rms-commet-longs-article.html - en to de translation catalogue (13 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Comments on Roderick Long's Article - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)
de: Kommentare zum Artikel von Roderick Long - GNU Projekt - Free Software Foundation (FSF)

note: type: Content of: <h2>
en: Comments on Roderick Long's Article
de: Kommentare zum Artikel von Roderick Long

note: type: Content of: <p>
en: by <a href="http://www.stallman.org/"><strong>Richard Stallman</strong></a>
de: von <a href="http://www.stallman.org/"><strong>Richard Stallman</strong></a>

note: type: Content of: <p>
en: Free software is a matter of freedom.  From our point of view, precisely which legal mechanism is used to deny software users their freedom is just an implemementation detail.  Whether it is done with copyright, with contracts, or in some other way, it is wrong to deny the public the freedoms necessary to form a community and cooperate.  This is why it is inaccurate to understand the Free Software Movement as specifically a matter of opposition to copyright on software.  It is both more and less than that.
de: Freie Software ist eine Frage der Freiheit. Aus unserer Sicht ist es nur ein Detail der Implementierung, welcher rechtliche Mechanismus verwendet wird, um Softwarenutzern ihre Freiheit zu verweigern. Ob mit Urheberrecht, mit Verträgen oder auf andere Weise: Es ist falsch, der Öffentlichkeit Freiheiten zu verweigern, die notwendig sind, um eine Gemeinschaft zu bilden und zusammenzuarbeiten. Deshalb ist es falsch, die Freie-Software-Bewegung als besondere Form des Widerstands gegen Copyright auf Software zu verstehen. Es ist sowohl mehr als auch weniger als das.

note: type: Content of: <p>
en: However, you will often hear people of right-wing ideological persuasion argue in vague way that some general moral principle of property rights compels us to cede our freedom to a system of copyright, regardless of how this affects our way of life.  The right-wing Libertarian counterargument, coming as it does from a group that regards property rights as the highest moral principle, is useful as a refutation.  It shows that even if you adore property rights for physical objects, you are not compelled to accept copyright.
de: Allerdings werden Sie oft hören, wie Leute von rechtsorientierter ideologischer Überzeugung auf vage Weise diskutieren, wie uns ein allgemeines moralisches Prinzip von Eigentumsrechten zwingt, unsere Freiheit an ein System des Copyrights abzutreten, ohne Rücksicht darauf, wie dies unsere Lebensweise beeinflusst. Das Gegenargument von Libertariern, das immerhin von einer Gruppe kommt, die Eigentumsrechte als das höchste moralische Prinzip ansieht, ist als Widerlegung nützlich. Es zeigt: Auch wenn man Eigentumsrechte an physischen Objekten schätzt, ist man nicht gezwungen, Copyright zu akzeptieren.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org"><em>gnu@gnu.org</em></a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.
de: Bitte senden Sie Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/contact">Free Software Foundation kontaktieren</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="mailto:webmasters@gnu.org"><em>webmasters@gnu.org</em></a>.
de: Bitte senden Sie ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge an <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
de: Bitte beachten Sie die <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>, um weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen zu erhalten.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.,
de: Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><address>
en: 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA
de: <!--51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA-->

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
de: Dieses Werk bzw. Inhalt steht unter einer <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitung 3.0 Vereinigte Staaten von Amerika Lizenz</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong> Wesley Kohne, 2011.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Aktualisierung:
