who-does-that-server-really-serve.html - en to de translation catalogue (62 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Who Does That Server Really Serve? - GNU Project - Free Software Foundation
de: Wem dient dieser Server wirklich? - GNU Project - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: Who does that server really serve?
de: Wem dient dieser Server wirklich?

note: type: Content of: <p>
en: by <strong>Richard Stallman</strong>
de: von <strong>Richard Stallman</strong>

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: (The first version was published in <a href="http://www.bostonreview.net/richard-stallman-free-software-DRM"> Boston Review</a>.)
de: (Ursprünglich erschien dieser Text in englischer Sprache im <a href="http://www.bostonreview.net/richard-stallman-free-software-DRM"> Boston Review</a>.)

note: type: Content of: <p>
en: <strong>On the Internet, proprietary software isn't the only way to lose your freedom.  Service as a Software Substitute, or SaaSS, is another way to let someone else have power over your computing.</strong>
de: <strong>Im Internet stellt proprietäre Software nicht die einzige Gefahr für die Freiheit dar. Auch Service als Software-Ersatz („Service as a Software Substitute“ bzw. SaaSS) räumt anderen Macht über die eigenen Computeraufgaben ein.</strong>

note: type: Content of: outside any tag (error?)
en: SaaSS means using a service implemented by someone else as a substitute for running your copy of a program.  The term is ours; articles and ads won't use it, and they won't tell you whether a service is SaaSS.  Instead they will probably use the vague and distracting term &ldquo;cloud&rdquo;, which lumps SaaSS together with various other practices, some abusive and some ok.  With the explanation and examples in this page, you can tell whether a service is SaaSS.
de: SaaSS bedeutet, den Service eines fremden Dienstleisters zu nutzen, statt ein Programm auf dem eigenen Rechner laufen zu lassen. Der Begriff SaaSS ist ein Begriff der Free Software Foundation (FSF). In Artikeln und Anzeigen wird er jedoch nicht genutzt. Letztere klären auch nicht, ob es sich bei einem Dienst um SaaSS handelt oder nicht. Stattdessen benutzen sie in der Regel den vagen und irreführenden Begriff der „Cloud“, der SaaSS mit verschiedenen anderen Praktiken vermengt, von denen einige als missbräuchlich und andere als OK einzustufen sind. Die Erklärungen und Beispiele in diesem Text sollen Ihnen helfen zu erkennen, ob es sich bei einem Dienst um SaaSS handelt.

note: type: Content of: <h3>
en: Background: How Proprietary Software Takes Away Your Freedom
de: Hintergrund: Wie proprietäre Software Ihre Freiheit einschränkt

note: type: Content of: <p>
en: Digital technology can give you freedom; it can also take your freedom away.  The first threat to our control over our computing came from <em>proprietary software</em>: software that the users cannot control because the owner (a company such as Apple or Microsoft)  controls it.  The owner often takes advantage of this unjust power by inserting malicious features such as spyware, back doors, and <a href="http://DefectiveByDesign.org">Digital Restrictions Management (DRM)</a> (referred to as &ldquo;Digital Rights Management&rdquo; in their propaganda).
de: Digitale Technologie kann Freiheit schaffen, sie kann sie den Nutzern allerdings auch nehmen. Der erste Angriff auf unsere Kontrolle über unsere Rechner kam von <em>proprietärer Software</em>: Software, die nicht durch die BenutzerInnen kontrollierbar ist, weil der Eigentümer (ein Unternehmen wie Apple oder Microsoft) sie kontrolliert. Der Eigentümer verschafft sich auf der Grundlage dieses ungerechten Verhältnisses oft einen Vorteil dadurch, dass er Schadfunktionen wie Spyware, Hintertüren und <a href="http://DefectiveByDesign.org">Digitale Rechteminderung (DRM)</a> (in ihrer Werbesprache auch als „Digitales Rechtemanagement“ bezeichnet) einbaut.

note: type: Content of: <p>
en: Our solution to this problem is developing <em>free software</em> and rejecting proprietary software.  Free software means that you, as a user, have four essential freedoms: (0)&nbsp;to run the program as you wish, (1)&nbsp;to study and change the source code so it does what you wish, (2)&nbsp;to redistribute exact copies, and (3)&nbsp;to redistribute copies of your modified versions.  (See the <a href="/philosophy/free-sw.html">free software definition</a>.)
de: Unsere Lösung für dieses Problem besteht in der Entwicklung <em>freier Software</em> und der Ablehnung proprietärer Software. Freie Software bedeutet, dass Sie als NutzerIn vier Grundfreiheiten genießen: (0) das Programm so auszuführen, wie Sie möchten, (1) es zu studieren und den Quellcode zu verändern, damit es das tut, was Sie wollen, (2) exakte Kopien weiterzugeben und (3) Kopien Ihrer modifizierten Versionen zu verteilen (siehe die <a href="/philosophy/free-sw.de.html">Definition von freier Software (Engl.)</a>).

note: type: Content of: <p>
en: With free software, we, the users, take back control of our computing.  Proprietary software still exists, but we can exclude it from our lives and many of us have done so.  However, we now face a new threat to our control over our computing: Service as a Software Substitute (SaaSS).  For our freedom's sake, we have to reject that too.
de: Mit freier Software eignen wir, die NutzerInnen, uns die Kontrolle über unsere Rechenarbeit wieder an. Proprietäre Software existiert noch, aber wir können sie aus unserem Leben verbannen, und viele von uns haben dies bereits getan. Allerdings sehen wir uns jetzt mit einem neuen Angriff auf die Selbstkontrolle unserer Rechenarbeit konfrontiert: Service als Software-Ersatz (SaaSS). Um unserer Freiheit willen müssen wir auch diesem entgegentreten.

note: type: Content of: <h3>
en: How Service as a Software Substitute Takes Away Your Freedom
de: Wie Service als Software-Ersatz Ihre Freiheit einschränkt

note: type: Content of: <p>
en: Service as a Software Substitute (SaaSS) means using a service as a substitute for running your copy of a program.  Concretely, it means that someone sets up a network server that does certain computing tasks&mdash;for instance, modifying a photo, translating text into another language, etc.&mdash;then invites users to do computing via that server.  A user of the server would send her data to the server, which does <em>her own computing</em> on the data thus provided, then sends the results back to her or acts directly on her behalf.
de: Service als Software-Ersatz (SaaSS) bedeutet, einen Service in Anspruch zu nehmen, statt selbst eine Programmkopie laufen zu lassen. Konkret bedeutet das, dass jemand einen Netzwerkserver einrichtet, der bestimmte Rechenaufgaben durchführt – wie zum Beispiel die Bearbeitung eines Fotos, die Übersetzung von Text in eine andere Sprache – und dann BenutzerInnen dazu einlädt, ihre Computerarbeit über diesen Server zu erledigen. Ein/e BenutzerIn eines solchen Servers würde ihre oder seine Daten an den Server schicken, der ihre oder seine eigene Rechenarbeit mittels der so zur Verfügung gestellten Daten erledigt und ihr oder ihm dann die Ergebnisse zukommen lässt oder direkt in ihrem oder seinem Namen handelt.

note: type: Content of: <p>
en: The computing is <em>her own</em> because, by assumption, she could, in principle, have done it by running a program on her own computer (whether or not that program is available to her at present).  When this assumption is not so, it isn't SaaSS.
de: Die Rechenarbeit ist <em>ihre oder seine eigene</em>, denn theoretisch hätte sie oder er sie ja auch über ein Programm auf dem eigenen Computer erledigen können (unabhängig davon, ob dieses Programm gerade konkret zur Verfügung steht). Trifft diese Annahme nicht zu, dann handelt es sich nicht um SaaSS.

note: type: Content of: <p>
en: These servers wrest control from the users even more inexorably than proprietary software.  With proprietary software, users typically get an executable file but not the source code.  That makes it hard to study the code that is running, so it's hard to determine what the program really does, and hard to change it.
de: Solche Server entziehen den NutzerInnen die Kontrolle in noch größerem Maße als proprietäre Software. Bei proprietärer Software erhalten die BenutzerInnen in der Regel eine ausführbare Datei, nicht jedoch den Quellcode. Das erschwert es, den ausgeführten Code zu studieren und damit herauszufinden, was das Programm tatsächlich macht, und es bereitet Probleme dabei, das Programm abzuändern.

note: type: Content of: <p>
en: With SaaSS, the users do not have even the executable file that does their computing: it is on someone else's server, where the users can't see or touch it.  Thus it is impossible for them to ascertain what it really does, and impossible to change it.
de: Unter den Bedingungen von SaaSS bekommen die BenutzerInnen nicht einmal die ausführbare Datei, die ihre Computeraufgaben erledigt: Sie liegt auf einem fremden Server, in den die BenutzerInnen weder Einblick haben, noch in irgendeiner Weise Zugriff auf ihn haben. Sie können unmöglich feststellen, was das Programm wirklich macht und es dementsprechend auch nicht ändern.

note: type: Content of: <p>
en: Furthermore, SaaSS automatically leads to consequences equivalent to the malicious features of certain proprietary software.
de: Darüber hinaus zieht SaaSS automatisch Konsequenzen nach sich, die dem böswilligen Eigenschaften bestimmter proprietärer Software entsprechen.

note: type: Content of: <p>
en: For instance, some proprietary programs are &ldquo;spyware&rdquo;: the program sends out data about users' computing activities.  Microsoft Windows sends information about users' activities to Microsoft.  Windows Media Player reports what each user watches or listens to.  The Amazon Kindle reports which pages of which books the user looks at, and when.  Angry Birds reports the user's geolocation history.
de: Zum Beispiel handelt es sich bei einigen proprietären Programmen um „Spyware“: Das Programm <a href="/philosophy/proprietary-surveillance.de.html">versendet Daten über Rechner-Aktivitäten der NutzerIn</a>. Microsoft Windows verschickt Informationen über NutzerInnen-Aktivitäten an Microsoft. Windows Media Player berichtet, was BenutzerInnen ansehen oder hören. Der Kindle von Amazon meldet, welche Seiten ein/e LeserIn wann vor Augen hat. Angry Birds meldet die Abfolge der geographischen Standorte der NutzerInnen.

note: type: Content of: <p>
en: Unlike proprietary software, SaaSS does not require covert code to obtain the user's data.  Instead, users must send their data to the server in order to use it.  This has the same effect as spyware: the server operator gets the data&mdash;with no special effort, by the nature of SaaSS.
de: Im Gegensatz zu proprietärer Software muss SaaSS nicht auf versteckten Code setzen, um an die Daten der NutzerInnen zu gelangen. Vielmehr müssen die BenutzerInnen ihre Daten an den Server schicken, um ihn überhaupt nutzen zu können. Das hat den gleichen Effekt wie Spyware: Der Serverbetreiber erhält die Daten – noch dazu ohne besonderen Aufwand – nur aufgrund der Konstruktion von SaaSS. Amy Webb, die niemals daran gedacht hatte, Fotos von ihrer Tochter online zu stellen, beging den Fehler und bearbeitete ihre Fotos mit SaaSS (Instagram). Schließlich gelangten sie <a href="http://www.slate.com/articles/technology/data_mine_1/2013/09/privacy_facebook_kids_don_t_post_photos_of_your_kids_on_social_media.html">von dort ins öffentliche Internet</a>.

note: type: Content of: <p>
en: Some proprietary operating systems have a universal back door, permitting someone to remotely install software changes.  For instance, Windows has a universal back door with which Microsoft can forcibly change any software on the machine.  Nearly all portable phones have them, too.  Some proprietary applications also have universal back doors; for instance, the Steam client for GNU/Linux allows the developer to remotely install modified versions.
de: Einige proprietäre Betriebssysteme enthalten eine universelle Hintertür, die es einer Person ermöglichen, ferngesteuert Software-Updates zu installieren. Windows hat beispielsweise eine universelle Hintertür, die es Microsoft erlaubt, Änderungen jeglicher Software ohne Einwilligung des Nutzers oder der Nutzerin auf einem Gerät vorzunehmen. Fast alle Mobiltelefone haben solche Hintertüren. Auch einige proprietäre Programme haben solche universellen Hintertüren; so erlaubt z. B. der Steam-Client für GNU/Linux seinem Entwickler die Ferninstallation veränderter Programmversionen.

note: type: Content of: <p>
en: With SaaSS, the server operator can change the software in use on the server.  He ought to be able to do this, since it's his computer; but the result is the same as using a proprietary application program with a universal back door: someone has the power to silently impose changes in how the user's computing gets done.
de: Mit SaaSS kann der Serverbetreiber die auf dem Server eingesetzte Software ändern. Er sollte dazu zumindest in der Lage sein, denn es handelt sich ja um seinen Rechner; das Ergebnis ist das gleiche wie bei der Anwendung eines proprietären Programms, das mit einer universellen Hintertür versehen ist: Jemand hat die Macht, stillschweigend Änderungen an der Art und Weise vorzunehmen, in der die Computeraufgaben eine/r NutzerIn erledigt werden.

note: type: Content of: <p>
en: Thus, SaaSS is equivalent to running proprietary software with spyware and a universal back door.  It gives the server operator unjust power over the user, and that power is something we must resist.
de: Damit ist der Einsatz von SaaSS mit proprietärer Software gleichzusetzen, die mit Spyware und universeller Hintertür ausgestattet ist. Sie verleiht dem Serverbetreiber in einem nicht zu rechtfertigenden Maß Macht über den/die BenutzerIn, und gegen diese Macht müssen wir uns wehren.

note: type: Content of: <h3>
en: SaaSS and SaaS
de: SaaSS und SaaS

note: type: Content of: <p>
en: Originally we referred to this problematical practice as &ldquo;SaaS&rdquo;, which stands for &ldquo;Software as a Service&rdquo;.  It's a commonly used term for setting up software on a server rather than offering copies of it to users, and we thought it described precisely the cases where this problem occurs.
de: Anfangs bezeichneten wir diese problematische Praxis als „SaaS“, was für „Software as a Service“ steht. Es handelt sich dabei um einen weit verbreiteten Begriff, der die Einrichtung von Software auf einem Server bezeichnet, anstatt den NutzerInnen Kopien davon zur Verfügung zu stellen. Wir dachten, mit diesem Begriff hätten wir genau die Fälle beschrieben, in denen dieses Problem auftritt.

note: type: Content of: <p>
en: Subsequently we became aware that the term SaaS is sometimes used for communication services&mdash;activities for which this issue is not applicable.  In addition, the term &ldquo;Software as a Service&rdquo; doesn't explain <em>why</em> the practice is bad.  So we coined the term &ldquo;Service as a Software Substitute&rdquo;, which defines the bad practice more clearly and says what is bad about it.
de: Später wurde uns jedoch bewusst, dass der Begriff SaaS manchmal auch für Kommunikationsdienste bzw. -aktivitäten verwendet wird, bei denen diese Problematik nicht auftritt. Außerdem verrät der Begriff „Software as a Service“ nicht, <em>warum</em> die Anwendungen schlecht sind. Daher haben wir den Begriff „Service as a Software Substitute“ (Service als Software-Ersatz) geprägt, der die nachteiligen Aspekte dieser Anwendungen besser auf den Punkt bringt.

note: type: Content of: <h3>
en: Untangling the SaaSS Issue from the Proprietary Software Issue
de: Entflechtung der Problematiken von SaaSS und proprietärer Software

note: type: Content of: <p>
en: SaaSS and proprietary software lead to similar harmful results, but the mechanisms are different.  With proprietary software, the mechanism is that you have and use a copy which is difficult and/or illegal to change.  With SaaSS, the mechanism is that you don't have the copy that's doing your computing.
de: SaaSS und proprietäre Software bergen ähnlich schädliche Elemente, allerdings auf Grund unterschiedlicher Mechanismen. Bei proprietärer Software besteht der Mechanismus darin, dass Sie ein Programm besitzen und auch nutzen, das nur schwer und/oder auf illegale Weise verändert werden kann. Bei SaaSS läuft es so, dass Sie nicht einmal im Besitz des Programms sind, das ihre Computeraufgaben erledigt.

note: type: Content of: <p>
en: These two issues are often confused, and not only by accident.  Web developers use the vague term &ldquo;web application&rdquo; to lump the server software together with programs run on your machine in your browser.  Some web pages install nontrivial, even large JavaScript programs into your browser without informing you.  <a href="/philosophy/javascript-trap.html">When these JavaScript programs are nonfree</a>, they are the same sort of problem as any other nonfree software.  Here, however, we are concerned with the problem of the server software itself.
de: Diese beiden Themen werden oft durcheinander gebracht und zwar nicht immer nur unbewusst. Webentwickler nutzen den vagen Begriff „Web-Anwendung“, um Server-Software in einen Topf mit Programmen zu werfen, die auf Ihrem Gerät in Ihrem Browser laufen. Einige Webseiten installieren nicht-triviale, teils große JavaScript-Programme in Ihrem Browser, ohne Sie darüber auch nur zu informieren. <a href="/philosophy/javascript-trap.html">Wenn es sich bei diesen JavaScript-Programmen um unfreie Software handelt</a>, dann bringen sie die gleiche Art Probleme mit sich wie andere nicht freie Software. Uns geht es jedoch vor allem um die Nutzung des Dienstes an sich.

note: type: Content of: <p>
en: Many free software supporters assume that the problem of SaaSS will be solved by developing free software for servers.  For the server operator's sake, the programs on the server had better be free; if they are proprietary, their owners have power over the server.  That's unfair to the operator, and doesn't help the users at all.  But if the programs on the server are free, that doesn't protect <em>the server's users</em> from the effects of SaaSS.  These programs liberate the server operator, but not the server's users.
de: Viele Anhänger Freier Software gehen davon aus, dass sich das Problem SaaSS mit der Entwicklung von Freier Software für Server erledigt. Den Server-Betreibern ist daran gelegen, dass die Programme auf dem Server frei sind; sind sie proprietär, dann haben die Software-Besitzer die Macht über den Server. Das ist unfair dem Betreiber gegenüber und bringt auch den NutzerInnen nichts. Sind die Programme auf dem Server jedoch frei, dann schützt das <em>die BenutzerInnen des Servers</em> nicht vor den Folgen von SaaSS. Solche Programme befreien lediglich die Server-Betreiber, nicht jedoch NutzerInnen des Servers.

note: type: Content of: <p>
en: Releasing the server software source code does benefit the community: it enables suitably skilled users to set up similar servers, perhaps changing the software.  <a href="/licenses/license-recommendations.html"> We recommend using the GNU Affero GPL</a> as the license for programs often used on servers.
de: Die Veröffentlichung des Quellcodes von Server-Software hilft der Community: Sie ermöglicht entsprechend erfahrenen BenutzerInnen die Einrichtung ähnlicher Server, ggf. auch die Änderung der Software. <a href="/licenses/license-recommendations.html">Wir empfehlen die Verwendung der GNU Affero GPL</a> als Lizenz für Programme, die häufig auf Servern laufen.

note: type: Content of: <p>
en: But none of these servers would give you control over computing you do on it, unless it's <em>your</em> server.  It may be OK to trust your friend's server for some jobs, just as you might let your friend maintain the software on your own computer.  Outside of that, all these servers would be SaaSS for you.  SaaSS always subjects you to the power of the server operator, and the only remedy is, <em>Don't use SaaSS!</em> Don't use someone else's server to do your own computing on data provided by you.
de: Aber keiner dieser Server würde Ihnen die Kontrolle über die dort ausgeführte Rechenarbeit gewähren, es sei denn, es ist <em>Ihr eigener</em> Server. Es mag OK sein, für bestimmte Aufgaben dem Server eines Freundes zu vertrauen, so wie man seinen Freund auch an den eigenen Computer lässt, um zum Beispiel Software zu aktualisieren. In allen anderen Fällen würden all solche Server SaaSS darstellen. SaaSS unterwirft Sie immer der Macht der Serverbetreiber, und das einzige Gegenmittel besteht darin, <em>SaaSS nicht zu verwenden! </em> Greifen Sie nicht auf die Server Dritter zurück, um Ihre eigenen Rechenarbeiten anhand von Ihnen zur Verfügung gestellter Daten zu erledigen. Dieses Problem veranschaulicht die tiefgreifende Bedeutung des Unterschiedes zwischen „offen“ und „frei“. Ein Open-Source-Quellcode ist fast immer frei. Die Idee eines „Open-Software“-Services jedoch, das heißt ein Service, dessen Server-Software Open Source und/oder frei ist, geht an der SaaSS-Problematik vorbei.

note: type: Content of: <p>
en: Services are fundamentally different from programs, and the ethical issues that services raise are fundamentally different from the issues that programs raise. To avoid confusion, we <a href="/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.html">avoid describing a service as &ldquo;free&rdquo; or &ldquo;proprietary&rdquo;.</a>
de: Services unterscheiden sich grundlegend von Programmen, und die ethischen Fragen, die sich angesichts von solchen Services stellen, unterscheiden sich grundlegend von den Fragen, die im Zusammenhang mit Programmen zu stellen sind. Um Missverständnissen vorzubeugen, <a href="/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.html">vermeiden wir die Einordnung von Services als „frei“ oder „proprietär“.</a>

note: type: Content of: <h3>
en: Distinguishing SaaSS from Other Network Services
de: Der Unterschied zwischen SaaSS und anderen Netzwerk-Services

note: type: Content of: <p>
en: Which online services are SaaSS? The clearest example is a translation service, which translates (say) English text into Spanish text.  Translating a text for you is computing that is purely yours.  You could do it by running a program on your own computer, if only you had the right program.  (To be ethical, that program should be free.)  The translation service substitutes for that program, so it is Service as a Software Substitute, or SaaSS.  Since it denies you control over your computing, it does you wrong.
de: Welche Online-Services sind überhaupt SaaSS? Das klarste Beispiel sind Übersetzungsdienste, die Texte übersetzen, sagen wir vom Englischen ins Spanische. Die Übersetzung eines Textes für Sie ist eine Rechenaufgabe, die vollständig in Ihren Händen liegt. Sie könnten sie über ein Programm auf Ihrem eigenen Computer erledigen, wenn Sie denn bloß das richtige Programm hätten. (Von einem ethischen Standpunkt aus sollte das Programm frei sein.) Der Übersetzungsdienst ersetzt dieses Programm und ist damit ein Service als Software-Ersatz, also SaaSS. Da Ihnen die Kontrolle über Ihre Rechenaufgaben verweigert wird, sind Sie dadurch benachteiligt.

note: type: Content of: <p>
en: Another clear example is using a service such as Flickr or Instagram to modify a photo.  Modifying photos is an activity that people have done in their own computers for decades; doing it in a server instead of your own computer is SaaSS.
de: Ein weiteres klares Beispiel ist die Nutzung eines Dienstes wie Flickr oder Instagram zur Fotobearbeitung. Fotos zu verändern ist eine Aktivität, die Menschen über Jahrzehnte hinweg auf ihren eigenen Computern ausgeführt haben; die Aufgabe statt auf dem eigenen Computer von einem Server ausführen zu lassen, ist hingegen SaaSS.

note: type: Content of: <p>
en: Rejecting SaaSS does not mean refusing to use any network servers run by anyone other than you.  Most servers are not SaaSS because the jobs they do are not the user's own computing.
de: SaaSS abzulehnen, heißt nicht sich generell gegen die Nutzung eines Netzwerkservers auszusprechen, der nicht von Ihnen selbst betrieben wird. Die meisten Server sind nicht SaaSS, denn die Aufgaben, die sie erledigen, sind nicht die eigenen Rechenaufgaben der NutzerInnen.

note: type: Content of: <p>
en: The original idea of web servers wasn't to do computing for you, it was to publish information for you to access.  Even today this is what most web sites do, and it doesn't pose the SaaSS problem, because accessing someone's published information isn't doing your own computing.  Neither is publishing your own materials via a blog site or a microblogging service such as Twitter or StatusNet.  (These services may have other problems, of course.)  The same goes for other communication not meant to be private, such as chat groups.
de: Die ursprüngliche Idee von Webservern war nicht Ihre Rechenaufgaben zu übernehmen, sondern Informationen zu veröffentlichen, zu denen Sie dann Zugang haben. Auch heute noch übernehmen die meisten Webseiten diese Aufgabe, ohne dass sich dabei das SaaSS-Problem stellen würde. Denn auf die Informationen zuzugreifen, die von einer anderen Person veröffentlicht wurden, bedeutet nicht die eigenen Rechenaufgaben zu erledigen. Und auch die Veröffentlichung eigener Materialien über einen Blog oder Mikroblogging-Dienste wie Twitter oder StatusNet ist nicht SaaSS. (Diese Dienste haben aber natürlich andere Schwachstellen.) Dasselbe gilt für andere Kommunikationsarten, die nicht als privat gedacht sind, wie zum Beispiel Chat-Gruppen.

note: type: Content of: <p>
en: In its essence, social networking is a form of communication and publication, not SaaSS.  However, a service whose main facility is social networking can have features or extensions which are SaaSS.
de: Im Wesentlichen stellen soziale Netzwerke eine Form der Kommunikation und Veröffentlichung dar und nicht SaaSS. Ein Service, dessen Hauptaufgabe Social Networking ist, kann jedoch Funktionen oder Erweiterungen haben, die wiederum SaaSS sind.

note: type: Content of: <p>
en: If a service is not SaaSS, that does not mean it is OK.  There are other ethical issues about services.  For instance, Facebook distributes video in Flash, which pressures users to run nonfree software; it requires running nonfree JavaScript code; and it gives users a misleading impression of privacy while luring them into baring their lives to Facebook.  Those are important issues, different from the SaaSS issue.
de: Ist ein Service nicht SaaSS, heißt das nicht automatisch, dass er gut ist. Solche Dienste geben Anlass zu anderen ethischen Bedenken. So stellt Facebook zum Beispiel Videos im Flash-Format bereit und zwingt die NutzerInnen damit zur Verwendung unfreier Software; es verlangt die Ausführung eines unfreien JavaScript-Codes und vermittelt NutzerInnen den falschen Eindruck von Privatsphäre, während sie gleichzeitig dazu angehalten werden, ihr Privatleben auf Facebook auszubreiten. Das sind wichtige Themen, die jedoch nichts mit der SaaSS-Problematik zu tun haben.

note: type: Content of: <p>
en: Services such as search engines collect data from around the web and let you examine it.  Looking through their collection of data isn't your own computing in the usual sense&mdash;you didn't provide that collection&mdash;so using such a service to search the web is not SaaSS.  However, using someone else's server to implement a search facility for your own site <em>is</em> SaaSS.
de: Dienste wie Suchmaschinen sammeln Daten aus dem Web und ermöglichen es Ihnen, sie zu nutzen. Sich solche Datensammlungen anzuschauen, stellt nicht die Ausführung eigener Rechenaufgaben im eigentlichen Sinne dar, denn es sind nicht Sie selbst, der oder die diese Daten zur Verfügung gestellt hat. Die Nutzung eines solchen Dienstes zum Durchsuchen des Internets ist also nicht SaaSS. Nutzen Sie jedoch den Server einer anderen Person, um eine Suchfunktion für Ihre eigene Seite ausführen zu lassen, dann <em>ist</em> das SaaSS.

note: type: Content of: <p>
en: Purchasing online is not SaaSS, because the computing isn't <em>your own</em>; rather, it is done jointly by and for you and the store.  The real issue in online shopping is whether you trust the other party with your money and other personal information (starting with your name).
de: Online-Käufe sind nicht SaaSS, denn die Rechenaufgaben sind nicht <em>Ihre eigenen</em>, sondern sie werden vielmehr gemeinsam mit Ihnen und für Sie und den Shop ausgeführt. Das wahre Problem bei Online-Einkäufen ist, ob Sie der anderen Partei Ihr Geld und andere personenbezogene Daten anvertrauen möchten (beginnend mit Ihrem Namen).

note: type: Content of: <p>
en: Repository sites such as as Savannah and SourceForge are not inherently SaaSS, because a repository's job is publication of data supplied to it.
de: Repository-Seiten wie Savannah und SourceForge sind nicht grundsätzlich SaaSS, denn die Aufgabe eines Repository ist die Veröffentlichung von ihm zur Verfügung gestellter Daten.

note: type: Content of: <p>
en: Using a joint project's servers isn't SaaSS because the computing you do in this way isn't your own.  For instance, if you edit pages on Wikipedia, you are not doing your own computing; rather, you are collaborating in Wikipedia's computing.  Wikipedia controls its own servers, but organizations as well as individuals encounter the problem of SaaSS if they do their computing in someone else's server.
de: Die Verwendung von Servern eines Gemeinschaftsprojekts ist nicht SaaSS, denn die Rechenaufgaben, die Sie auf diese Weise ausführen, sind nicht Ihre eigenen. Wenn Sie zum Beispiel Wikipedia-Seiten bearbeiten, führen Sie nicht Ihre eigenen Rechenaufgaben aus, sondern tragen vielmehr zu Wikipedias Rechenarbeit bei. Wikipedia kontrolliert die eigenen Server, wohingegen Organisationen und Einzelpersonen vor dem SaaSS-Problem stehen, wenn sie ihre Rechenaufgaben auf dem Server einer anderen Person ausführen.

note: type: Content of: <p>
en: Some sites offer multiple services, and if one is not SaaSS, another may be SaaSS.  For instance, the main service of Facebook is social networking, and that is not SaaSS; however, it supports third-party applications, some of which are SaaSS.  Flickr's main service is distributing photos, which is not SaaSS, but it also has features for editing photos, which is SaaSS.  Likewise, using Instagram to post a photo is not SaaSS, but using it to transform the photo is SaaSS.
de: Einige Seiten bieten verschiedene Dienste an, von denen manche vielleicht nicht, andere wiederum schon SaaSS sind. Zum Beispiel ist der Haupt-Service von Facebook das Social Networking, und das ist nicht SaaSS; jedoch unterstützt Facebook Anwendungen von Drittanbietern, von denen einige SaaSS sind. Flickrs Haupt-Service ist das Teilen von Fotos, was nicht SaaSS ist. Allerdings hat Flickr auch Fotobearbeitungsfunktionen, die wiederum SaaSS sind. Genauso ist das Posten von Fotos auf Instagram nicht SaaSS, aber das Bearbeiten dieses Fotos auf Instagram ist durchaus SaaSS.

note: type: Content of: <p>
en: Google Docs shows how complex the evaluation of a single service can become.  It invites people to edit a document by running a large <a href="/philosophy/javascript-trap.html">nonfree JavaScript program</a>, clearly wrong.  However, it offers an API for uploading and downloading documents in standard formats.  A free software editor can do so through this API.  This usage scenario is not SaaSS, because it uses Google Docs as a mere repository.  Showing all your data to a company is bad, but that is a matter of privacy, not SaaSS; depending on a service for access to your data is bad, but that is a matter of risk, not SaaSS.  On the other hand, using the service for converting document formats <em>is</em> SaaSS, because it's something you could have done by running a suitable program (free, one hopes) in your own computer.
de: Google Docs zeigt wie komplex die Bewertung eines einzigen Dienstes werden kann. NutzerInnen werden eingeladen, ein Dokument zu bearbeiten, wobei sie ein großes, <a href="/philosophy/javascript-trap.html">unfreies JavaScript-Programm</a> ausführen müssen, was eindeutig schlecht ist. Es bietet jedoch auch eine Programmierschnittstelle (API) zum Hoch- und Herunterladen von Dokumenten in Standardformaten. Ein freier Software-Editor kann das über diese API erledigen. Dieses Nutzungsbeispiel ist nicht SaaSS, denn Google Docs werden rein als Repository verwendet. Legen Sie einem Unternehmen all Ihre Daten offen, ist das schlecht, allerdings ist das ein Eingriff in die Privatsphäre und nicht SaaSS; sind Sie von einem Service für den Zugriff auf Ihre Daten abhängig, ist das zwar nachteilig, jedoch nur weil es ein Risiko darstellt und nicht weil es SaaSS ist. Die Verwendung eines Dienstes zum Umwandeln von Dokumentenformaten <em>ist</em> hingegen SaaSS, denn das könnten Sie auch mit einem geeigneten (im besten Fall freien) Programm auf Ihrem eigenen Computer erledigen.

note: type: Content of: <p>
en: Using Google Docs through a free editor is rare, of course.  Most often, people use it through the nonfree JavaScript program, which is bad like any nonfree program.  This scenario might involve SaaSS, too; that depends on what part of the editing is done in the JavaScript program and what part in the server.  We don't know, but since SaaSS and proprietary software do similar wrong to the user, it is not crucial to know.
de: Die Verwendung von Google Docs über einen freien Editor ist natürlich selten. Meistens wird dabei ein unfreies JavaScript-Programm verwendet, das genauso schlecht ist wie jedes andere unfreie Programm. In diesem Szenario kann SaaSS auch eine Rolle spielen. Das hängt davon ab, welcher Teil der Bearbeitung durch das JavaScript-Programm und welcher Teil auf dem Server ausgeführt wird. Wir wissen es nicht, aber da SaaSS und proprietäre Software NutzerInnen in gleichem Maße benachteiligen, ist es auch nicht erheblich, es zu wissen.

note: type: Content of: <p>
en: Publishing via someone else's repository does not raise privacy issues, but publishing through Google Docs has a special problem: it is impossible even to <em>view the text</em> of a Google Docs document in a browser without running the nonfree JavaScript code.  Thus, you should not use Google Docs to publish anything&mdash;but the reason is not a matter of SaaSS.
de: Die Veröffentlichung über das Repository einer anderen Person stellt keinen Eingriff in die Privatsphäre dar. Die Veröffentlichung über Google Docs jedoch wirft ein spezifisches Problem auf: Es ist unmöglich, den Text eines Google Docs-Dokuments in einem Browser überhaupt <em>ansehen zu können</em>, ohne dabei den unfreien JavaScript-Code auszuführen. Daher sollten Sie Google Docs nicht zum Veröffentlichen Ihrer Inhalte verwenden – der Grund dafür ist jedoch nicht die SaaSS-Problematik.

note: type: Content of: <p>
en: The IT industry discourages users from making these distinctions.  That's what the buzzword &ldquo;cloud computing&rdquo; is for.  This term is so nebulous that it could refer to almost any use of the Internet.  It includes SaaSS as well as many other network usage practices.  In any given context, an author who writes &ldquo;cloud&rdquo; (if a technical person) probably has a specific meaning in mind, but usually does not explain that in other articles the term has other specific meanings.  The term leads people to generalize about practices they ought to consider individually.
de: Die IT-Branche ist nicht daran interessiert, dass NutzerInnen diese Unterscheidung treffen. Daher wurde auch das Schlagwort des „Cloud Computing“ geschaffen. Der Begriff ist so schwammig, dass er fast jede mögliche Internetnutzung betreffen kann. Er beinhaltet sowohl SaaSS als auch viele andere Nutzungsarten des Internets. Verwendet ein/e AutorIn (wenn es sich um eine technik-affine Person handelt) in irgendeinem Kontext das Wort „Cloud“ (Wolke), hat er/sie wahrscheinlich eine ganz bestimmte Bedeutung im Kopf, erklärt aber gewöhnlich nicht, dass der Begriff in anderen Artikeln ganz andere Bedeutungen haben kann. Der Begriff verleitet Menschen dazu, verallgemeinernd über Praktiken zu sprechen, die sie eigentlich einzeln betrachten sollten.

note: type: Content of: <p>
en: If &ldquo;cloud computing&rdquo; has a meaning, it is not a way of doing computing, but rather a way of thinking about computing: a devil-may-care approach which says, &ldquo;Don't ask questions.  Don't worry about who controls your computing or who holds your data.  Don't check for a hook hidden inside our service before you swallow it.  Trust companies without hesitation.&rdquo; In other words, &ldquo;Be a sucker.&rdquo; A cloud in the mind is an obstacle to clear thinking.  For the sake of clear thinking about computing, let's avoid the term &ldquo;cloud.&rdquo;
de: Wenn „Cloud Computing“ überhaupt eine Bedeutung hat, dann handelt es sich dabei jedenfalls nicht um Computing an sich, sondern eher um eine Art und Weise Computing zu verstehen: Nämlich einen sorglosen Ansatz nach dem Motto: „Stell keine Fragen. Kümmere dich nicht darum, wer dein Computing kontrolliert oder deine Daten speichert. Such nicht nach versteckten Haken in unserem Service, bevor du ihn schluckst. Vertrau Unternehmen ohne Vorbehalte.“ Oder anders gesagt: „Sei ein/e IdiotIn.“ Eine Wolke im Kopf hindert am Denken. Schon allein des klaren Kopfes willens beim Thema Computing sollten wir den Begriff der „Cloud“ komplett vermeiden.

note: type: Content of: <h3>
en: Dealing with the SaaSS Problem
de: Der Umgang mit der SaaSS-Problematik

note: type: Content of: <p>
en: Only a small fraction of all web sites do SaaSS; most don't raise the issue.  But what should we do about the ones that raise it?
de: Nur ein kleiner Teil aller Webseiten praktiziert SaaSS; bei den meisten Seiten stellt sich diese Frage nicht. Was sollten wir jedoch mit den Seiten machen, bei denen sich die Frage stellt?

note: type: Content of: <p>
en: For the simple case, where you are doing your own computing on data in your own hands, the solution is simple: use your own copy of a free software application.  Do your text editing with your copy of a free text editor such as GNU Emacs or a free word processor.  Do your photo editing with your copy of free software such as GIMP.  What if there is no free program available? A proprietary program or SaaSS would take away your freedom, so you shouldn't use those.  You can contribute your time or your money to development of a free replacement.
de: In den einfachen Fällen, in denen Sie Ihre eigenen Rechenaufgaben mit Ihren Daten selbst ausführen, ist die Lösung einfach: Verwenden Sie Ihre eigene Kopie einer freien Software-Anwendung. Bearbeiten Sie Texte mit einem freien Text-Editor, wie zum Beispiel GNU Emacs, oder einem freien Textverarbeitungsprogramm. Bearbeiten Sie Fotos mit freier Software wie GIMP. Und wenn kein freies Programm verfügbar ist? Ein proprietäres Programm oder SaaSS würde Ihnen Ihre Freiheit nehmen, daher sollten sie nicht darauf zurückgreifen. Sie können Ihre Zeit oder Ihr Geld zum Beispiel in die Entwicklung eines freien Ersatzprogramms stecken.

note: type: Content of: <p>
en: What about collaborating with other individuals as a group? It may be hard to do this at present without using a server, and your group may not know how to run its own server.  If you use someone else's server, at least don't trust a server run by a company.  A mere contract as a customer is no protection unless you could detect a breach and could really sue, and the company probably writes its contracts to permit a broad range of abuses.  The state can subpoena your data from the company along with everyone else's, as Obama has done to phone companies, supposing the company doesn't volunteer them like the US phone companies that illegally wiretapped their customers for Bush.  If you must use a server, use a server whose operators give you a basis for trust beyond a mere commercial relationship.
de: Wie steht es mit der Zusammenarbeit mit anderen NutzerInnen in einer Gruppe? Derzeit mag es schwer sein, das ohne die Nutzung eines Servers zu tun, und Ihre Gruppe mag vielleicht nicht wissen, wie sie ihren eigenen Server aufsetzen soll. Wenn Sie schon den Server eines Dritten nutzen, sollten Sie wenigstens nicht den Servern eines Unternehmens trauen. Einzig und allein ein Kundenvertrag bietet keinen Schutz, es sei denn Sie können einen Vertragsbruch nachweisen und das Unternehmen anklagen. Das Unternehmen legt seine Verträge wahrscheinlich so aus, dass viele missbräuchliche Praktiken erlaubt sind. Der Staat kann Ihre Daten vom Unternehmen beschlagnahmen, genauso wie die Daten der anderen, so wie es Obama mit Telefongesellschaften getan hat, vorausgesetzt die Gesellschaft gibt sie nicht sogar freiwillig weiter, wie US-amerikanische Telefongesellschaften, die ihre Kunden im Auftrag von Bush illegal abgehört haben. Wenn Sie auf einen Server zurückgreifen müssen, verwenden Sie einen Server, dessen BetreiberInnen Ihnen über die Geschäftsbeziehung hinaus ein Vertrauensverhältnis bieten können.

note: type: Content of: <p>
en: However, on a longer time scale, we can create alternatives to using servers.  For instance, we can create a peer-to-peer program through which collaborators can share data encrypted.  The free software community should develop distributed peer-to-peer replacements for important &ldquo;web applications&rdquo;.  It may be wise to release them under the <a href="/licenses/why-affero-gpl.html"> GNU Affero GPL</a>, since they are likely candidates for being converted into server-based programs by someone else.  The <a href="/">GNU project</a> is looking for volunteers to work on such replacements.  We also invite other free software projects to consider this issue in their design.
de: Auf lange Sicht können wir jedoch Alternativen zur Nutzung von Servern schaffen. Zum Beispiel können wir Peer-to-Peer-Programme („P2P“) nutzen, über die TeilnehmerInnen verschlüsselte Daten teilen. Die Freie-Software-Community sollte Peer-to-Peer-Ersatzprogramme für wichtige „Webanwendungen“ entwickeln und verbreiten. Es könnte sich anbieten, diese unter einer <a href="/licenses/why-affero-gpl.html">GNU Affero GPL-Lizenz</a> zu veröffentlichen, da sie sonst Gefahr laufen, von Anderen in Server-basierte Programme umgewandelt zu werden. Das <a href="/">GNU-Projekt</a> sucht Freiwillige, die an der Entwicklung solcher Ersatzprogramme mitarbeiten. Wir bitten außerdem andere Gruppen, die freie Software entwickeln, die Problematik bei ihrer Arbeit im Kopf zu behalten.

note: type: Content of: <p>
en: In the meantime, if a company invites you to use its server to do your own computing tasks, don't yield; don't use SaaSS.  Don't buy or install &ldquo;thin clients&rdquo;, which are simply computers so weak they make you do the real work on a server, unless you're going to use them with <em>your</em> server.  Use a real computer and keep your data there.  Do your own computing with your own copy of a free program, for your freedom's sake.
de: Bis dahin sollten Sie nicht nachgeben, wenn ein Unternehmen Sie dazu einlädt, dessen Server für die Ausführung Ihrer Rechenaufgaben zu nutzen. Verwenden Sie kein SaaSS. Kaufen oder installieren Sie keine „Thin Clients“, d. h. Computer, die zu schwach für die Ausführung der eigentlichen Computerarbeit und auf die Hilfe eines Servers angewiesen sind – es sei denn Sie nutzen sie auf <em>Ihrem</em> Server. Verwenden Sie einen richtigen Computer und speichern Sie Ihre Daten darauf. Führen Sie Ihre Rechenaufgaben Ihrer Freiheit zuliebe mit einem freien Programm aus.

note: type: Content of: <h3>
en: See also:
de: Siehe auch:

note: type: Content of: <p>
en: <a href="/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.html">The Bug Nobody is Allowed to Understand</a>.
de: <a href="/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.de.html">Den Programmfehler, den niemand verstehen darf</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
de: Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Anfragen zu dieser Webseite haben, kontaktieren Sie bitte unser Übersetzungsteam <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen unserer Webseiten finden Sie in der <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2010, 2013 Richard Stallman
de: Copyright &copy; 2010, 2013 Richard Stallman.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
de: Dieses Werk steht unter einer <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitung 3.0 Vereinigte Staaten von Amerika Lizenz</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: Markus Euskirchen (m@euse.de)

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Aktualisierung:
