</a>"
-msgstr "Gestão digital de restrições"
+msgstr "<a href=\"#drm\">Gestão Digital de Restrições</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"#noip\">The propaganda term &ldquo;Intellectual Property&rdquo;</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"#noip\">O termo de propaganda “Propriedade Intelectual”</a>"
 
-# | [-Network Services-]{+<a href=\"#ns\">Network Services</a>+}
 #. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "Network Services"
 msgid "<a href=\"#ns\">Network Services</a>"
-msgstr "Serviços de Rede"
+msgstr "<a href=\"#ns\">Serviços de Rede</a>"
 
-# type: Content of: <h4>
-# | [-Cultural-]{+<a href=\"#cultural\">Cultural+} and Social [-Issues-]
-# | {+Issues</a>+}
 #. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "Cultural and Social Issues"
 msgid "<a href=\"#cultural\">Cultural and Social Issues</a>"
-msgstr "Problemas sociais e culturais"
+msgstr "<a href=\"#cultural\">Problemas Sociais e Culturais</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
 msgid "<a href=\"#misc\">Misc</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"#misc\">Diversos</a>"
 
-# type: Content of: <h3>
-# | [-Terminology-]{+<a href=\"#terminology\">Terminology+} and
-# | [-Definitions-] {+Definitions</a>+}
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "Terminology and Definitions"
 msgid "<a href=\"#terminology\">Terminology and Definitions</a>"
-msgstr "Terminologias e definições"
+msgstr "<a href=\"#terminology\">Terminologias e Definições</a>"
 
-# type: Content of: <h3>
-# | [-Upholding-]{+<a href=\"#upholding\">Upholding+} Software [-Freedom-]
-# | {+Freedom</a>+}
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "Upholding Software Freedom"
 msgid "<a href=\"#upholding\">Upholding Software Freedom</a>"
-msgstr "Mantendo-se fiel a liberdade de software"
+msgstr "<a href=\"#upholding\">Mantendo-se Fiel à Liberdade de Software</a>"
 
-# type: Content of: <h3>
-# | [-Philosophical humor-]{+<a href=\"#humor\">Philosophical Humor</a>+}
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "Philosophical humor"
 msgid "<a href=\"#humor\">Philosophical Humor</a>"
-msgstr "Humor filosófico"
+msgstr "<a href=\"#humor\">Humor Filosófico</a>"
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "This page lists a series of articles describing the philosophy of the free "
@@ -158,25 +101,18 @@ msgstr ""
 "de software livre, que é nossa motivação para desenvolver o sistema "
 "operacional livre GNU."
 
-# type: Content of: <ul><li>
-# | {+A+} <a [-href=\"/philosophy/apsl.html\">The Problems-]
-# | {+href=\"/philosophy/latest-articles.html\">list+} of the [-Apple
-# | License</a>-] {+latest published articles</a> is also available.+}
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/apsl.html\">The Problems of the Apple License</a>"
 msgid ""
 "A <a href=\"/philosophy/latest-articles.html\">list of the latest published "
 "articles</a> is also available."
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/apsl.html\">O problema sobre a licença da Apple</a>"
+"Uma <a href=\"/philosophy/latest-articles.html\">lista dos últimos artigos "
+"publicados</a> também está disponível."
 
-# type: Content of: <p>
-#.  please leave both these ID attributes here. ... 
-#.  ... we removed this as an H$ section as it was duplicating the  
-#.  same information on links.html, but it's possible that some users 
-#.  have the URLs bookmarked or on their pages. -len 
+#. please leave both these ID attributes here. ...
+#. ... we removed this as an H$ section as it was duplicating the
+#. same information on links.html, but it's possible that some users
+#. have the URLs bookmarked or on their pages. -len
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "<a id=\"TOCFreedomOrganizations\">We</a> <a id=\"FreedomOrganizations"
@@ -184,17 +120,15 @@ msgid ""
 "\">Organizations that Work for Freedom in Computer Development and "
 "Electronic Communications</a>."
 msgstr ""
-"<a id=\"TOCFreedomOrganizations\">Nós </a> <a id=\"FreedomOrganizations"
-"\">também mantemos</a> uma lista de <a href=\"/links/links."
+"<a id=\"TOCFreedomOrganizations\">Nós</a> <a id=\"FreedomOrganizations"
+"\">também</a> mantemos uma lista de <a href=\"/links/links."
 "html#FreedomOrganizations\">Organizações que Trabalham pela Liberdade do "
-"Desenvolvimento de Computadores e nas Comunicações Eletrônicas</a>."
+"Desenvolvimento da Computação e nas Comunicações Eletrônicas</a>."
 
-# type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "About Free Software"
 msgstr "Sobre o Software Livre"
 
-# type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Free software is a matter of freedom: people should be free to use software "
@@ -205,233 +139,166 @@ msgid ""
 "them."
 msgstr ""
 "Software livre é uma questão de liberdade: as pessoas devem ter a liberdade "
-"de usar programas de todas as maneiras socialmente úteis.  Programas de "
-"computador diferem de objetos materiais&mdash;como cadeiras, sanduíches e "
-"gasolina&mdash;pois podem ser copiados e alterados muito mais facilmente. "
-"Essas possibilidades tornam o software tão útil quanto ele é, e acreditamos "
-"que os usuários devem poder fazer uso delas."
+"de usar programas de todas as maneiras socialmente úteis. Softwares diferem "
+"de objetos materiais &mdash; como cadeiras, sanduíches e gasolina &mdash;, "
+"pois podem ser copiados e alterados muito mais facilmente. Essas "
+"possibilidades tornam o software tão útil quanto ele é, e acreditamos que os "
+"usuários devem poder fazer uso delas."
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">What is Free Software?</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">O que é Software Livre?</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">O que é o Software Livre?</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/why-free.html\">Why Software Should Not Have Owners</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/why-free.html\">Por Que Software não Deveria ter "
-"Donos</a>"
+"<a href=\"/philosophy/why-free.html\">Por Que o Software Não Deve ter Donos</"
+"a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/shouldbefree.html\">Why Software Should Be Free</a> "
 "(This is an older and longer essay about the same topic as the previous one)"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/shouldbefree.html\">Por Que o Software Deve ser Livre</"
+"<a href=\"/philosophy/shouldbefree.html\">Por Que o Software Deve Ser Livre</"
 "a> (Esse é um ensaio mais antigo e mais longo sobre o mesmo tópico do artigo "
 "anterior)"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/free-doc.html\">Why Free Software Needs Free "
 "Documentation</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/free-doc.html\">Por Que Software Livre Precisa de "
+"<a href=\"/philosophy/free-doc.html\">Por Que Software Livre precisa de "
 "Documentação Livre</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/free-doc.html\">Why-]
-# | {+href=\"/philosophy/when-free-depends-on-nonfree.html\"> When+} Free
-# | Software [-Needs Free Documentation</a>-] {+Depends on Nonfree</a>+}
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/free-doc.html\">Why Free Software Needs Free "
-#| "Documentation</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/when-free-depends-on-nonfree.html\"> When Free "
 "Software Depends on Nonfree</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/free-doc.html\">Por Que Software Livre Precisa de "
-"Documentação Livre</a>"
+"<a href=\"/philosophy/when-free-depends-on-nonfree.html\"> Quando Software "
+"Livre Depende de Não-Livre</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/philosophy/selling.html\">Selling Free Software</a> is OK!"
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/selling.html\">Vender Software Livre</a> Não Tem "
 "Problema!"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/categories.html\">Categories of Free and Non-Free "
 "Software</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/categories.html\">Categorias de Software Livre e Não-"
-"Livre</a>"
+"<a href=\"/philosophy/categories.html\">Categorias de Softwares Livres e Não-"
+"Livres</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/philosophy/floss-and-foss.html\"> FLOSS and FOSS</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"/philosophy/floss-and-foss.html\"> FLOSS e FOSS</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/software/reliability.html\">Free Software is More Reliable!</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"/software/reliability.html\">O Software Livre é Mais Confiável!</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
-# | <a
-# | [-href=\"/philosophy/when_free_software_isnt_practically_better.html\">When-]
-# | {+href=\"/philosophy/when-free-software-isnt-practically-superior.html\">
-# | When+} Free Software Isn't (Practically) [-Better</a>-] {+Superior</a>+}
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/when_free_software_isnt_practically_better.html"
-#| "\">When Free Software Isn't (Practically) Better</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/when-free-software-isnt-practically-superior.html\"> "
 "When Free Software Isn't (Practically) Superior</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/when_free_software_isnt_practically_better.html"
-"\">Quando o Software Livre não é (na Prática) Melhor</a>"
+"<a href=\"/philosophy/when-free-software-isnt-practically-superior.html\"> "
+"Quando o Software Livre não é (na Prática) Superior</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">Why &ldquo;Open "
 "Source&rdquo; misses the point of Free Software</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">Por Que o &ldquo;"
-"Código Aberto&rdquo; Esquece o Ponto de Vista do Software Livre</a>"
+"<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">Por que o Código "
+"Aberto não compartilha dos objetivos do Software Livre</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/free-doc.html\">Why-]
-# | {+href=\"/philosophy/free-open-overlap.html\">How+} Free Software [-Needs
-# | Free Documentation</a>-] {+and Open Source Relate as Categories of
-# | Programs</a>+}
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/free-doc.html\">Why Free Software Needs Free "
-#| "Documentation</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/free-open-overlap.html\">How Free Software and Open "
 "Source Relate as Categories of Programs</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/free-doc.html\">Por Que Software Livre Precisa de "
-"Documentação Livre</a>"
+"<a href=\"/philosophy/free-open-overlap.html\">Como Software Livre e Código "
+"Aberto Se Relacionam como Categorias de Programas</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">Linux, GNU, and Freedom</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">Linux, GNU, e Liberdade</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/gnutella.html\" id=\"Gnutella\">Regarding Gnutella</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/gnutella.html\" id=\"Gnutella\">A Respeito do "
+"<a href=\"/philosophy/gnutella.html\" id=\"Gnutella\">Considerações sobre o "
 "Gnutella</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/schools.html\">Why Schools Should Use Exclusively Free "
 "Software</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/schools.html\">Por que escolas devem utilizar "
+"<a href=\"/philosophy/schools.html\">Por que escolas devem usar "
 "exclusivamente software livre</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/philosophy/my_doom.html\">MyDoom and You</a>"
 msgstr "<a href=\"/philosophy/my_doom.html\">MyDoom e Você</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\">{+ +}15 Years of
-# | Free Software</a>
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\">15 Years of Free "
-#| "Software</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\"> 15 Years of Free "
 "Software</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\">15 anos de software "
-"livre</a>"
+"<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\"> 15 Anos de Software "
+"Livre</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Free Software movement</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Movimento software livre</a>"
+"<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Movimento Software Livre</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html\">{+ +}Your
-# | Freedom Needs Free Software</a>
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html\">Your "
-#| "Freedom Needs Free Software</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html\"> Your Freedom "
 "Needs Free Software</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html\">Sua liberdade "
-"precisa de software livre</a>"
+"<a href=\"/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html\"> Sua Liberdade "
+"Precisa de Software Livre</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/fs-motives.html\">{+ +}Motives For Writing Free
-# | Software</a>
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\">Motives For Writing Free "
-#| "Software</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\"> Motives For Writing Free Software</"
 "a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\">Motivos para escrever um software "
-"livre</a>"
+"<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\"> Motivos para Escrever Software "
+"Livre</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/gov-promote.html\">How Should-]
-# | {+href=\"/philosophy/government-free-software.html\">Measures+}
-# | Governments {+Can Use to+} Promote Free Software[-?-]</a>
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/gov-promote.html\">How Should Governments Promote "
-#| "Free Software?</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/government-free-software.html\">Measures Governments "
 "Can Use to Promote Free Software</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/gov-promote.html\">Como deveria os Governos promover o "
-"software livre?</a>"
+"<a href=\"/philosophy/government-free-software.html\">Medidas que Governos "
+"Podem Usar para Promover Software Livre</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/uruguay.html\">Lesson from Uruguay</a>. The FSF "
 "learned something from a bill presented in Uruguay."
 msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/uruguay.html\">Lições do Uruguai</a>. A FSF aprendeu "
+"alguma coisa de um projeto de lei apresentado no Uruguai."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -439,85 +306,67 @@ msgid ""
 "programs must not limit the freedom to run them</a> &mdash; Freedom 0 must "
 "not be limited."
 msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom-to-run.html\"> Por que "
+"programas não devem limitar a liberdade de executá-los</a> &mdash; Liberdade "
+"0 não deve ser limitada."
 
-# type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">Speeches and
-# | interviews</a>-] {+href=\"/philosophy/imperfection-isnt-oppression.html\">
-# | Imperfection is not the same as oppression</a>+}
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">Speeches and "
-#| "interviews</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/imperfection-isnt-oppression.html\"> Imperfection is "
 "not the same as oppression</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">Discursos e entrevistas</"
-"a>"
+"<a href=\"/philosophy/imperfection-isnt-oppression.html\"> Imperfeição não é "
+"o mesmo que opressão</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/free-sw.html\">What is-]
-# | {+href=\"/philosophy/applying-free-sw-criteria.html\"> Applying the+} Free
-# | [-Software?</a>-] {+Software Criteria</a>+}
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">What is Free Software?</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/applying-free-sw-criteria.html\"> Applying the Free "
 "Software Criteria</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">O que é Software Livre?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/applying-free-sw-criteria.html\"> Aplicando os "
+"Critérios de Software Livre</a>"
 
-# type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "About the GNU Operating System"
 msgstr "Sobre o Sistema Operacional GNU"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">Initial announcement of the GNU "
 "Operating System</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">Anúncio inicial sobre o sistema "
-"operacional GNU</a>"
+"<a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">Anúncio inicial do Sistema "
+"Operacional GNU</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/gnu/manifesto.html\">The GNU Manifesto</a>"
-msgstr "<a href=\"/gnu/manifesto.html\">O manifesto GNU</a>"
+msgstr "<a href=\"/gnu/manifesto.html\">O Manifesto GNU</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/gnu/gnu-history.html\">Brief history of the GNU Project</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/gnu/gnu-history.html\">Uma breve história do projeto GNU</a>"
+"<a href=\"/gnu/gnu-history.html\">Uma breve história do Projeto GNU</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">The GNU Project</a>, a longer and more "
 "complete description of the project and its history."
 msgstr ""
-"<a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">O projeto GNU</a>, uma longa e mais "
+"<a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">O Projeto GNU</a>, uma longa e mais "
 "completa descrição do projeto e sua história."
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/fsf/fsf.html\">What is the Free Software Foundation?</a>"
 msgstr "<a href=\"/fsf/fsf.html\">O que é a Free Software Foundation?</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">Why GNU/Linux?</a>"
-msgstr "<a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">Por que GNU/Linux?</a>"
+msgstr "<a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">Por Que GNU/Linux?</a>"
 
-# type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Licensing Free Software"
-msgstr "Licenciando software livre"
+msgstr "Licenciando Software Livre"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/licenses/licenses.html\">General information on licensing and "
@@ -526,353 +375,215 @@ msgstr ""
 "<a href=\"/licenses/licenses.html\">Informações gerais sobre licenciamento e "
 "copyleft</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/licenses/license-list.html\">A list of [-specific-] free
-# | [-software licenses</a>-] {+and nonfree licenses, with comments</a>.+}
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/licenses/license-list.html\">A list of specific free software "
-#| "licenses</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/licenses/license-list.html\">A list of free and nonfree licenses, "
 "with comments</a>."
 msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/license-list.html\">Uma lista especifica de licenças de "
-"software livre</a>"
+"<a href=\"/licenses/license-list.html\">Uma lista de licenças livres e não-"
+"livres, com comentários</a>."
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/licenses/gpl-faq.html\">Frequently Asked Questions About the GNU "
 "Licenses</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/gpl-faq.html\">Perguntas frequentes sobre as licenças "
+"<a href=\"/licenses/gpl-faq.html\">Perguntas Frequentes Sobre as Licenças "
 "GNU </a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/licenses/why-not-lgpl.html\">Why You Shouldn't Use the Lesser GPL "
 "for Your Next Library</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/licenses/why-not-lgpl.html\">Por que você não deveria utilizar a "
-"menor GPL para sua próxima biblioteca</a>"
+"<a href=\"/licenses/why-not-lgpl.html\">Por que Você Não Deveria Utilizar a "
+"GPL Menor para Sua Próxima Biblioteca</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/copyleft/copyleft.html\">Copyleft</a>-]
-# | {+href=\"/licenses/copyleft.html\">Copyleft</a>+}
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/copyleft/copyleft.html\">Copyleft</a>"
 msgid "<a href=\"/licenses/copyleft.html\">Copyleft</a>"
-msgstr "<a href=\"/copyleft/copyleft.html\">Copyleft</a>"
+msgstr "<a href=\"/licenses/copyleft.html\">Copyleft</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Why Copyleft?</a>"
 msgstr "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Por que Copyleft?</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/university.html\">Releasing Free Software if You Work "
 "at a University</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/university.html\">Liberando software livre se você "
-"trabalha em uma universidade</a>"
+"<a href=\"/philosophy/university.html\">Lançando Software Livre Caso Você "
+"Trabalhe em uma Universidade</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/philosophy/pragmatic.html\">Copyleft: Pragmatic Idealism</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/pragmatic.html\">Copyleft: Idealismo Pragmático</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Javascript [-Trap</a>
-# | &mdash;-] {+Trap</a>.+}  You may be running non[---]free programs on your
-# | computer every day without realizing [-it &mdash; through-]
-# | {+it&mdash;through+} your web browser.
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Javascript Trap</a> &mdash; "
-#| "You may be running non-free programs on your computer every day without "
-#| "realizing it &mdash; through your web browser."
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Javascript Trap</a>.  You may "
 "be running nonfree programs on your computer every day without realizing "
 "it&mdash;through your web browser."
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Armadilha Javascript</a> "
-"&mdash; Você deve está utilizando software não livre em seu computador todos "
-"os dias sem perceber &mdash; através de seu navegador web."
+"<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Armadilha do JavaScript</a>. "
+"Você deve está usando programas não-livre em seu computador todos os dias "
+"sem perceber &mdash; através de seu navegador web."
 
-# type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html\">{+
-# | +}Censorship envy and licensing</a>
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html\">Censorship "
-#| "envy and licensing</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html\"> Censorship "
 "envy and licensing</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html\">Inveja censura "
+"<a href=\"http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html\"> Inveja censura "
 "e licenciamento</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/philosophy/x.html\">The X Window System Trap</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/x.html\">A armadilha X Window System </a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/x.html\">A armadilha do X Window System</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/philosophy/apsl.html\">The Problems of the Apple License</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/apsl.html\">O problema sobre a licença da Apple</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/apsl.html\">Os Problemas da Licença da Apple</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/bsd.html\">The-]
-# | {+href=\"/licenses/bsd.html\">The+} BSD License Problem</a>
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/philosophy/bsd.html\">The BSD License Problem</a>"
 msgid "<a href=\"/licenses/bsd.html\">The BSD License Problem</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/bsd.html\">O problema da licença BSD</a>"
+msgstr "<a href=\"/licenses/bsd.html\">O Problema da Licença BSD</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/microsoft.html\">Is Microsoft the Great Satan?</a>
-# | (An-] {+href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">The Netscape Public License
-# | Has Serious Problems</a>. An+} <a
-# | [-href=\"/philosophy/microsoft-old.html\">older version</a>-]
-# | {+href=\"/philosophy/netscape-npl-old.html\"> earlier version+} of this
-# | [-article-] {+article</a>+} is also available.[-)-]
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/microsoft.html\">Is Microsoft the Great Satan?</a> "
-#| "(An <a href=\"/philosophy/microsoft-old.html\">older version</a> of this "
-#| "article is also available.)"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">The Netscape Public License Has "
 "Serious Problems</a>. An <a href=\"/philosophy/netscape-npl-old.html\"> "
 "earlier version of this article</a> is also available."
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/microsoft.html\">A microsoft é o grande satãn?</a> "
-"(Uma <a href=\"/philosophy/microsoft-old.html\">versão antiga</a> deste "
-"artigo também está disponível.)"
+"<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">A Licença Pública Netscape Possui "
+"Problemas Sérios</a>. Uma <a href=\"/philosophy/netscape-npl-old.html\"> "
+"versão antiga deste artigo</a> também está disponível."
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/philosophy/udi.html\">The Free Software Movement and UDI</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/udi.html\">O movimento software livre e UDI</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/udi.html\">O Movimento Software Livre e UDI</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the bars</a>,
-# | an article by Richard Stallman published in BBC News in 2008{+.+}
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the bars</a>, "
-#| "an article by Richard Stallman published in BBC News in 2008"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the bars</a>, an "
 "article by Richard Stallman published in BBC News in 2008."
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/gates.html\">Isto não é o Gates, Isto é o bars</a>, um "
-"artigo de  Richard Stallman publicado na BBC News em 2008"
+"artigo por Richard Stallman publicado na BBC News em 2008."
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/microsoft.html\">Is Microsoft the Great Satan?</a> (An "
 "<a href=\"/philosophy/microsoft-old.html\">older version</a> of this article "
 "is also available.)"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/microsoft.html\">A microsoft é o grande satãn?</a> "
-"(Uma <a href=\"/philosophy/microsoft-old.html\">versão antiga</a> deste "
-"artigo também está disponível.)"
+"<a href=\"/philosophy/microsoft.html\">A Microsoft é o Grande Satã?</a> (Uma "
+"<a href=\"/philosophy/microsoft-old.html\">versão antiga</a> deste artigo "
+"também está disponível.)"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/microsoft-antitrust.html\">The Microsoft Antitrust "
 "Trial and Free Software</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/microsoft-antitrust.html\">The Microsoft Antitrust "
-"Trial and Free Software</a>"
+"<a href=\"/philosophy/microsoft-antitrust.html\">O Julgamento de Antitruste "
+"da Microsoft e Software Livre</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/microsoft-verdict.html\">On the Microsoft Verdict</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/microsoft-verdict.html\">O veredicto Microsoft</a>"
+"<a href=\"/philosophy/microsoft-verdict.html\">Sobre o Veredicto Microsoft</"
+"a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/microsoft-new-monopoly.html\">{+ +}Microsoft's New
-# | Monopoly</a>
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/microsoft-new-monopoly.html\">Microsoft's New "
-#| "Monopoly</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/microsoft-new-monopoly.html\"> Microsoft's New "
 "Monopoly</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/microsoft-new-monopoly.html\">O novo monopólio da "
+"<a href=\"/philosophy/microsoft-new-monopoly.html\"> Novo Monopólio da "
 "Microsoft</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/lest-codeplex-perplex.html\">{+ +}Lest CodePlex
-# | perplex</a>
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/lest-codeplex-perplex.html\">Lest CodePlex perplex</"
-#| "a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/lest-codeplex-perplex.html\"> Lest CodePlex perplex</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/lest-codeplex-perplex.html\">Para que desorientar "
+"<a href=\"/philosophy/lest-codeplex-perplex.html\"> Para que desorientar "
 "CodePlex</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/plan-nine.html\" id=\"PlanNineLicense\">{+ +}The
-# | Problems of the Plan 9 License</a>
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/plan-nine.html\" id=\"PlanNineLicense\">The "
-#| "Problems of the Plan 9 License</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/plan-nine.html\" id=\"PlanNineLicense\"> The Problems "
 "of the Plan 9 License</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/plan-nine.html\" id=\"PlanNineLicense\">Os problemas "
-"sobre a licença Plan 9</a>"
+"<a href=\"/philosophy/plan-nine.html\" id=\"PlanNineLicense\"> Os Problemas "
+"da Licença Plan 9</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/motif.html\" id=\"MotifLicense\">{+ +}The New Motif
-# | License</a>
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/motif.html\" id=\"MotifLicense\">The New Motif "
-#| "License</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/motif.html\" id=\"MotifLicense\"> The New Motif "
 "License</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/motif.html\" id=\"MotifLicense\">O motivo de uma nova "
-"licença</a>"
+"<a href=\"/philosophy/motif.html\" id=\"MotifLicense\"> A Nova Licença "
+"Motif</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/using-gfdl.html\" id=\"UsingGFDL\">Using the GNU FDL</"
 "a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/using-gfdl.html\" id=\"UsingGFDL\">Utilizando a GNU "
-"FDL</a>"
+"<a href=\"/philosophy/using-gfdl.html\" id=\"UsingGFDL\">Usando a GNU FDL</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/gpl-american-way.html\" id=\"GPLAmericanWay\">{+
-# | +}The GNU GPL and the American Way</a>
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/gpl-american-way.html\" id=\"GPLAmericanWay\">The "
-#| "GNU GPL and the American Way</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/gpl-american-way.html\" id=\"GPLAmericanWay\"> The GNU "
 "GPL and the American Way</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/gpl-american-way.html\" id=\"GPLAmericanWay\">O GNU "
-"GPL e o jeito americando</a>"
+"<a href=\"/philosophy/gpl-american-way.html\" id=\"GPLAmericanWay\"> A GNU "
+"GPL e o Jeito Americano</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/gpl-american-dream.html\" id=\"GPLAmericanDream\">{+
-# | +}The GNU GPL and the American Dream</a>
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/gpl-american-dream.html\" id=\"GPLAmericanDream"
-#| "\">The GNU GPL and the American Dream</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/gpl-american-dream.html\" id=\"GPLAmericanDream\"> The "
 "GNU GPL and the American Dream</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/gpl-american-dream.html\" id=\"GPLAmericanDream\">O "
-"GNU GPL e o sonho americano</a>"
+"<a href=\"/philosophy/gpl-american-dream.html\" id=\"GPLAmericanDream\"> A "
+"GNU GPL e o Sonho Americano</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/enforcing-gpl.html\" id=\"EnforcingGPL\">{+
-# | +}Enforcing the GNU GPL</a>
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/enforcing-gpl.html\" id=\"EnforcingGPL\">Enforcing "
-#| "the GNU GPL</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/enforcing-gpl.html\" id=\"EnforcingGPL\"> Enforcing "
 "the GNU GPL</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/enforcing-gpl.html\" id=\"EnforcingGPL\">Impondo o GNU "
-"GPL</a>"
+"<a href=\"/philosophy/enforcing-gpl.html\" id=\"EnforcingGPL\"> Impondo a "
+"GNU GPL</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/selling-exceptions.html\">{+ +}On Selling Exceptions
-# | to the GNU GPL</a>
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/selling-exceptions.html\">On Selling Exceptions to "
-#| "the GNU GPL</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/selling-exceptions.html\"> On Selling Exceptions to "
 "the GNU GPL</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/selling-exceptions.html\">Exceções na venda para o GNU "
-"GPL </a>"
+"<a href=\"/philosophy/selling-exceptions.html\"> Sobre Exceções de Venda "
+"para a GNU GPL </a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/freedom-or-power.html\" id=\"FreedomOrPower\">{+
-# | +}Freedom or Power?</a>
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/freedom-or-power.html\" id=\"FreedomOrPower"
-#| "\">Freedom or Power?</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/freedom-or-power.html\" id=\"FreedomOrPower\"> Freedom "
 "or Power?</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/freedom-or-power.html\" id=\"FreedomOrPower"
-"\">Liberdade ou poder?</a>"
+"<a href=\"/philosophy/freedom-or-power.html\" id=\"FreedomOrPower\"> "
+"Liberdade ou Poder?</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\"
-# | id=\"NoWordAttachments\">{+ +}We Can Put an End to Word Attachments</a>
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments"
-#| "\">We Can Put an End to Word Attachments</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments\"> "
 "We Can Put an End to Word Attachments</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments"
-"\">Nós podemos dar um fim nos anexos do Word</a>"
+"<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments\"> "
+"Nós Podemos Por um Fim aos Anexos do Word</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\"> Free But Shackled - "
 "The Java Trap</a> (Although Sun has <a href=\"http://www.fsf.org/news/fsf-"
@@ -880,71 +591,55 @@ msgid ""
 "implementation under the GNU General Public License, the issue described in "
 "this article still remains important.)"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\">Livre porém amarrado "
-"- A armadilha JAVA</a> (Embora em Dezembro de 2006 a SUN por meio de <a href="
-"\"http://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html\">redisponibilizou sua "
-"plataforma JAVA sob a GNU GPL</a>, o problema descrito neste artigo continua "
-"a ser importante)"
+"<a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\"> Livre Porém "
+"Acorrentado - A Armadilha do Java</a> (Embora a Sun tenha <a href=\"http://"
+"www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html\"> licenciado novamente</a> a "
+"maioria das implementações de referência da plataforma Java sob a Licença "
+"Pública Geral GNU, o problema descrito neste artigo ainda é importante.)"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">GPL-compliant version of RTLinux "
 "Open Patent License in Works</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">GPL-compliant version of RTLinux "
-"Open Patent License in Works</a>"
+"<a href=\"/philosophy/rtlinux-patent.html\">Está Sendo Trabalhada Uma Versão "
+"Compatível com a GNU GPL da Licença de Patente Aberta do RTLinux</a>"
 
-# type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Laws and Issues"
-msgstr "Leis e problemas"
+msgstr "Leis e Problemas"
 
-# type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycott Amazon!</a>-]
-# | {+href=\"/philosophy/stallmans-law.html\">Stallman's Law</a>+}
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycott Amazon!</a>"
 msgid "<a href=\"/philosophy/stallmans-law.html\">Stallman's Law</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Boicote da Amazon!</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/stallmans-law.html\">Lei do Stallman</a>"
 
-# type: Content of: <h4>
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "Patents"
 msgstr "Patentes"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/limit-patent-effect.html\">Giving the Software Field "
 "Protection from Patents</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/limit-patent-effect.html\">Dando à Proteção da Área de "
+"Software contra Patentes</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">FSF's Position on W3 Consortium "
 "&ldquo;Royalty-Free&rdquo; Patent Policy</a> rewritten"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">Posição da FSF na consórcio W3 "
-"&ldquo;Royalty-Free&rdquo; Política de Patentes</a> reescrito"
+"<a href=\"/philosophy/w3c-patent.html\">Posição da FSF sobre a Política de "
+"Patentes “Livre de Royalty” do W3 Consortium</a> reescrito"
 
-# type: Content of: <ul><li>
-# | How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write
-# | Software</a> [-(independent of whether-] {+(whether+} it's free or
-# | not){+.+}
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write "
-#| "Software</a> (independent of whether it's free or not)"
 msgid ""
 "How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write "
 "Software</a> (whether it's free or not)."
 msgstr ""
-"Como proteger o <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Direito a escrever "
-"Software</a> (independente de se é livre ou não)"
+"Como proteger o <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Direito a Escrever "
+"Software</a> (independente de ser livre ou não)."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -954,9 +649,9 @@ msgid ""
 "them from publishing their research."
 msgstr ""
 "Em <a href=\"https://www.eff.org/press/releases/princeton-scientists-sue-"
-"over-squelched-research\"> Felten v. RIAA</a>, cientistas são questionados "
-"por uma corte que determina que o Digital Millennium Copyright Act (DMCA) "
-"não os proíbe de publicar sua pesquisa."
+"over-squelched-research\"> Felten v. RIAA</a>, cientistas estão pedindo a "
+"uma corte para determinar que o Digital Millennium Copyright Act (DMCA) não "
+"os proíba de publicar sua pesquisa."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -964,64 +659,45 @@ msgid ""
 "Intellectual Property&rdquo;: MPAA (Motion Picture Association of America) "
 "DVD Cases Archive</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"https://www.eff.org/search/site/dvd cases/\">EFF &ldquo;"
-"Propriedade Intelectual&rdquo;: MPAA (Motion Picture Association of America) "
-"DVD Arquivos de casos</a>"
+"<a href=\"https://www.eff.org/search/site/dvd cases/\">“Propriedade "
+"Intelectual” da EFF: Arquivos de casos de DVD da MPAA (Motion Picture "
+"Association of America)</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">Patent Reform Is "
 "Not Enough</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">A reforma das "
-"patentes não é o bastante</a>"
+"<a href=\"/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html\">Reforma de Patente "
+"Não é o Suficiente</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Saving Europe from Software "
 "Patents</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Salvando a Europa das patentes de "
-"software </a>"
+"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Salvando a Europa das Patentes de "
+"Software</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Saving Europe from Software
-# | Patents</a>-] {+href=\"/philosophy/europes-unitary-patent.html\">Europe's
-# | &ldquo;unitary patent&rdquo; could mean unlimited software patents</a>+}
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Saving Europe from Software "
-#| "Patents</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/europes-unitary-patent.html\">Europe's &ldquo;unitary "
 "patent&rdquo; could mean unlimited software patents</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Salvando a Europa das patentes de "
-"software </a>"
+"<a href=\"/philosophy/europes-unitary-patent.html\">“Patente unitária” da "
+"Europa poderia significar patentes de softwares ilimitadas</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Boycott Amazon!</a>"
 msgstr "<a href=\"/philosophy/amazon.html\">Boicote da Amazon!</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a> by-]
-# | {+href=\"/philosophy/amazon-nat.html\">Amazon Boycott Success!</a>, a
-# | letter from Nat Friedman to+} Richard [-M. Stallman-] {+Stallman.+}
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a> by Richard "
-#| "M. Stallman"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/amazon-nat.html\">Amazon Boycott Success!</a>, a "
 "letter from Nat Friedman to Richard Stallman."
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Obrigado, Larry McVoy</a> por Richard M. "
-"Stallman"
+"<a href=\"/philosophy/amazon-nat.html\">Sucesso do Boicote da Amazon!</a>, "
+"uma carta de Nat Friedman para Richard Stallman."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -1029,38 +705,21 @@ msgid ""
 "a> in regard to a statement by Jeff Bezos, CEO of Amazon, on the duration of "
 "software patents."
 msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/amazon-rms-tim.html\">Carta do RMS para Tim O'Reilly</"
+"a> sobre uma declaração por Jeff Bezos, CEO da Amazon, sobre a duração das "
+"patentes de software."
 
-# type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of-]
-# | {+href=\"/philosophy/amazonpatent.html\">Amazon's patent on+} a [-Trivial
-# | Patent</a>,-] {+system for placing a purchase order over the internet</a>,
-# | with notes+} by Richard [-M.-] Stallman.
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of a Trivial "
-#| "Patent</a>, by Richard M. Stallman."
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/amazonpatent.html\">Amazon's patent on a system for "
 "placing a purchase order over the internet</a>, with notes by Richard "
 "Stallman."
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">A Anatomia de uma patente "
-"trivial</a>, por Richard M. Stallman."
+"<a href=\"/philosophy/amazonpatent.html\">Patente da Amazon em um sistema "
+"para realização de uma ordem de compra pela internet</a>, com notas por "
+"Richard Stallman."
 
-# type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\"-]
-# | {+href=\"https://web.archive.org/web/20000815064858/http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\"+}
-# | id=\"SequentialIPandI\">Sequential Innovation, Patents, and Imitation</a>
-# | is a paper that presents a mathematical model showing how patents can
-# | impede progress in fields like software.
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\" id="
-#| "\"SequentialIPandI\">Sequential Innovation, Patents, and Imitation</a> is "
-#| "a paper that presents a mathematical model showing how patents can impede "
-#| "progress in fields like software."
 msgid ""
 "<a href=\"https://web.archive.org/web/20000815064858/http://www."
 "researchoninnovation.org/patent.pdf\" id=\"SequentialIPandI\">Sequential "
@@ -1068,29 +727,27 @@ msgid ""
 "mathematical model showing how patents can impede progress in fields like "
 "software."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\" id="
-"\"SequentialIPandI\">Inovação sequencial, patentes e imitação</a> é um "
-"artigo que apresenta um modelo matemático demonstrando como as patentes "
-"podem impedir o progresso em áreas como software."
+"<a href=\"https://web.archive.org/web/20000815064858/http://www."
+"researchoninnovation.org/patent.pdf\" id=\"SequentialIPandI\">Inovação "
+"Sequencial, Patentes e Imitação</a> é um artigo que apresenta um modelo "
+"matemático demonstrando como as patentes podem impedir o progresso em áreas "
+"como software."
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Harm from the Hague</a>."
-msgstr "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Danos da Haia</a>."
+msgstr "<a href=\"/philosophy/hague.html\">O Perigo da Haia</a>."
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Opposing The European Software "
 "Patent Directive</a>, a slightly modified version of the article originally "
 "published in <a href=\"http://www.theguardian.com/international\"> The "
 "Guardian</a> of London, by Richard Stallman and Nick Hill."
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Isso é uma conversa combate</"
-"a> auma versão ligeiramente modificada do artigo, publicado originalmente em "
-"<a href=\"http://www.guardian.co.uk\">The Guardian</a> de Londres por <a "
-"href=\"http://www.stallman.org\">Richard Stallman</a> e Nick Hill."
+"<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Opondo à Diretiva de Patente "
+"de Software Europeu</a>, uma versão ligeiramente modificada do artigo "
+"originalmente publicado em <a href=\"http://www.theguardian.com/international"
+"\"> The Guardian</a> de Londres, por Richard Stallman e Nick Hill."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -1098,93 +755,57 @@ msgid ""
 "\"> Soft sell</a>. Richard Stallman's comments on the defeat of the EU "
 "software patenting directive. Published in <i>The Guardian</i> in 2005."
 msgstr ""
+"<a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2005/aug/02/comment.business"
+"\"> Venda suave</a>. Comentários do Richard Stallman sobre a derrota da "
+"diretiva de software da União Europeia. Publicado no <i>The Guardian</i> em "
+"2005."
 
-# type: Content of: <ul><li>
-# | <a
-# | [-href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.insideit\">-]
-# | {+href=\"http://www.theguardian.com/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.insideit\">+}
-# | Patent absurdity</a>, an article by Richard M. Stallman published in [-<a
-# | href=\"http://www.guardian.co.uk\">The Guardian</a>.-] {+<i>The
-# | Guardian</i> in 2005.+}
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/"
-#| "onlinesupplement.insideit\"> Patent absurdity</a>, an article by Richard "
-#| "M. Stallman published in <a href=\"http://www.guardian.co.uk\">The "
-#| "Guardian</a>."
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2005/jun/23/onlinesupplement."
 "insideit\"> Patent absurdity</a>, an article by Richard M. Stallman "
 "published in <i>The Guardian</i> in 2005."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement."
-"insideit\"> Absurdo de patente</a>, um artigo por Richard M. Stallman "
-"publicado no <a href=\"http://www.guardian.co.uk\">The Guardian</a>."
+"<a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2005/jun/23/onlinesupplement."
+"insideit\"> Absurdo da patente</a>, um artigo por Richard M. Stallman "
+"publicado no <i>The Guardian</i> em 2005."
 
-# type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the
-# | bars</a>, an-]
-# | {+href=\"/philosophy/bill-gates-and-other-communists.html\">Bill Gates and
-# | Other Communists</a>. An+} article by Richard Stallman published in [-BBC
-# | News-] {+CNET News.com+} in [-2008-] {+2005.+}
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the bars</a>, "
-#| "an article by Richard Stallman published in BBC News in 2008"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/bill-gates-and-other-communists.html\">Bill Gates and "
 "Other Communists</a>. An article by Richard Stallman published in CNET News."
 "com in 2005."
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/gates.html\">Isto não é o Gates, Isto é o bars</a>, um "
-"artigo de  Richard Stallman publicado na BBC News em 2008"
+"<a href=\"/philosophy/bill-gates-and-other-communists.html\">Bill Gates e "
+"Outros Comunistas</a>. Um artigo por Richard Stallman publicado na CNET News."
+"com em 2005."
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">The Anatomy of a Trivial Patent</"
 "a>, by Richard M. Stallman."
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">A Anatomia de uma patente "
-"trivial</a>, por Richard M. Stallman."
+"<a href=\"/philosophy/trivial-patent.html\">A Anatomia de uma Patente "
+"Trivial</a>, por Richard M. Stallman."
 
-# type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\"
-# | id=\"FightingSoftwarePatents\">{+ +}Fighting Software Patents - Singly and
-# | Together</a>
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\" id="
-#| "\"FightingSoftwarePatents\">Fighting Software Patents - Singly and "
-#| "Together</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\" id="
 "\"FightingSoftwarePatents\"> Fighting Software Patents - Singly and "
 "Together</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\" id="
-"\"FightingSoftwarePatents\">Combatendo Patentes de Software - sozinho ou "
-"juntos</a>"
+"\"FightingSoftwarePatents\"> Combatendo Patentes de Sofware - Uma a uma e "
+"Todas Juntas</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Free Software
-# | movement</a>-] {+href=\"/philosophy/software-patents.html\">Software
-# | patents &mdash; Obstacles to software development</a>+}
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Free Software movement</"
-#| "a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/software-patents.html\">Software patents &mdash; "
 "Obstacles to software development</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Movimento software livre</a>"
+"<a href=\"/philosophy/software-patents.html\">Patentes de software &mdash; "
+"Obstáculos ao desenvolvimento de software</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/software-literary-patents.html\" id="
@@ -1195,30 +816,14 @@ msgid ""
 "close to the hypothetical examples cited in this article."
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/software-literary-patents.html\" id="
-"\"SoftwareLiteraryPatents\"> Patentes de software e patentes literárias </"
+"\"SoftwareLiteraryPatents\"> Patentes de Software e Patentes Literárias </"
 "a>, por Richard M. Stallman, falando de patentear técnicas artísticas, "
 "patente dos EUA (6.935.954), abrange a criação de personagens do jogo começa "
 "a ter alucinações quando (de acordo com o jogo) estão a ser levado à "
 "loucura. Isso está ficando muito perto dos exemplos hipotéticos citados "
 "neste artigo."
 
-# type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/gif.html\">Why there are no GIF files on GNU web
-# | pages</a>, While this story is a historical illustration of the danger of
-# | software patents, these particular patents are now no longer a concern. 
-# | For details of our website <a
-# | href=\"/server/fsf-html-style-sheet.html#UseofGraphics\">{+ +}policies
-# | regarding GIFs</a>, see our web <a href=\"/server/standards/\">{+ +}web
-# | guidelines</a>.
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/gif.html\">Why there are no GIF files on GNU web "
-#| "pages</a>, While this story is a historical illustration of the danger of "
-#| "software patents, these particular patents are now no longer a concern. "
-#| "For details of our website <a href=\"/server/fsf-html-style-sheet."
-#| "html#UseofGraphics\">policies regarding GIFs</a>, see our web <a href=\"/"
-#| "server/standards/\">web guidelines</a>."
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/gif.html\">Why there are no GIF files on GNU web "
 "pages</a>, While this story is a historical illustration of the danger of "
@@ -1228,102 +833,59 @@ msgid ""
 "server/standards/\"> web guidelines</a>."
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/gif.html\">Por que não há arquivos GIF nas páginas web "
-"do GNU</a>, Embora esta história é uma ilustração histórica do perigo de "
+"do GNU</a>. Embora esta história é uma ilustração histórica do perigo de "
 "patentes de software, estas patentes particulares são agora já não uma "
-"preocupação. Para mais detalhes do nosso site <a href=\"/server/fsf-html-"
-"style-sheet.html#UseofGraphics\">políticas de GIFs</a>, veja nossa web <a "
-"href=\"/server/standards/\">diretrizes de web</a>."
+"preocupação. Para mais detalhes sobre as <a href=\"/server/fsf-html-style-"
+"sheet.html#UseofGraphics\">políticas de GIFs</a> do nosso site, veja nossas "
+"<a href=\"/server/standards/\"> diretrizes de web</a>."
 
-# type: Content of: <h4>
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "Copyright"
 msgstr "Copyright"
 
-# type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Why Copyleft?</a>-]
-# | {+href=\"/philosophy/assigning-copyright.html\">When a Company Asks For
-# | Your Copyright</a>+}
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Why Copyleft?</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/assigning-copyright.html\">When a Company Asks For "
 "Your Copyright</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Por que Copyleft?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/assigning-copyright.html\">Quando uma Empresa Pede Por "
+"Seu Copyright</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/public-domain-manifesto.html\">Why I Will Not Sign the "
 "Public Domain Manifesto</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/public-domain-manifesto.html\">Por que eu não irei "
-"assinar o manifesto de domínio público</a>"
+"<a href=\"/philosophy/public-domain-manifesto.html\">Por Que Eu Não "
+"Assinarei o Manifesto de Domínio Público</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/pirate-party.html\">How the Swedish Pirate Party "
 "Platform Backfires on Free Software</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/pirate-party.html\">Como a plataforma de pirataria "
-"Sueca saí pela culatra no Software Livre</a>"
+"<a href=\"/philosophy/pirate-party.html\">Como a Plataforma do Partido "
+"Pirata Sueco Atrapalha o Software Livre</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">Misinterpreting
-# | Copyright</a> is another essay by [-<a
-# | href=\"http://www.stallman.org\">Richard Stallman</a>-] {+Richard
-# | Stallman+} about the flaws in popular defenses of copyright law.
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">Misinterpreting "
-#| "Copyright</a> is another essay by <a href=\"http://www.stallman.org"
-#| "\">Richard Stallman</a> about the flaws in popular defenses of copyright "
-#| "law."
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">Misinterpreting "
 "Copyright</a> is another essay by Richard Stallman about the flaws in "
 "popular defenses of copyright law."
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">Erros de "
-"interpretação de Direitos Autorais</a> é outro artigo do <a href=\"http://"
-"www.stallman.org\">Richard Stallman</a> sobre as falhas em defesas populares "
-"das leis de direitos autorais."
+"Interpretação de Copyright</a> é outro artigo do Richard Stallman sobre as "
+"falhas em defesas populares das leis de direitos autorais."
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/eldred-amicus.html\">FSF's Brief Amicus Curiae in the "
 "Eldred v. Ashcroft Supreme Court case</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/eldred-amicus.html\">Sumário da FSF jurisperito no "
-"Eldred v. Ashcroft caso na Suprema Corte</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/push-copyright-aside.html\">Science must &ldquo;push
-# | copyright aside&rdquo;</a>, another work of <a
-# | href=\"http://www.stallman.org\">Richard Stallman</a> that appeared in the
-# | <a
-# | href=\"http://www.nature.com/nature/debates/e-access/Articles/stallman.html\">
-# | Nature Webdebates</a> in 2001, explains how copyright is impeding progress
-# | in scientific research.  You may also be interested in <a
-# | [-href=\"http://www.publiclibraryofscience.org\">The-]
-# | {+href=\"https://www.plos.org/\">The+} Public Library of Science</a>,
-# | which is dedicated to making scientific research freely available to all
-# | on the Internet.
+"<a href=\"/philosophy/eldred-amicus.html\">Resumo do Amicus Curiae da FSF no "
+"caso Eldred v. Ashcroft na Suprema Corte</a>"
+
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/push-copyright-aside.html\">Science must &ldquo;"
-#| "push copyright aside&rdquo;</a>, another work of <a href=\"http://www."
-#| "stallman.org\">Richard Stallman</a> that appeared in the <a href=\"http://"
-#| "www.nature.com/nature/debates/e-access/Articles/stallman.html\"> Nature "
-#| "Webdebates</a> in 2001, explains how copyright is impeding progress in "
-#| "scientific research.  You may also be interested in <a href=\"http://www."
-#| "publiclibraryofscience.org\">The Public Library of Science</a>, which is "
-#| "dedicated to making scientific research freely available to all on the "
-#| "Internet."
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/push-copyright-aside.html\">Science must &ldquo;push "
 "copyright aside&rdquo;</a>, another work of <a href=\"http://www.stallman.org"
@@ -1334,17 +896,16 @@ msgid ""
 "Library of Science</a>, which is dedicated to making scientific research "
 "freely available to all on the Internet."
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/push-copyright-aside.html\">A ciência deve &ldquo;"
-"colocar os direitos autorais de lado&rdquo;</a>, outro trabalho de <a href="
-"\"http://www.stallman.org\">Richard Stallman</a> que apareceu no <a href="
-"\"http://www.nature.com/nature/debates/e-access/Articles/stallman.html\"> "
-"Nature Webdebates</a> em 2001, explica como os direitos autorais tem "
-"impedido o progresso na pesquisa cientifica. Você também pode estar "
-"interessado em <a href=\"http://www.publiclibraryofscience.org\">A livraria "
-"publica de ciência</a>, que se dedica a tornar a pesquisa científica "
-"livremente disponível para todos na Internet."
+"A <a href=\"/philosophy/push-copyright-aside.html\">ciência deve “colocar os "
+"direitos autorais de lado”</a>, outro trabalho de <a href=\"http://www."
+"stallman.org\">Richard Stallman</a> que apareceu no <a href=\"http://www."
+"nature.com/nature/debates/e-access/Articles/stallman.html\"> Nature "
+"Webdebates</a> em 2001, explica como os direitos autorais tem impedido o "
+"progresso na pesquisa cientifica. Você também pode estar interessado em <a "
+"href=\"https://www.plos.org/\">A Livraria Pública de Ciência</a>, que se "
+"dedica a tornar a pesquisa científica livremente disponível para todos na "
+"Internet."
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/reevaluating-copyright.html\">Reevaluating Copyright: "
@@ -1353,7 +914,6 @@ msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/reevaluating-copyright.html\">Reavaliando Direitos "
 "Autorais: O público deve prevalecer</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"http://cyber.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/cyber/"
@@ -1362,216 +922,138 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<a href=\"http://cyber.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/cyber/"
 "complaint_orig.html\"> Eldred v. Reno</a> é sobre um processo legal para "
-"abolir uma lei que extende o copyright por 20 anos extra."
+"abolir uma lei que estende o copyright por 20 anos extra."
 
-# type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or
-# | Copyright?</a>, by [-<a href=\"http://www.stallman.org/\">Richard
-# | Stallman</a>-] {+Richard Stallman+} (an <a
-# | href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">older version</a> of
-# | this essay remains online as [-well).-] {+well.)+}
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or Copyright?</"
-#| "a>, by <a href=\"http://www.stallman.org/\">Richard Stallman</a> (an <a "
-#| "href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">older version</a> of "
-#| "this essay remains online as well)."
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or Copyright?</a>, "
 "by Richard Stallman (an <a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html"
 "\">older version</a> of this essay remains online as well.)"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Liberdade ou Direitos "
-"autorais?</a>, by <a href=\"http://www.stallman.org/\">Richard Stallman</a> "
-"(uma <a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">versão antiga</a> "
-"deste artigo continua online)."
+"<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Liberdade &mdash; ou "
+"Direitos autorais?</a>, by Richard Stallman (uma <a href=\"/philosophy/"
+"freedom-or-copyright-old.html\">versão antiga</a> deste artigo continua "
+"disponível.)"
 
-# type: Content of: <ul><li>
-# | [-<a
-# | href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf\">-]An
-# | English [-translation</a>-] {+translation+} of the famous {+<a
-# | href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf\">+}
-# | decision of the District Court of Munich [-(Germany)-] regarding the
-# | enforceability and validity of the [-GPL.-] {+GPL</a>.+} The translation
-# | was done by the Oxford Internet Institute.
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903."
-#| "pdf\"> An English translation</a> of the famous decision of the District "
-#| "Court of Munich (Germany) regarding the enforceability and validity of "
-#| "the GPL. The translation was done by the Oxford Internet Institute."
-msgid ""
-"An English translation of the famous <a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/"
-"resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf\"> decision of the District Court "
-"of Munich regarding the enforceability and validity of the GPL</a>. The "
-"translation was done by the Oxford Internet Institute."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf"
-"\"> Uma tradução em Inglês</a> da famosa decisão da Corte Distrital de "
-"Munich (Alemanha) sobre a validade e aplicabilidade da GPL. A tradução foi "
-"feita pelo Oxford Internet Institute."
-
-# type: Content of: <h4>
+msgid ""
+"An <a href=\"https://www.oii.ox.ac.uk/archive/downloads/research/gpl/"
+"OIIFB_GPL2_20040903.pdf\"> English translation of the famous decision of the "
+"District Court of Munich</a> regarding the enforceability and validity of "
+"the GPL. The translation was done by the Oxford Internet Institute."
+msgstr ""
+"Uma <a href=\"https://www.oii.ox.ac.uk/archive/downloads/research/gpl/"
+"OIIFB_GPL2_20040903.pdf\"> tradução em inglês da famosa decisão da Corte "
+"Distrital de Munique</a> sobre a validade e aplicabilidade da GPL. A "
+"tradução foi feita pelo Oxford Internet Institute."
+
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "Digital Restrictions Management"
-msgstr "Gestão digital de restrições"
+msgstr "Gestão Digital de Restrições"
 
-# type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/correcting-france-mistake.html\">{+ +}Correcting My
-# | Mistake about French Law</a>
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/correcting-france-mistake.html\">Correcting My "
-#| "Mistake about French Law</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/correcting-france-mistake.html\"> Correcting My "
 "Mistake about French Law</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/correcting-france-mistake.html\">Corrigindo Meu Erro "
+"<a href=\"/philosophy/correcting-france-mistake.html\"> Corrigindo Meu Erro "
 "sobre a Legislação Francesa</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/the-root-of-this-problem.html\">The problem is "
 "software controlled by its developer</a>, by Richard&nbsp;M. Stallman."
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/the-root-of-this-problem.html\">O problema é Software "
-"controlado por seu desenvolvedor</a>, por Richard&nbsp;M. Stallman."
+"<a href=\"/philosophy/the-root-of-this-problem.html\">O Problema é o "
+"Software Controlado pelo seu Desenvolvedor</a>, por Richard&nbsp;M. Stallman."
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/computing-progress.html\">Computing &ldquo;"
 "progress&rdquo;: good and bad</a>, by Richard M. Stallman."
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/computing-progress.html\">Computação &ldquo;"
-"progresso&rdquo;: Bom e Ruim</a>, por Richard M. Stallman."
+"<a href=\"/philosophy/computing-progress.html\">“Progresso” na computação: "
+"bom e ruim</a>, por Richard M. Stallman."
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/opposing-drm.html\">Opposing Digital Rights "
 "Mismanagement</a>, by Richard M. Stallman, answers a few common questions "
 "about DRM."
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/opposing-drm.html\">Opondo-se a má gestão de direitos "
-"digitais</a>, por Richard M. Stallman, responde a algumas perguntas comuns "
+"<a href=\"/philosophy/opposing-drm.html\">Opondo-se a Má Gestão Digital de "
+"Direitos</a>, por Richard M. Stallman, responde a algumas perguntas comuns "
 "sobre DRM."
 
-# type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/ebooks.html\">Ebooks: Freedom Or Copyright</a> a
-# | slightly modified version of the article, originally published in
-# | Technology Review in 2000, by [-<a href=\"http://www.stallman.org\">-]
-# | Richard [-Stallman</a>-] {+Stallman+}
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">Ebooks: Freedom Or Copyright</a> a "
-#| "slightly modified version of the article, originally published in "
-#| "Technology Review in 2000, by <a href=\"http://www.stallman.org\"> "
-#| "Richard Stallman</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">Ebooks: Freedom Or Copyright</a> a "
 "slightly modified version of the article, originally published in Technology "
 "Review in 2000, by Richard Stallman"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">Ebooks: Liberdade ou direitos "
-"reservados</a> uma versão ligeiramente modificada do artigo, originalmente "
-"publicado na Technology Review em 2000, por <a href=\"http://www.stallman.org"
-"\"> Richard Stallman</a>"
+"<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">Ebooks: Liberdade ou Copyright </a> uma "
+"versão ligeiramente modificada do artigo, originalmente publicado na "
+"Technology Review em 2000, por Richard Stallman"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/ebooks-must-increase-freedom.html\"> Ebooks must "
 "increase our freedom, not decrease it</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/ebooks-must-increase-freedom.html\">Ebooks devem "
+"<a href=\"/philosophy/ebooks-must-increase-freedom.html\"> Ebooks devem "
 "aumentar nossa liberdade, não diminuí-la</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">Can you trust your
-# | computer?</a>, a work by [-<a href=\"http://www.stallman.org\">Richard
-# | Stallman</a>-] {+Richard Stallman+} about the so-called &ldquo;trusted
-# | computing&rdquo; initiatives.
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">Can you trust your computer?</"
-#| "a>, a work by <a href=\"http://www.stallman.org\">Richard Stallman</a> "
-#| "about the so-called &ldquo;trusted computing&rdquo; initiatives."
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">Can you trust your computer?</a>, "
 "a work by Richard Stallman about the so-called &ldquo;trusted "
 "computing&rdquo; initiatives."
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">Você pode confiar em seu "
-"computador?</a>, um trabalho por <a href=\"http://www.stallman.org\">Richard "
-"Stallman</a> sobre o chamado &ldquo;computação confiável&rdquo; iniciativas."
+"<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">Você pode confiar no seu "
+"computador?</a>, um trabalho por Richard Stallman sobre as chamadas "
+"iniciativas “computação confiável”."
 
-# type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">The Right to Read: A Dystopian
-# | Short Story</a> by [-<a href=\"http://www.stallman.org/\">-] Richard
-# | [-Stallman</a>-] {+Stallman.+}
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">The Right to Read: A Dystopian "
-#| "Short Story</a> by <a href=\"http://www.stallman.org/\"> Richard "
-#| "Stallman</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">The Right to Read: A Dystopian "
 "Short Story</a> by Richard Stallman."
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">O Direito de Ler: Uma História "
-"Breve Dystopian</a> por <a href=\"http://www.stallman.org/\"> Richard "
-"Stallman</a>"
+"Breve de uma Distopia</a> por Richard Stallman."
 
-# type: Content of: <h4>
 #. type: Content of: <h4>
 msgid ""
 "The propaganda term <a href=\"/philosophy/words-to-avoid."
 "html#IntellectualProperty\"> &ldquo;Intellectual Property&rdquo;</a>"
 msgstr ""
 "O termo de propaganda <a href=\"/philosophy/words-to-avoid."
-"html#IntellectualProperty\"> &ldquo;Propriedade intelectual&rdquo;</a>"
+"html#IntellectualProperty\"> “Propriedade intelectual”</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/komongistan.html\">The Curious History of Komongistan "
 "(Busting the term &ldquo;intellectual property&rdquo;)</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/komongistan.html\">A Curiosa História de Komongistan "
+"(Detonando o termo “propriedade intelectual”)</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Don't Let &ldquo;Intellectual
-# | Property&rdquo; Twist Your Ethos</a>, by [-Richard&nbsp;M.-] {+Richard+}
-# | Stallman.
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Don't Let &ldquo;Intellectual "
-#| "Property&rdquo; Twist Your Ethos</a>, by Richard&nbsp;M. Stallman."
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Don't Let &ldquo;Intellectual "
 "Property&rdquo; Twist Your Ethos</a>, by Richard Stallman."
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Não deixe &ldquo;propriedade "
-"intelectural&rdquo; mexe com seu caracter</a>, por Richard&nbsp;M. Stallman."
+"<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Não Deixe “Propriedade Intelectual” "
+"Mexe Com Seu Ethos</a>, por Richard Stallman."
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "Comments from Richard Stallman on <a href=\"/philosophy/ipjustice.html\">the "
 "ICLC's rejection of the IP Enforcement Directive</a>"
 msgstr ""
-"comentários de Richard Stallman no <a href=\"/philosophy/ipjustice.html\">a "
-"rejeição do ICLC da directiva relativa à execução IP</a>"
+"Comentários de Richard Stallman sobre <a href=\"/philosophy/ipjustice.html"
+"\">a rejeição do <abbr title=\"coalisão internacional de liberdades civis"
+"\">ICLC</abbr> da diretiva relativa à execução IP</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "Richard Stallman has written <a href=\"/philosophy/boldrin-levine.html\">a "
@@ -1579,141 +1061,89 @@ msgid ""
 "&rdquo;</a>"
 msgstr ""
 "Richard Stallman escreveu <a href=\"/philosophy/boldrin-levine.html\">uma "
-"revisão de Boldrin e Levine &ldquo;O caso contra a propriedade intelectual.."
-"&rdquo;</a>"
+"revisão de “O caso contra a propriedade intelectual” de Boldrin e Levine.</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Did You Say &ldquo;Intellectual
-# | Property&rdquo;? It's a Seductive Mirage</a>.  An essay on the true
-# | meaning of the phrase &ldquo;Intellectual Property&rdquo;, by Richard M.
-# | Stallman{+.+}
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Did You Say &ldquo;Intellectual "
-#| "Property&rdquo;? It's a Seductive Mirage</a>.  An essay on the true "
-#| "meaning of the phrase &ldquo;Intellectual Property&rdquo;, by Richard M. "
-#| "Stallman"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Did You Say &ldquo;Intellectual "
 "Property&rdquo;? It's a Seductive Mirage</a>.  An essay on the true meaning "
 "of the phrase &ldquo;Intellectual Property&rdquo;, by Richard M. Stallman."
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Você disse &ldquo;Propriedade "
-"Intelectual&rdquo;? Isto é uma miragem sedutora</a>.  Um ensaio sobre o "
-"verdadeiro significado da frase &ldquo;Propriedade Intelectual&rdquo;, por "
-"Richard M. Stallman"
+"<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Você Disse “Propriedade Intelectual”? É "
+"uma Miragem Sedutora</a>. Um ensaio sobre o verdadeiro significado da frase "
+"“Propriedade Intelectual”, por Richard M. Stallman."
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "Network Services"
 msgstr "Serviços de Rede"
 
-# | <a href=\"/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.html\">{+
-# | +}Network Services Aren't Free or Nonfree; They Raise Other Issues</a> an
-# | article by Richard Stallman.
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.html"
-#| "\">Network Services Aren't Free or Nonfree; They Raise Other Issues</a> "
-#| "an article by Richard Stallman."
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.html\"> Network "
 "Services Aren't Free or Nonfree; They Raise Other Issues</a> an article by "
 "Richard Stallman."
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.html\">Serviços "
-"de Rede não são Livres ou Não Livres; Eles Criam Outros Problemas</a> um "
-"artigo por Richard Stallman."
+"<a href=\"/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.html\"> "
+"Serviços de Rede Não São Livres ou Não-Livres; Eles Criam Outros Problemas</"
+"a> um artigo por Richard Stallman."
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">Who does that "
 "server really serve?</a> by Richard Stallman published in <a href=\"http://"
 "www.bostonreview.net/richard-stallman-free-software-DRM\"> Boston Review.</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">A quem esse "
-"servidor realmente serve?</a> por Richard Stallman"
+"<a href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">A Quem Aquele "
+"Servidor Realmente Serve?</a> por Richard Stallman publicado na <a href="
+"\"http://www.bostonreview.net/richard-stallman-free-software-DRM\"> Boston "
+"Review.</a>"
 
-# type: Content of: <h4>
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "Cultural and Social Issues"
-msgstr "Problemas sociais e culturais"
+msgstr "Problemas Sociais e Culturais"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/technological-neutrality.html\"> Technological "
 "Neutrality and Free Software</a> by Richard Stallman"
 msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/technological-neutrality.html\"> Neutralidade "
+"Tecnológica e Software Livre</a> por Richard Stallman"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/surveillance-vs-democracy.html\">How Much Surveillance "
 "Can Democracy Withstand?</a> by Richard Stallman"
 msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/surveillance-vs-democracy.html\">Qual o Nível de "
+"Vigilância Que a Democracia Pode Suportar?</a> por Richard Stallman"
 
-# type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/nonfree-games.html\">Nonfree DRM'd Games on
-# | GNU/Linux: Good or Bad?</a> by Richard Stallman{+.+}
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/nonfree-games.html\">Nonfree DRM'd Games on GNU/"
-#| "Linux: Good or Bad?</a> by Richard Stallman"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/nonfree-games.html\">Nonfree DRM'd Games on GNU/Linux: "
 "Good or Bad?</a> by Richard Stallman."
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/nonfree-games.html\">Jogos não livres sem DRM no GNU/"
-"Linux Bom ou Ruim?</a> por Richard Stallman"
+"<a href=\"/philosophy/nonfree-games.html\">Jogos Não-Livres com DRM no GNU/"
+"Linux: Bom ou Ruim?</a> por Richard Stallman."
 
-# type: Content of: <ul><li>
-# | <a
-# | [-href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/blog/2010/apr/06/digital-economy-bill-richard-stallman\">Digital-]
-# | {+href=\"http://www.theguardian.com/technology/blog/2010/apr/06/digital-economy-bill-richard-stallman\">
-# | Digital+} economy bill: One clown giveth and the other clown taketh
-# | away</a>{+,+} by [-<a href=\"http://www.stallman.org\">Richard
-# | Stallman</a>-] {+Richard Stallman.+}
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/blog/2010/apr/06/digital-"
-#| "economy-bill-richard-stallman\">Digital economy bill: One clown giveth "
-#| "and the other clown taketh away</a> by <a href=\"http://www.stallman.org"
-#| "\">Richard Stallman</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.theguardian.com/technology/blog/2010/apr/06/digital-"
 "economy-bill-richard-stallman\"> Digital economy bill: One clown giveth and "
 "the other clown taketh away</a>, by Richard Stallman."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/blog/2010/apr/06/digital-"
-"economy-bill-richard-stallman\">Bill economia digital: Um palhaço dá e outro "
-"palhaço tira</a> por <a href=\"http://www.stallman.org\">Richard Stallman</a>"
+"<a href=\"http://www.theguardian.com/technology/blog/2010/apr/06/digital-"
+"economy-bill-richard-stallman\"> Projeto de lei de economia digital: Um "
+"palhaço dá e outro palhaço tira</a> por Richard Stallman."
 
-# type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\">{+ +}Is Digital
-# | Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a> [-by <a
-# | href=\"http://www.stallman.org\">Richard Stallman</a>-] {+By Richard
-# | Stallman.+}
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\">Is Digital "
-#| "Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a> by <a href="
-#| "\"http://www.stallman.org\">Richard Stallman</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\"> Is Digital "
 "Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a> By Richard Stallman."
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\">Inclusão Digital é "
-"uma coisa boa? Como podemos ter certeza é?</a> por <a href=\"http://www."
-"stallman.org\">Richard Stallman</a>"
+"<a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\"> Inclusão Digital "
+"é uma Coisa Boa? Como Podemos Ter Certeza De Que é?</a> por Richard Stallman."
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/wsis.html\">World Summit on the Information Society</a>"
@@ -1721,48 +1151,37 @@ msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/wsis.html\">Cimeira Mundial sobre a Sociedade da "
 "Informação</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/wassenaar.html\">Encryption software volunteers needed "
 "in countries without export control</a>."
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/wassenaar.html\">Voluntários em criptografia de "
-"software necessários em países sem controle de exportação </a>."
+"software necessários em países sem controle de exportação</a>."
 
-# type: Content of: <ul><li>
-# | How to Protect the <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\"> Freedoms
-# | of Speech, Press, and Association</a> on the Internet{+.+}
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "How to Protect the <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\"> Freedoms "
-#| "of Speech, Press, and Association</a> on the Internet"
 msgid ""
 "How to Protect the <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\"> Freedoms of "
 "Speech, Press, and Association</a> on the Internet."
 msgstr ""
-"Como proteger o <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\"> Liberdades de "
-"expressão, imprensa e Associação</a> na Internet"
+"Como Proteger as <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\"> Liberdades de "
+"Expressão, Imprensa e Associação na Internet</a>."
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/privacyaction.html\">Protect Postal Privacy</a>, a "
 "campaign to resist the proposed rule by the United States Postal Service to "
 "collect private information from customers."
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/privacyaction.html\">Proteger a privacidade dos "
-"Correios</a>,uma campanha para resistir a regra proposta pela United States "
-"Postal Service para coletar informações privadas de clientes."
+"<a href=\"/philosophy/privacyaction.html\">Proteja a Privacidade Postal</a>, "
+"uma campanha para resistir a regra proposta pelo Serviço Postal dos Estados "
+"Unidos para coletar informações privadas de clientes."
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/philosophy/ucita.html\">Why We Must Fight UCITA</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/ucita.html\">Por que temos de lutar contra UCITA</a>"
+"<a href=\"/philosophy/ucita.html\">Por Que Temos de Lutar Contra UCITA</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/second-sight.html\">Free Software and (e-)Government</"
@@ -1771,74 +1190,56 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/second-sight.html\">Software Livre e (e-)Governo</a> "
 "&mdash; um arquivo do The Guardian, por Richard Stallman (originalmente "
-"publicado sob o título &ldquo;Segunda vista&rdquo;)."
+"publicado sob o título “Segunda vista”)."
 
-# | <a
-# | [-href=\"http://web.archive.org/web/20070806183422/http://www.insnet.org/ins_headlines.rxml?cust=212&amp;id=967\">-]
-# | {+href=\"https://web.archive.org/web/20060721162054/http://www.insnet.org/ins_headlines.rxml?cust=212&amp;id=967\">+}
-# | Free Software and Sustainable Development</a> &mdash; A short article by
-# | Richard Stallman regarding the use of proprietary software in cultural
-# | development.
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://web.archive.org/web/20070806183422/http://www.insnet.org/"
-#| "ins_headlines.rxml?cust=212&amp;id=967\"> Free Software and Sustainable "
-#| "Development</a> &mdash; A short article by Richard Stallman regarding the "
-#| "use of proprietary software in cultural development."
 msgid ""
-"<a href=\"https://web.archive.org/web/20060721162054/http://www.insnet.org/"
-"ins_headlines.rxml?cust=212&amp;id=967\"> Free Software and Sustainable "
-"Development</a> &mdash; A short article by Richard Stallman regarding the "
-"use of proprietary software in cultural development."
+"<a href=\"/philosophy/fs-and-sustainable-development.html\"> Free Software "
+"and Sustainable Development</a> &mdash; A short article by Richard Stallman "
+"regarding the use of proprietary software in cultural development."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://web.archive.org/web/20070806183422/http://www.insnet.org/"
-"ins_headlines.rxml?cust=212&amp;id=967\">Software Livre e Desenvolvimento "
-"Sustentável</a> &mdash; Um breve artigo por Richard Stallman a respeito do "
-"uso de software proprietário no desenvolvimento cultural."
+"<a href=\"/philosophy/fs-and-sustainable-development.html\"> Software Livre "
+"e Desenvolvimento Sustentável</a> &mdash; Um pequeno artigo de Richard "
+"Stallman sobre o uso de software proprietário no desenvolvimento cultural."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/keep-control-of-your-computing.html\"> Keep control of "
 "your computing, so it doesn't control you!</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/keep-control-of-your-computing.html\"> Mantenha o "
+"controle de sua computação, senão ela vai controlar você!</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/judge-internet-usage.html\"> A wise user judges each "
 "Internet usage scenario carefully</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/judge-internet-usage.html\"> Um usuário sábio julga "
+"cuidadosamente cada cenário de uso da Internet</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">Third party ideas</a>-]
-# | {+href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\">The Danger of
-# | E-Books</a>+}
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">Third party ideas</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\">The Danger of E-Books</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">Ideias de terceiros</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\">O Perigo dos e-books</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/social-inertia.html\">Overcoming Social
-# | Inertia</a>, by-]
-# | {+href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\"> Is It Ever a
-# | Good Thing to Use a Nonfree Program?</a> By+} Richard [-M. Stallman-]
-# | {+Stallman.+}
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\">Overcoming Social Inertia</"
-#| "a>, by Richard M. Stallman"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\"> Is It Ever a "
 "Good Thing to Use a Nonfree Program?</a> By Richard Stallman."
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\">Superação da inércia social</a>, "
-"por Richard M. Stallman"
+"<a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\"> É Realmente "
+"Uma Coisa Boa Usar um Programa Não-Livre?</a>, por Richard Stallman."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/contradictory-support.html\"> Beware of Contradictory "
+"&ldquo;Support&rdquo;</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/contradictory-support.html\"> Cuidado com “Suporte” "
+"Contraditório</a>"
 
-# type: Content of: <h4>
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "Misc"
 msgstr "Diversos"
@@ -1848,36 +1249,31 @@ msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/proprietary.html\">Clearly established cases of "
 "proprietary software that does nasty things to the users</a>."
 msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/proprietary.html\">Casos claramente estabelecidos de "
+"software proprietário que faz coisas malvadas com os usuários</a>."
 
-# type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/free-sw.html\">What is Free Software?</a>-]
-# | {+href=\"/philosophy/practical.html\">The advantages of free
-# | software</a>.+}
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">What is Free Software?</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/practical.html\">The advantages of free software</a>."
-msgstr "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">O que é Software Livre?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/practical.html\">As vantagens do software livre</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.html\">The Bug Nobody "
 "is Allowed to Understand</a>, By Richard Stallman."
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.html\">o Bug que "
+"<a href=\"/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.html\">A Falha que "
 "Ninguém Está Autorizado a Compreender</a>, por Richard Stallman."
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/sun-in-night-time.html\">The Curious Incident of Sun "
 "in the Night-Time</a>, by Richard M. Stallman."
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/sun-in-night-time.html\">O curioso incidente da Sun na "
-"escuridão</a>, por Richard M. Stallman."
+"<a href=\"/philosophy/sun-in-night-time.html\">O Curioso Incidente da Sun à "
+"Noite</a>, por Richard M. Stallman."
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/sco/sco-gnu-linux.html\">SCO, GNU, and Linux</a>, by "
@@ -1885,12 +1281,12 @@ msgid ""
 "work of the GNU project.  Please see the <a href=\"/philosophy/sco/sco.html"
 "\">FSF SCO Response Page</a> for more details on this subject."
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/sco/sco-gnu-linux.html\">SCO, GNU, e Linux</a>, por "
-"Richard Stallman, ddiscute como o processo da SCO contra a IBM afeta o "
-"trabalho do projeto GNU. Por favor, consulte o <a href=\"/philosophy/sco/sco."
-"html\">FSF página de resposta SCO</a> para mais detalhes sobre este assunto."
+"<a href=\"/philosophy/sco/sco-gnu-linux.html\">SCO, GNU e Linux</a>, por "
+"Richard Stallman, discute como o processo da SCO contra a IBM afeta o "
+"trabalho do projeto GNU. Por favor, consulte a <a href=\"/philosophy/sco/sco."
+"html\">Página da FSF com Resposta à SCO</a> para mais detalhes sobre este "
+"assunto."
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/ms-doj-tunney.html\">FSF's Statement in Response to "
@@ -1898,95 +1294,62 @@ msgid ""
 "the US Department of Justice under the Tunney Act</a>."
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/ms-doj-tunney.html\">Declaração da FSF em resposta à "
-"proposta de revisão do julgamento final da Microsoft contra os Estados "
-"Unidos, apresentada ao Departamento de Justiça dos EUA sob o Ato Tunney</a>."
+"julgamento final revisado proposto em Microsoft contra os Estados Unidos, "
+"apresentada ao Departamento de Justiça dos EUA sob o “Tunney Act”</a>."
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/new-monopoly.html\">U.S. Congress Threatens to "
 "Establish a New Kind of Monopoly</a>, an attempt of the Congress to create a "
 "private monopoly over repeating publicly known information."
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/new-monopoly.html\">Congresso dos EUA ameaça "
-"estabelecer um novo tipo de monopólio </a>, uma tentativa do Congresso para "
-"criar um monopólio privado sobre repetir as informações de conhecimento "
-"público."
+"<a href=\"/philosophy/new-monopoly.html\">Congresso dos EUA Ameaça "
+"Estabelecer um Novo Tipo de Monopólio </a>, uma tentativa do Congresso de "
+"criar um monopólio privado por meio de repetição de informações de "
+"conhecimento público."
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/philosophy/dat.html\">The Right Way to Tax DAT</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/dat.html\">A forma correta de Taxar  DAT</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/dat.html\">A Forma Correta de Taxar DAT</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, by
-# | [-<a href=\"http://www.stallman.org\">Richard Stallman</a>-] {+Richard
-# | Stallman.+}
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, "
-#| "by <a href=\"http://www.stallman.org\">Richard Stallman</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, by "
 "Richard Stallman."
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censura do meu software</a>, "
-"por <a href=\"http://www.stallman.org\">Richard Stallman</a>"
+"<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censurando Meu Software</a>, "
+"por Richard Stallman."
 
-# type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/sun-in-night-time.html\">The Curious Incident of
-# | Sun in the Night-Time</a>,-]
-# | {+href=\"/philosophy/funding-art-vs-funding-software.html\">Funding Art vs
-# | Funding Software</a>,+} by Richard [-M.-] Stallman.
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/sun-in-night-time.html\">The Curious Incident of "
-#| "Sun in the Night-Time</a>, by Richard M. Stallman."
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/funding-art-vs-funding-software.html\">Funding Art vs "
 "Funding Software</a>, by Richard Stallman."
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/sun-in-night-time.html\">O curioso incidente da Sun na "
-"escuridão</a>, por Richard M. Stallman."
+"<a href=\"/philosophy/funding-art-vs-funding-software.html\">Financiamento "
+"de Arte vs Financiamento de Software</a>, por Richard Stallman."
 
-# type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">Linux, GNU,-]
-# | {+href=\"/philosophy/android-and-users-freedom.html\"> Android+} and
-# | {+Users'+} Freedom</a>
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">Linux, GNU, and Freedom</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/android-and-users-freedom.html\"> Android and Users' "
 "Freedom</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/linux-gnu-freedom.html\">Linux, GNU, e Liberdade</a>"
+"<a href=\"/philosophy/android-and-users-freedom.html\"> Android e Liberdade "
+"dos Usuários</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Why Copyleft?</a>-]
-# | {+href=\"/philosophy/ubuntu-spyware.html\">Ubuntu Spyware: What to
-# | Do?</a>+}
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Why Copyleft?</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/ubuntu-spyware.html\">Ubuntu Spyware: What to Do?</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/why-copyleft.html\">Por que Copyleft?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/ubuntu-spyware.html\">Spyware do Ubuntu: O Que Fazer?</"
+"a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/hague.html\">Harm from the Hague</a>.-]
-# | {+href=\"/philosophy/whats-wrong-with-youtube.html\">What's Wrong with
-# | YouTube</a>+}
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Harm from the Hague</a>."
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/whats-wrong-with-youtube.html\">What's Wrong with "
 "YouTube</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/hague.html\">Danos da Haia</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/whats-wrong-with-youtube.html\">O Que Há de Errado com "
+"YouTube</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -1994,52 +1357,37 @@ msgid ""
 "article that clarifies some misunderstandings about an announcement by "
 "Netscape."
 msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/netscape.html\">Netscape e Software Livre</a>, um "
+"artigo antigo que clarifica alguns mal entendidos sobre um anúncio pela "
+"Netscape."
 
-# type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/fs-motives.html\">Motives For Writing Free
-# | Software</a>-]
-# | {+href=\"/philosophy/rms-comment-longs-article.html\">Comments on Roderick
-# | Long's Article</a>.+}
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\">Motives For Writing Free "
-#| "Software</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/rms-comment-longs-article.html\">Comments on Roderick "
 "Long's Article</a>."
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\">Motivos para escrever um software "
-"livre</a>"
+"<a href=\"/philosophy/rms-comment-longs-article.html\">Comentários sobre o "
+"Artigo do Roderick Long</a>."
 
-# type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Terminology and Definitions"
-msgstr "Terminologias e definições"
+msgstr "Terminologias e Definições"
 
-# type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Free Software
-# | movement</a>-] {+href=\"/philosophy/free-hardware-designs.html\"> Free
-# | Hardware and Free Hardware Designs</a>+}
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Free Software movement</"
-#| "a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/free-hardware-designs.html\"> Free Hardware and Free "
 "Hardware Designs</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/free-software-intro.html\">Movimento software livre</a>"
+"<a href=\"/philosophy/free-hardware-designs.html\"> Hardware Livre e "
+"Projetos de Hardware Livre</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">Confusing Words</a> which You "
 "Might Want to Avoid"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">Palavras confusas</a> que você "
-"deverá evitar."
+"<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">Palavras Confusas</a> que Você "
+"Pode Querer Evitar"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -2048,73 +1396,60 @@ msgid ""
 "their system is designed to restrict the public, and how they propose to "
 "modify terminology so that people won't notice."
 msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/wipo-PublicAwarenessOfCopyright-2002.html\"> "
+"Conscientização Pública sobre Copyright, WIPO, Junho de 2002</a>. Sobre como "
+"WIPO reconhece que seu sistema é projetado para restringir o público, e como "
+"eles propõe para modificar a terminologia de forma que as pessoas não "
+"perceberia."
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/free-software-for-freedom.html\">&ldquo;Open Source "
 "Software&rdquo; or &ldquo;Free Software&rdquo;?</a> (This is an older essay "
 "about the same topic as the previous one.)"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/free-software-for-freedom.html\">&ldquo;Software "
-"código aberto&rdquo; ou &ldquo;Software Livre&rdquo;?</a> (Este é um antigo "
-"ensaio sobre o mesmo tópico que o anterior.)"
+"<a href=\"/philosophy/free-software-for-freedom.html\">“Software de Código "
+"Aberto” ou “Software Livre”?</a> (Este é um antigo ensaio sobre o mesmo "
+"tópico que o anterior.)"
 
-# type: Content of: <ul><li>
-# | Richard Stallman wrote <a href=\"/philosophy/drdobbs-letter.html\">{+
-# | +}letter to the editor</a> of Dr. Dobb's Journal in June {+2001+} which
-# | further explains the distinction between the Free Software and Open Source
-# | movements.
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Richard Stallman wrote <a href=\"/philosophy/drdobbs-letter.html\">letter "
-#| "to the editor</a> of Dr. Dobb's Journal in June which further explains "
-#| "the distinction between the Free Software and Open Source movements."
 msgid ""
 "Richard Stallman wrote <a href=\"/philosophy/drdobbs-letter.html\"> letter "
 "to the editor</a> of Dr. Dobb's Journal in June 2001 which further explains "
 "the distinction between the Free Software and Open Source movements."
 msgstr ""
-"Richard Stallman escreveu <a href=\"/philosophy/drdobbs-letter.html\">uma "
-"carta para o editor</a> do  Dr. Dobb's Journal em Junho que explica a "
-"distinção entre o Software Livre e os movimentos de Open Source."
+"Richard Stallman escreveu <a href=\"/philosophy/drdobbs-letter.html\"> uma "
+"carta para o editor</a> do Dr. Dobb's Journal em Junho de 2001 que explica a "
+"distinção entre o movimentos do Software Livre e Código Aberto."
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/loyal-computers.html\"> What Does It Mean for Your "
 "Computer to Be Loyal?</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/loyal-computers.html\"> O Que Significa Seu Computador "
+"Ser Leal?</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">Translations of the term
-# | &ldquo;free software&rdquo;</a> into various languages{+.+}
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">Translations of the term "
-#| "&ldquo;free software&rdquo;</a> into various languages"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">Translations of the term &ldquo;"
 "free software&rdquo;</a> into various languages."
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">Tradução de termo &ldquo;"
-"software livre&rdquo;</a> em várias línguas."
+"<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">Tradução do termo “software "
+"livre”</a> em vários idiomas."
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\">Why call it the "
 "Swindle</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\">Por Que Chamá-lo de "
+"Swindle?</a>"
 
-# type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Upholding Software Freedom"
-msgstr "Mantendo-se fiel a liberdade de software"
+msgstr "Mantendo-se Fiel à Liberdade de Software"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/use-free-software.html\">The Free Software Community "
@@ -2123,72 +1458,53 @@ msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/use-free-software.html\">A comunidade de Software "
 "Livre após 20 anos</a>, Com grande mas incompleto sucesso, e agora?"
 
-# type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a>{+,+} by
-# | Richard M. Stallman{+.+}
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a> by Richard "
-#| "M. Stallman"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a>, by Richard M. "
 "Stallman."
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Obrigado, Larry McVoy</a> por Richard M. "
-"Stallman"
+"<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Obrigado, Larry McVoy</a>, por Richard M. "
+"Stallman."
 
-# type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/social-inertia.html\">{+ +}Overcoming Social
-# | Inertia</a>, by Richard M. Stallman{+.+}
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\">Overcoming Social Inertia</"
-#| "a>, by Richard M. Stallman"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\"> Overcoming Social Inertia</a>, "
 "by Richard M. Stallman."
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\">Superação da inércia social</a>, "
-"por Richard M. Stallman"
+"<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\"> Superando a Inércia Social</a>, "
+"por Richard M. Stallman."
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/compromise.html\">Avoiding Ruinous Compromises</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/compromise.html\">Como evitar compromissos "
-"desastrosos</a>"
+"<a href=\"/philosophy/compromise.html\">Evitando Compromissos Ruinosos</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\"> Free "
 "Software Is Even More Important Now</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\"> Software "
+"Livre é Ainda Mais Importante Agora</a>"
 
-# type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Philosophical humor"
-msgstr "Humor filosófico"
+msgstr "Humor Filosófico"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/fun/humor.html#Philosophy\">Philosophy Humor</a>.  We don't have "
 "to be serious <i>all</i> the time."
 msgstr ""
-"<a href=\"/fun/humor.html#Philosophy\">Humor filosófico</a>.  Nós não temos "
+"<a href=\"/fun/humor.html#Philosophy\">Humor filosófico</a>. Nós não temos "
 "que ser sérios <i>todo</i> o tempo."
 
-# type: Content of: <div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
 msgstr " "
 
-# type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
@@ -2204,17 +1520,17 @@ msgstr ""
 "webmasters@gnu.org&gt;</a>."
 
 #
-#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
-#.         replace it with the translation of these two:
-#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
-#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
-#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
-#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
-#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
-#.         <p>For information on coordinating and submitting translations of
-#.         our web pages, see <a
-#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-#.         README</a>. 
+#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+#. replace it with the translation of these two:
+#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+#. translations.  However, we are not exempt from imperfection.
+#. Please send your comments and general suggestions in this regard
+#. to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
+#. &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
+#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#. our web pages, see <a
+#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+#. README</a>.
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
@@ -2230,45 +1546,67 @@ msgstr ""
 "envio de traduções das páginas desse site."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright &copy; 1996-2016 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr ""
+msgid "Copyright &copy; 1996-2017 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright &copy; 1996-2017 Free Software Foundation, Inc."
 
-# | This page is licensed under a <a rel=\"license\"
-# | [-href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative-]
-# | {+href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative+}
-# | Commons [-Attribution-NoDerivs 3.0 United States-]
-# | {+Attribution-NoDerivatives 4.0 International+} License</a>.
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
-#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-#| "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
 msgid ""
 "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
 "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
 "NoDerivatives 4.0 International License</a>."
 msgstr ""
 "Esta página está licenciada sob uma licença <a rel=\"license\" href=\"http://"
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.pt_BR\">Creative Commons "
-"Atribuição-SemDerivações 3.0 Estados Unidos</a>."
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR\">Creative Commons "
+"Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>."
 
-# type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
 #. type: Content of: <div><div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
 msgstr ""
 "<b>Tradução</b>: Aslan Carlos\n"
 "<a href=\"mailto:aslancarlos@gmail.com\">&lt;aslancarlos@gmail.com&gt;</a>, "
-"2012"
+"2012; \n"
+"Rafael Fontenelle\n"
+"<a href=\"mailto:rafaelff@gnome.org\">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2017"
 
-# type: Content of: <div><p>
-#.  timestamp start 
+#. timestamp start
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Última atualização: "
 
-# type: Content of: <ul><li>
+#~| msgid ""
+#~| "<a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903."
+#~| "pdf\"> An English translation</a> of the famous decision of the District "
+#~| "Court of Munich (Germany) regarding the enforceability and validity of "
+#~| "the GPL. The translation was done by the Oxford Internet Institute."
+#~ msgid ""
+#~ "An English translation of the famous <a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/"
+#~ "resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf\"> decision of the District "
+#~ "Court of Munich regarding the enforceability and validity of the GPL</a>. "
+#~ "The translation was done by the Oxford Internet Institute."
+#~ msgstr ""
+#~ "Uma tradução para inglês da famosa <a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/"
+#~ "resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf\"> decisão da Corte Distrital "
+#~ "de Munique sobre a validade e aplicabilidade da GPL</a>. A tradução foi "
+#~ "feita pelo Oxford Internet Institute."
+
+#~| msgid ""
+#~| "<a href=\"http://web.archive.org/web/20070806183422/http://www.insnet."
+#~| "org/ins_headlines.rxml?cust=212&amp;id=967\"> Free Software and "
+#~| "Sustainable Development</a> &mdash; A short article by Richard Stallman "
+#~| "regarding the use of proprietary software in cultural development."
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"https://web.archive.org/web/20060721162054/http://www.insnet."
+#~ "org/ins_headlines.rxml?cust=212&amp;id=967\"> Free Software and "
+#~ "Sustainable Development</a> &mdash; A short article by Richard Stallman "
+#~ "regarding the use of proprietary software in cultural development."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"https://web.archive.org/web/20060721162054/http://www.insnet."
+#~ "org/ins_headlines.rxml?cust=212&amp;id=967\"> Software Livre e "
+#~ "Desenvolvimento Sustentável</a> &mdash; Um breve artigo por Richard "
+#~ "Stallman a respeito do uso de software proprietário no desenvolvimento "
+#~ "cultural."
+
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<a href=\"/philosophy/gov-promote.html\">How Should Governments Promote "
@@ -2280,7 +1618,6 @@ msgstr "Última atualização: "
 #~ "<a href=\"/philosophy/gov-promote.html\">Como deveria os Governos "
 #~ "promover o software livre?</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #~ msgid ""
 #~ "<a href=\"/licenses/license-list.html\">A list of specific free software "
 #~ "licenses</a>"
@@ -2288,11 +1625,9 @@ msgstr "Última atualização: "
 #~ "<a href=\"/licenses/license-list.html\">Uma lista especifica de licenças "
 #~ "de software livre</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #~ msgid "<a href=\"/copyleft/copyleft.html\">Copyleft</a>"
 #~ msgstr "<a href=\"/copyleft/copyleft.html\">Copyleft</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Javascript Trap</a> &mdash; "
@@ -2307,7 +1642,6 @@ msgstr "Última atualização: "
 #~ "&mdash; Você deve está utilizando software não livre em seu computador "
 #~ "todos os dias sem perceber &mdash; através de seu navegador web."
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #~ msgid ""
 #~ "<a href=\"/philosophy/vaccination.html\">Viral Code and Vaccination</a>, "
 #~ "an article by Robert J. Chassell"
@@ -2315,11 +1649,9 @@ msgstr "Última atualização: "
 #~ "<a href=\"/philosophy/vaccination.html\">Código viral e vacinação</a>, um "
 #~ "artigo de Robert J. Chassell"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #~ msgid "<a href=\"/philosophy/bsd.html\">The BSD License Problem</a>"
 #~ msgstr "<a href=\"/philosophy/bsd.html\">O problema da licença BSD</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #~ msgid ""
 #~ "<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">The Netscape Public License Has "
 #~ "Serious Problems</a>"
@@ -2327,7 +1659,6 @@ msgstr "Última atualização: "
 #~ "<a href=\"/philosophy/netscape-npl.html\">A licença pública da Netscape "
 #~ "possuí sérios problemas</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #~ msgid ""
 #~ "<a href=\"/philosophy/gates.html\">It's not the Gates, it's the bars</a>, "
 #~ "an article by Richard Stallman published in BBC News in 2008"
@@ -2335,7 +1666,6 @@ msgstr "Última atualização: "
 #~ "<a href=\"/philosophy/gates.html\">Isto não é o Gates, Isto é o bars</a>, "
 #~ "um artigo de  Richard Stallman publicado na BBC News em 2008"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "<a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\"> Free But Shackled "
@@ -2350,7 +1680,6 @@ msgstr "Última atualização: "
 #~ "\">redisponibilizou sua plataforma JAVA sob a GNU GPL</a>, o problema "
 #~ "descrito neste artigo continua a ser importante)"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #~ msgid ""
 #~ "<a href=\"/philosophy/misinterpreting-copyright.html\">Misinterpreting "
 #~ "Copyright</a> is another essay by <a href=\"http://www.stallman.org"
@@ -2362,7 +1691,6 @@ msgstr "Última atualização: "
 #~ "www.stallman.org\">Richard Stallman</a> sobre as falhas em defesas "
 #~ "populares das leis de direitos autorais."
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #~ msgid ""
 #~ "<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">Freedom-Or Copyright?</"
 #~ "a>, by <a href=\"http://www.stallman.org/\">Richard Stallman</a> (an <a "
@@ -2374,7 +1702,6 @@ msgstr "Última atualização: "
 #~ "a> (uma <a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">versão "
 #~ "antiga</a> deste artigo continua online)."
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #~ msgid ""
 #~ "<a href=\"/philosophy/copyright-versus-community.html\" id="
 #~ "\"StallmanTalkLSM\"> Copyright versus community in the age of computer "
@@ -2388,19 +1715,6 @@ msgstr "Última atualização: "
 #~ "\"http://www.stallman.org\"> Richard Stallman</a> na conferência de "
 #~ "LIANZA em Christchurch, Nova Zelândia, em Outubro 12, 2009."
 
-# type: Content of: <ul><li>
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903."
-#~ "pdf\"> An English translation</a> of the famous decision of the District "
-#~ "Court of Munich (Germany) regarding the enforceability and validity of "
-#~ "the GPL. The translation was done by the Oxford Internet Institute."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903."
-#~ "pdf\"> Uma tradução em Inglês</a> da famosa decisão da Corte Distrital de "
-#~ "Munich (Alemanha) sobre a validade e aplicabilidade da GPL. A tradução "
-#~ "foi feita pelo Oxford Internet Institute."
-
-# type: Content of: <ul><li>
 #~ msgid ""
 #~ "<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">Why Audio Format "
 #~ "matters</a> by Karl Fogel"
@@ -2408,7 +1722,6 @@ msgstr "Última atualização: "
 #~ "<a href=\"/philosophy/why-audio-format-matters.html\">Por que formatos de "
 #~ "audio importam</a> por Karl Fogel"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #~ msgid ""
 #~ "<a href=\"/philosophy/ebooks.html\">Ebooks: Freedom Or Copyright</a> a "
 #~ "slightly modified version of the article, originally published in "
@@ -2420,7 +1733,6 @@ msgstr "Última atualização: "
 #~ "originalmente publicado na Technology Review em 2000, por <a href="
 #~ "\"http://www.stallman.org\"> Richard Stallman</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #~ msgid ""
 #~ "<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">Can you trust your computer?</"
 #~ "a>, a work by <a href=\"http://www.stallman.org\">Richard Stallman</a> "
@@ -2428,10 +1740,9 @@ msgstr "Última atualização: "
 #~ msgstr ""
 #~ "<a href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">Você pode confiar em seu "
 #~ "computador?</a>, um trabalho por <a href=\"http://www.stallman.org"
-#~ "\">Richard Stallman</a> sobre o chamado &ldquo;computação "
-#~ "confiável&rdquo; iniciativas."
+#~ "\">Richard Stallman</a> sobre o chamado “computação confiável” "
+#~ "iniciativas."
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #~ msgid ""
 #~ "<a href=\"/philosophy/right-to-read.html\">The Right to Read: A Dystopian "
 #~ "Short Story</a> by <a href=\"http://www.stallman.org/\"> Richard "
@@ -2441,28 +1752,24 @@ msgstr "Última atualização: "
 #~ "Breve Dystopian</a> por <a href=\"http://www.stallman.org/\"> Richard "
 #~ "Stallman</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #~ msgid ""
 #~ "<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Don't Let &ldquo;Intellectual "
 #~ "Property&rdquo; Twist Your Ethos</a>, by Richard&nbsp;M. Stallman."
 #~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Não deixe &ldquo;propriedade "
-#~ "intelectural&rdquo; mexe com seu caracter</a>, por Richard&nbsp;M. "
-#~ "Stallman."
+#~ "<a href=\"/philosophy/no-ip-ethos.html\">Não deixe “propriedade "
+#~ "intelectural” mexe com seu caracter</a>, por Richard&nbsp;M. Stallman."
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #~ msgid ""
 #~ "<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Did You Say &ldquo;Intellectual "
 #~ "Property&rdquo;? It's a Seductive Mirage</a>.  An essay on the true "
 #~ "meaning of the phrase &ldquo;Intellectual Property&rdquo;, by Richard M. "
 #~ "Stallman"
 #~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Você disse &ldquo;Propriedade "
-#~ "Intelectual&rdquo;? Isto é uma miragem sedutora</a>.  Um ensaio sobre o "
-#~ "verdadeiro significado da frase &ldquo;Propriedade Intelectual&rdquo;, "
-#~ "por Richard M. Stallman"
+#~ "<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Você disse “Propriedade "
+#~ "Intelectual”? Isto é uma miragem sedutora</a>.  Um ensaio sobre o "
+#~ "verdadeiro significado da frase “Propriedade Intelectual”, por Richard M. "
+#~ "Stallman"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "<a href=\"/philosophy/guardian-article.html\">Opposing The European "
@@ -2477,7 +1784,6 @@ msgstr "Última atualização: "
 #~ "de Londres por <a href=\"http://www.stallman.org\">Richard Stallman</a> e "
 #~ "Nick Hill."
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #~ msgid ""
 #~ "How to Protect the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Right to Write "
 #~ "Software</a> (independent of whether it's free or not)"
@@ -2485,7 +1791,6 @@ msgstr "Última atualização: "
 #~ "Como proteger o <a href=\"/philosophy/protecting.html\">Direito a "
 #~ "escrever Software</a> (independente de se é livre ou não)"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #~ msgid ""
 #~ "<a href=\"http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf\" id="
 #~ "\"SequentialIPandI\">Sequential Innovation, Patents, and Imitation</a> is "
@@ -2497,7 +1802,6 @@ msgstr "Última atualização: "
 #~ "artigo que apresenta um modelo matemático demonstrando como as patentes "
 #~ "podem impedir o progresso em áreas como software."
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #~ msgid ""
 #~ "<a href=\"http://technology.guardian.co.uk/online/comment/"
 #~ "story/0,12449,1540984,00.html\"> Soft sell</a>. An article by Richard M. "
@@ -2509,7 +1813,6 @@ msgstr "Última atualização: "
 #~ "Stallman publicado em <a href=\"http://www.guardian.co.uk\">The Guardian</"
 #~ "a>."
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #~ msgid ""
 #~ "<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/"
 #~ "onlinesupplement.insideit\"> Patent absurdity</a>, an article by Richard "
@@ -2521,7 +1824,6 @@ msgstr "Última atualização: "
 #~ "Richard M. Stallman publicado no <a href=\"http://www.guardian.co.uk"
 #~ "\">The Guardian</a>."
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #~ msgid ""
 #~ "<a href=\"/philosophy/nonfree-games.html\">Nonfree DRM'd Games on GNU/"
 #~ "Linux: Good or Bad?</a> by Richard Stallman"
@@ -2529,7 +1831,6 @@ msgstr "Última atualização: "
 #~ "<a href=\"/philosophy/nonfree-games.html\">Jogos não livres sem DRM no "
 #~ "GNU/Linux Bom ou Ruim?</a> por Richard Stallman"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/blog/2010/apr/06/digital-"
@@ -2547,7 +1848,6 @@ msgstr "Última atualização: "
 #~ "outro palhaço tira</a> por <a href=\"http://www.stallman.org\">Richard "
 #~ "Stallman</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\">Is Digital "
@@ -2562,7 +1862,6 @@ msgstr "Última atualização: "
 #~ "Digital é uma coisa boa? Como podemos ter certeza é?</a> por <a href="
 #~ "\"http://www.stallman.org\">Richard Stallman</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">The introduction by "
@@ -2580,7 +1879,6 @@ msgstr "Última atualização: "
 #~ "society/\"><i>Software Livre, Sociedade Livre: Artigos selecionados por "
 #~ "Richard M. Stallman</i></a> está disponível para a leitura."
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #~ msgid ""
 #~ "How to Protect the <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\"> Freedoms "
 #~ "of Speech, Press, and Association</a> on the Internet"
@@ -2599,7 +1897,6 @@ msgstr "Última atualização: "
 #~ "Sustentável</a> &mdash; Um breve artigo por Richard Stallman a respeito "
 #~ "do uso de software proprietário no desenvolvimento cultural."
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #~ msgid ""
 #~ "<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring My Software</a>, "
 #~ "by <a href=\"http://www.stallman.org\">Richard Stallman</a>"
@@ -2607,15 +1904,13 @@ msgstr "Última atualização: "
 #~ "<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censura do meu software</a>, "
 #~ "por <a href=\"http://www.stallman.org\">Richard Stallman</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #~ msgid ""
 #~ "<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">Translations of the term "
 #~ "&ldquo;free software&rdquo;</a> into various languages"
 #~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">Tradução de termo &ldquo;"
-#~ "software livre&rdquo;</a> em várias línguas."
+#~ "<a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">Tradução de termo “software "
+#~ "livre”</a> em várias línguas."
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #~ msgid ""
 #~ "<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a> by Richard "
 #~ "M. Stallman"
@@ -2623,7 +1918,6 @@ msgstr "Última atualização: "
 #~ "<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Obrigado, Larry McVoy</a> por Richard "
 #~ "M. Stallman"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\">Overcoming Social Inertia</"
@@ -2635,11 +1929,9 @@ msgstr "Última atualização: "
 #~ "<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\">Superação da inércia social</"
 #~ "a>, por Richard M. Stallman"
 
-# type: Content of: <h3>
 #~ msgid "Links to more philosophy articles"
 #~ msgstr "Links de mais artigos sobre filosofia"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">Speeches and "
@@ -2651,7 +1943,6 @@ msgstr "Última atualização: "
 #~ "<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">Discursos e "
 #~ "entrevistas</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">Third party ideas</a>"
@@ -2660,26 +1951,12 @@ msgstr "Última atualização: "
 #~ msgstr ""
 #~ "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">Ideias de terceiros</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #~ msgid "<a href=\"/philosophy/\">The main philosophy page</a>"
 #~ msgstr "<a href=\"/philosophy/\">A página principal de filosofia</a>"
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #~ msgid ""
 #~ "<a href=\"http://counterpunch.org/baker08192004.html\">Why We Need &ldquo;"
 #~ "Free Software&rdquo; Voting Machines</a>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<a href=\"http://counterpunch.org/baker08192004.html\">Por que nós "
-#~ "precisamos &ldquo;Software Livre&rdquo; Máquinas de votação</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"http://www.insnet.org/ins_headlines.rxml?cust=212&amp;id=967\"> "
-#~ "Free Software and Sustainable Development</a> &mdash; A short article by "
-#~ "Richard Stallman regarding the use of proprietary software in cultural "
-#~ "development."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"http://www.insnet.org/ins_headlines.rxml?cust=212&amp;id=967\"> "
-#~ "Software Livre e Desenvolvimento Sustentável</a> &mdash; pequeno artigo "
-#~ "de Richard Stallman sobre o uso de software proprietário no "
-#~ "desenvolvimento cultural."
+#~ "precisamos “Software Livre” Máquinas de votação</a>"
