speakers.html - en to de translation catalogue (147 entries)

note: type: Content of: <title>
en: GNU and Free Software Speakers - GNU Project - Free Software Foundation
de: GNU- und Freie-Software-Referenten - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <link>
en: What's New
de: Was gibt&#8217;s Neues

note: type: Attribute 'title' of: <link>
en: New Free Software
de: Neue Freie Software

note: type: Content of: <h2>
en: GNU and Free Software Speakers
de: GNU- und Freie-Software-Referenten

note: type: Content of: <p>
en: We often get requests for speakers who can represent the GNU Project and/or the free software movement at a conference, event or panel discussion.  You can use this page to find someone to speak on behalf of the GNU Project and/or the free software movement.  Speakers are listed in alphabetical order by last name.  If you would like to invite one of these speakers to an event, please contact the speaker directly via email.
de: Wir erhalten oft Anfragen für Referenten, die das GNU-Projekt und/oder die Freie-Software-Bewegung bei einer Konferenz, einem Event oder einer Podiumsdiskussion repräsentieren dürfen. Sie können diese Seite nutzen, um jemanden zu finden, der im Namen des GNU-Projekts und/oder der Freien-Software-Bewegung einen Vortrag hält. Die Referenten sind in alphabetischer Reihenfolge nach Nachnamen aufgeführt. Möchten Sie einen dieser Referenten zu einer Veranstaltung einladen, kontaktieren Sie diesen bitte direkt per E-Mail.

note: type: Content of: <p>
en: This page ends with advice to people who would like to <a href="#becoming-speaker">become speakers</a>.
de: Diese Seite endet mit Ratschlägen für Menschen, die gerne <a href="#becoming-speaker">Referent werden</a> möchten.

note: type: Content of: <h3>
en: The Speakers
de: Referenten

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <strong>Biography</strong>
de: <strong>Biographie</strong>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: <a href="http://www.rattlesnake.com/">Robert J. Chassell</a> was a founding Director and Treasurer of the <a href="http://www.fsf.org/">Free Software Foundation</a>.  The FSF was founded to support the GNU Project which restarted the movement towards free software and open sources.  The GNU/Linux operating system and associated applications are the outcome of these efforts by the Foundation.  Chassell writes and edits.  He is the author of <cite>An Introduction to Programming in Emacs Lisp</cite>, co-author of the "Texinfo" manual, and an editor of more than a dozen other books.  He graduated from Cambridge University, in England.  He flies his own airplane, enjoys astronomy, and has an abiding interest in social and economic history.
de: <a href="http://www.rattlesnake.com/">Robert J. Chassell</a> war ein Gründungsdirektor und Schatzmeister der <a href="http://www.fsf.org/" xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</a>. Die FSF wurde gegründet, um das GNU-Projekt, welches der Bewegung einen Neustart in Richtung freie Software und offenem Quellcode gab, zu unterstützen. Das GNU/Linux-Betriebssystem und die damit verbundenen Anwendungen sind das Ergebnis dieser Bemühungen der Stiftung. Chassell schreibt und redigiert. Er ist Autor von <span xml:lang="en" lang="en"><cite>An Introduction to Programming in Emacs Lisp</cite></span>, Mitautor des <cite>Texinfo</cite>-Handbuchs und Autor von mehr als einem Dutzend anderer Bücher. Er graduierte an der Universität Cambridge in England, fliegt sein eigenes Flugzeug, genießt Astronomie und hat ein nachhaltiges Interesse an Sozial- und Wirtschaftsgeschichte.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <strong>Topics</strong>
de: <strong>Themen</strong>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Chassell is especially good at introducing the concepts of free software to audiences who have little or no previous experience with the technology.
de: Chassell ist besonders gut darin, die Konzepte von freier Software für das Publikum einzuführen, das wenig oder keine Erfahrung mit der Technologie hat.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Chassell can address the following topics:
de: Chassell behandelt folgende Themen:

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: He can explain how your legal rights to copy, study, modify, and redistribute software encourage people to work collaboratively and profitably.
de: Er kann erläutern, wie Ihre legalen Rechte, Software zu kopieren, zu untersuchen, zu modifizieren und weiterzuvertreiben, Menschen dazu ermutigen kann, gemeinschaftlich und nutzbringend zusammenzuarbeiten.

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: He can describe the way freedom shapes the technology of software to make it accessible and empowering for both programmers and users.
de: Er kann beschreiben, wie Freiheit die Technologie von Software prägt, um sie zugänglich und stärkender sowohl für Programmierer als auch Nutzer zu machen.

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: He can discuss the various business models used by companies to make profits with free software, both in rich and poor countries.
de: Er kann die verschiedenen Geschäftsmodelle erörtern, die von Unternehmen genutzt werden, um sowohl in reichen und armen Ländern Gewinne mit freier Software zu machen.

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: He can speak on the ethical implications of free and restricted software, and how to arrange matters such that acting in a cooperative and law abiding manner is without doubt the best action, for legal, moral, and practical reasons.
de: Er kann über die ethischen Auswirkungen von freier und beschränkender Software sprechen und wie man Dinge in einer kooperativen und gesetzestreuen Weise arrangieren kann, ohne aus legalen, moralischen und praktischen Gründen Zweifel an der besten Aktion zu haben.

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: He can walk an audience of lawyers, and others who enjoy legal discussion, through the GNU General Public License paragraph by paragraph, and compare that license with other, somewhat different licenses.
de: Er kann mit einem Publikum aus Rechtsanwälten und Anderen, die juristische Diskussion genießen, wenn es um den absatzweisen Vergleich der GNU General Public License geht, mithalten und diese Lizenz mit ähnlichen, etwas anderen Lizenzen, vergleichen.

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: From his own experience, he can describe the history of free software from its beginning in the GNU Project through the rise of the phrase <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">"open source"</a> to the present flowering of GNU/Linux.
de: Aus eigener Erfahrung kann er die Geschichte von freier Software, von ihren Anfängen im GNU-Projekt durch den Anstieg der <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point"><em>&#8222;Open-Source&#8220;</em></a>-Phrase bis hin zur gegenwärtigen Blüte von GNU/Linux, beschreiben.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <strong>Languages</strong>
de: <strong>Sprachen</strong>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Chassell speaks English, and has experience speaking to crowds for whom English is a second language.
de: Chassell spricht Englisch und hat Erfahrung vor Menschenmengen zu sprechen, für die Englisch eine zweite Sprache ist.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Fr&eacute;d&eacute;ric is the executive director of <a href="http://april.org">April</a>. He is also the treasurer of the <a href="http://fsffrance.org/">FSF France</a>.
de: Fr&eacute;d&eacute;ric ist der geschäftsführende Direktor von <a href="http://april.org">April</a> und auch Schatzmeister der <a href="http://fsffrance.org/">FSF France</a>.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Fr&eacute;d&eacute;ric can address the following topics:
de: Fr&eacute;d&eacute;ric kann folgende Themen ansprechen:

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: Presentation of the history, concepts and stakes (social, juridical, economical, political...) of the Free Software.
de: Geschichte, Konzepte und Beteiligungen (soziale, juristische, wirtschaftliche, politische, …) von Freie Software präsentieren.

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: Political and institutional fights around Free Software
de: Politische und institutionelle Kämpfe um Freie Software

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: Threats to Free Software : DRM, software patents, bundled sales/racketwares...
de: Gefahren für Freie Software: DRM, Softwarepatente, gebündelter Verkäufe/Racketwares…

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: Free Software and hacktivism
de: Freie Software und Hacktivismus

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: Presentation, role and future of April
de: Präsentation, Rolle und Zukunft von April

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: Presentation, role and future of the FSF France
de: Präsentation, Rolle und Zukunft der FSF France

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Fr&eacute;d&eacute;ric speaks French.
de: Fr&eacute;d&eacute;ric spricht Französisch.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Lo&#239;c first got involved in free software in 1987. He is now a senior developer who has contributed to many software projects. In January 2001 he initiated Savannah to improve the infrastructure of the GNU Project.  Lo&#239;c also does volunteer work for free software organizations, mostly in Europe, to protect free software from legal threats and promote cooperation and freedom.
de: Lo&#239;c hatte 1987 zum ersten Mal mit freier Software zu tun. Heute ist er Chefentwickler, der zu vielen Softwareprojekten beigetragen hat. Im Januar 2001 initiierte er Savannah, um die Infrastruktur des GNU-Projekts zu verbessern. Lo&#239;c arbeitet auch ehrenamtlich für Freie-Software-Organisationen, überwiegend in Europa, um Freie Software vor rechtlichen Bedrohungen zu schützen und die Zusammenarbeit und Freiheit zu fördern.

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: Development of free software
de: Entwicklung von freier Software

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: Free software and hacktivism
de: Freie Software und Hacktivismus

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: The infrastructure and dynamics of the GNU Project
de: Infrastruktur und Dynamiken des GNU-Projekts

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: Free software solutions for information retrieval
de: Freie Softwarelösungen zur Informationsgewinnung

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Lo&#239;c speaks French and English.
de: Lo&#239;c spricht Französisch und Englisch.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: <a href="http://gnowgi.org/About">Nagarjuna G.</a> is one of the founding members of the <a href="http://www.gnu.org.in/">FSF India</a> and currently serving as its Chairperson. He holds a faculty position at <a href="http://www.hbcse.tifr.res.in/people/academic/nagarjuna-g">Homi Bhabha Centre for Science Education, TIFR</a> in Mumbai. He is an author and maintainer of the GNU project <a href="http://www.gnu.org/software/gnowsys/">GNOWSYS</a>, and leads the <a href="http://lab.gnowledge.org/">gnowledge.org lab</a> in Mumbai.  He holds M.Sc.(Biology), M.A. (Philosophy) from <a href="http://www.du.ac.in/">University of Delhi</a> and Ph.D. from <a href="http://www.iitk.ac.in/">Indian Institute of Technology Kanpur</a> in the area of Philosophy of Science.
de: <a href="http://gnowgi.org/About">Nagarjuna G.</a> ist eines der Gründungsmitglieder der <a href="http://www.gnu.org.in/">FSF India</a> und zurzeit deren Vorsitzender. Er hat einen Stelle am <a href="http://www.hbcse.tifr.res.in/people/academic/nagarjuna-g" xml:lang="en" lang="en">Homi Bhabha Centre for Science Education, TIFR</a>, Mumbai, und Autor und Betreuer des GNU-Projekts <a href="http://www.gnu.org/software/gnowsys/">GNOWSYS</a> und Leiter des <a href="http://lab.gnowledge.org/">Gnowledge-Labors</a>, Mumbai. Magister der Naturwissenschaften (Biologie) und Magister der Künste (Philosophie) der <a href="http://www.du.ac.in/">Universität von Delhi</a> und Doktor der Philosophie am <a href="http://www.iitk.ac.in/" xml:lang="en" lang="en">Indian Institute of Technology Kanpur</a> auf dem Gebiet der Wissenschaftsphilosophie.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Nagarjuna G. is willing to deliver speeches about the following topics:
de: Nagarjuna G. ist bereit Vorträge zu folgenden Themen zu halten:

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: Introduction to Free Software Movement (Why Free Software?)
de: Einführung in die Freie-Software-Bewegung (Warum Freie Software?)

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: Roadblocks to Free Society
de: Hürden für eine freie Gesellschaft

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: Why Free/Open Document Standards is Mandatory and not an Option
de: Warum freie/offene Dokumentstandards obligatorisch und keine Option sind

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: Free Knowledge, Free Software and Free Society
de: Freies Wissen, freie Software und freie Gesellschaft

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: On the Fundamental Right to Read, Write and Execute
de: Über das Grundrecht auf Lesen, Schreiben und Ausführen

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: Free Software for Education
de: Freie Software für Bildung

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Nagarjuna prefers to give speeches in English, but if the situation demands, he can also manage in Hindi and Telugu.
de: Nagarjuna bevorzugt Vorträge auf Englisch zu halten, aber, wenn es die Situation erfordert, auch auf Hindi und Telugu.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Ricardo Galli is an advocate of free software. He holds a PhD in Computer Science and he is a professor of the University of Balearic Islands. He has more than 40 scientific papers, some of them devoted to free software issues. He has been teaching Operating System subjects based exclusively on free software and GNU/Linux since 1993. He has released several Free Software programs (cpudyn, llaut, wp-cache, etc.). He research interests include Small Worlds graphs, the impact of free software on the regional economy and ethics applied to the use of software in research and high level education.
de: Ricardo Galli ist ein Freie-Software-Befürworter. Er besitzt einen Doktortitel in Informatik und ist Professor an der Universität der Balearischen Inseln. Er verfasste mehr als 40 wissenschaftliche Arbeiten, einige von ihnen widmen sich Freie-Software-Themen. Er unterrichtet seit 1993 ausschließlich Betriebssystem-Fächer auf Basis von freier Software und GNU/Linux. Er hat mehrere freie Softwareprogramme (cpudyn, Llaut, WP-Cache usw.) freigegeben. Seine Forschungsinteressen umfassen Kleine Welten-Grafiken, die Auswirkungen von freier Software auf die regionale Wirtschaft und Ethik, die auf die Nutzung der Software in Forschung und Bildung auf hohem Niveau angewandt werden.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Ricardo Galli is willing to deliver speeches about the following topics:
de: Ricardo Galli ist bereit, Vorträge zu folgenden Themen zu halten:

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: Definition and ethical aspects of free software.
de: Definition und ethische Aspekte freier Software.

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: Economic impact of free software.
de: Wirtschaftliche Auswirkungen von freier Software.

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: Free software and Informatic Profession.
de: Freie Software und Informatik-Profession.

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: Ethics, software, patents and copyright in the Information Society.
de: Ethik, Software, Patente und Urheberrechte in der Informationsgesellschaft.

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: Free software as an opportunity to [technologically] peripheral regions.
de: Freie Software als Chance für [technologisch] periphere Regionen.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Spanish, English and comfortable with Catalan speaking audiences.
de: Spanisch, Englisch und sicher mit Katalanisch sprechendem Publikum.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Biography
de: Biographie

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: <a href="http://joshuagay.org">Joshua Gay</a> was the editor of the book <a href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/">Free Software, Free Society</a>. He is active in and familiar with a number of free software and free culture communities.
de: <a href="http://joshuagay.org">Joshua Gay</a> war der Herausgeber des Buches <a href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/" xml:lang="en" lang="en"><em>Free Software, Free Society</em></a>. Er ist aktiv in und vertraut mit einer Reihe von Freie-Software- und Freie-Kultur-Gemeinschaften.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Joshua Gay can speak about:
de: Joshua Gay kann sprechen über:

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: How you can help: Strategies for communicating and organizing around free software ideals
de: Wie helfen: Strategien zur Kommunikation und Organisation rund um Freie-Software-Ideale

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: Why software should be free
de: Warum Software frei sein sollte

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: Introduction to the GPLv3 and free software licensing
de: Einführung in die GPLv3 und Freie-Software-Lizenzierung

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: English
de: Englisch

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Georg C. F. Greve is a Physicist (German Diploma from the University of Hamburg) with experience in the areas of medical science, physical oceanography, biophysics and nanotechnology, although computer science has always been a focal point.  Example activities are his authorship of the monthly GNU forum "<a href="http://brave-gnu-world.org/">Brave GNU World</a>" and the program GNU Xlogmaster. He is also initiator and president of the FSF Europe.
de: Georg C. F. Greve ist Physiker (Diplom der Universität Hamburg) mit Erfahrungen auf den Gebieten der medizinischen Wissenschaft, physikalische Ozeanographie, Biophysik und Nanotechnologie, obwohl Informatik schon immer ein Brennpunkt war. Aktivitäten sind beispielsweise seine Autorschaft des monatlichen GNU-Forums <a href="http://brave-gnu-world.org/" xml:lang="en" lang="en"><em>Brave GNU World</em></a> und das Programm GNU Xlogmaster. Er ist zudem Initiator und Präsident der FSF Europe.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Topics Georg Greve can speak about include
de: Themen, über die George Greve sprechen kann:

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: Visions for free software and the FSF
de: Visionen für freie Software und der FSF.

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: Background, concept and future of the <a href="http://fsfe.org/">FSF Europe</a>
de: Hintergrund, Konzept und Zukunft der<a href="http://fsfe.org/">FSF Europe</a>.

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: History, background and philosophy of free software and the <a href="http://www.gnu.org/">GNU Project</a>
de: Geschichte, Hintergrund und Philosophie von freier Software und des <a href="/">GNU-Projekts</a>.

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: "Copyright in the internet age": implications for copyright of the digital revolution.
de: <em>Urheberrecht im Zeitalter des Internets</em>: Auswirkungen des Urheberrechts der digitalen Revolution.

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: Commercial, practical and sociological aspects of free software and the <a href="http://www.gnu.org/">GNU Project</a>
de: Kommerzielle, praktische und soziologische Aspekte freier Software und des <a href="/">GNU-Projekts</a>.

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: The Brave GNU World
de: Brave GNU World.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Greve speaks English and German fluently, and can deliver speeches in either language.
de: Greve spricht fließend Englisch und Deutsch und kann in beiden Sprachen Vorträge halten.

note: type: Content of: <h3>
en: <a id="Heath">Dr Peter Heath</a> <a href="mailto:pheath@hct.ac.ae">&lt;pheath@hct.ac.ae&gt;</a>
de: <a id="Heath">Dr. Peter Heath</a> <a href="mailto:pheath@hct.ac.ae">&lt;pheath@hct.ac.ae&gt;</a>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Peter is the Program Chair for Bachelors &amp; Masters IT programs at Abu Dhabi Men's College in the United Arab Emirates. Peter's first experience with GNU/Linux was a Caldera CD in 1999. This experience has given him a profou nd appreciation for the recent advances in auto-configuration of X-Windows.  Peter has been a leading proponent of Free Software at ADMC since joining in 2004.
de: Peter ist Lehrstuhlinhaber für Bachelor- &amp; Master IT-Programme am Abu Dhabi Men's College, Vereinigte Arabische Emirate. Peters erste Erfahrung mit GNU/Linux war im Jahr 1999 eine Caldera-CD. Diese Erfahrung hat in ihm eine tiefe Wertschätzung für die jüngsten Fortschritte in der automatischen Konfiguration von X Windows ausgelöst. Peter ist seit 2004 ein führender Befürworter für Freie Software bei ADMC.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Peter can speak about the following
de: Peter kann über folgendes sprechen:

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: The Economics of Free Software
de: Ökonomien von freier Software.

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: Free Software in the Technical College
de: Freie Software an der Technischen Hochschule.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Peter can deliver talks in English. He remembers half of the French he took in high school, and can order Lebanese food in Arabic.
de: Peter kann Vorträge auf Englisch halten. Er erinnert sich an die Hälfte des Französischs, das er an der Hochschule belegte und kann libanesische Küche auf Arabisch bestellen.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Federico Heinz is a latin-american programmer and free software advocate living in Argentina. He is a co-founder of <a href="http://www.vialibre.org.ar/">La Fundaci&oacute;n V&iacute;a Libre</a> , a non-profit organization that promotes the free flow of knowledge as a motor for social progress, and the use and development of free software as a powerful tool towards that goal. He has helped legislators such a Argentina's Ing. Dragan, Dr. Conde and Peru's Dr. Villanueva draft and defend legislation demanding the use of Free Software in all areas of public administration.
de: Federico Heinz, in Argentinien lebend, ist lateinamerikanischer Programmierer und Freie-Software-Befürworter. Er ist Mitgründer von <a href="http://www.vialibre.org.ar/" xml:lang="ar" lang="ar"> La Fundaci&oacute;n V&iacute;a Libre</a>, einer gemeinnützigen Organisation, die den freien Fluss von Wissen als Motor für sozialen Fortschritt und die Nutzung und Entwicklung von freier Software als ein leistungsfähiges Werkzeug zur Erreichung dieses Ziels fördert. Er hat dazu beigetragen, mit Gesetzgebern wie Argentiniens Ing. Dragan Dr. Conde und Perus Dr. Villanueva Rechtsvorschriften für den Einsatz freier Software in allen Bereichen der öffentlichen Verwaltung zu entwerfen und durchzusetzen.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Federico can speak to audiences on a range of topics around Free Software, including:
de: Federico kann zu einem Publikum über eine Reihe von Themen rund um Freie Software sprechen, unter anderem:

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: general aspects of free software and the free software movement
de: Allgemeine Aspekte von Freie Software und der Freie-Software-Bewegung,

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: Free software's role for poor and developing countries
de: Welche Rolle Freie Software für arme Länder bzw. Entwicklungsländer spielt.

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: Free software in the public administration
de: Freie Software in der öffentlichen Verwaltung.

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: Free software as an enabler for sustainable development
de: Freie Software als Hebel für eine nachhaltige Entwicklung.

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: Free software in education
de: Freie Software in der Bildung.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Federico speaks fluent Spanish, English and German, and can deliver speeches in any of these languages.
de: Federico spricht fließend Spanisch, Englisch und Deutsch und kann Vorträge in diesen Sprachen halten.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Benjamin Mako Hill is an author, technology and copyright researcher, activist, and consultant. He is currently working full time on research into the application of technologies and lessons learned in free software toward the production of other types of creative works a graduate student at the MIT Media Laboratory. He has been an leader, developer, and contributor to the free software community for more than a decade as part of the Debian and Ubuntu projects. He is the author of the Debian GNU/Linux Bible and the Official Ubuntu book.
de: Benjamin Mako Hill ist Autor, Technologe und Forscher für Urheberrecht, Aktivist und Berater. Derzeit arbeitet Benjamin, Student am MIT Media Laboratory, Vollzeit an der Erforschung der Anwendung von Technologien und sammelt Erkenntnisse zu Freie Software gegenüber der Produktion von anderen Arten kreativer Werke. Er ist Leiter, Entwickler und Mitwirkender zur Freie-Software-Gemeinschaft seit mehr als einem Jahrzehnt als Teil der Debian- und Ubuntu-Projektw. Er ist Autor der <em>Debian GNU/Linux-Bibel</em> und <span xml:lang="en" lang="en"><em>The Official Ubuntu Book</em></span>.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Mako can speak about:
de: Mako kann sprechen über:

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: Introduction to free software priniciples and practice
de: Einführung in Freie-Software-Prinzipien und -Praktiken.

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: Free software development methodology, project management techniques, and best practices
de: Methodik freier Softwareentwicklung, Projektmanagement-Techniken und bewährte Praktiken.

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: Issues around financing voluntary free software projects
de: Fragen rund um Finanzierung ehrenamtlicher Freie-Software-Projekte.

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: Free software and free culture; Extending free software ideas to the world beyond software
de: Freie Software und freie Kultur; Erweiterung von freien Softwareideen jenseits der Softwarewelt.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: <a href="http://mako.cc/talks/">A more complete list of talks</a> that Hill has given is <a href="http://mako.cc/talks/">also available</a>.
de: Eine vollständige <a href="http://mako.cc/talks/">Übersicht der Vorträge</a>, die Hill gehalten hat, ist ebenso abrufbar.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: English. He also used to speak <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Amharic" title="Wikipedia entry for Amahric">Amahric</a> as well but is very out of practice.
de: Englisch. Er würde auch auf <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Amharische_Sprache" title="Amharische Sprache (Wikipedia)">Amharisch</a> sprechen, ist aber etwas außer Übung.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Kefah Issa is a software programmer, he holds a BSc degree in electrical engineering from the University of Jordan.  He is an activist and an advocate to free software in the Arab World, participating in many events.  He got extensive experience in delivering commercial software solutions across a wide range of applications.  Kefah wrote a document in Arabic <a href="http://www.freesoft.jo/www/people/kefah/freesoftware_whitepaper_arabic.pdf">Free Software Whitepaper(pdf)</a> introducing free software and detailing the various strategic reasons why it should be considered
de: Kefah Issa ist ein Softwareprogrammierer, hat einen BSc-Abschluss in Elektrotechnik von der Universität von Jordanien. In der arabischen Welt als Freie-Software-Aktivist und -Befürworter nimmt er an vielen Veranstaltungen teil. Er hat umfangreichen Erfahrung in der Bereitstellung von kommerziellen Softwarelösungen in einem breiten Spektrum von Anwendungen. Kefah schrieb auf Arabisch ein <a href="http://www.freesoft.jo/www/people/kefah/freesoftware_whitepaper_arabic.pdf"  type="application/pdf"><em>&#8222;Free Software Whitepaper&#8220;</em> (PDF)</a> über die Einführung freier Software und stellt die verschiedenen strategischen Gründe ausführlich dar, warum sie berücksichtigt werden sollte.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Kefah can speak about the following topics:
de: Kefah kann über folgende Themen sprechen:

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: Definition and Ethical / Moral aspects of free software.
de: Definition und ethische/moralische Aspekte von freier Software.

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: Economic and Social Impact of free software.
de: Wirtschaftliche und soziale Auswirkungen von freier Software.

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: Strategy and helping decision makers on why should free software be adopted for Governments,Educational Organizations, and Businesses in general.
de: Strategien und Hilfe für Entscheidungsträger, warum Freie Software für Regierungen, Bildungseinrichtungen und Unternehmen im Allgemeinen angenommen werden sollte.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Kefah T. Issa speaks Arabic and English he can give talks in both.
de: Kefah T. Issa spricht Arabisch und Englisch und kann in beiden Sprachen Vorträge halten.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Bradley M. Kuhn is a supporter of the free software movement.  He hacks on, teaches about and documents free software and advocates the importance of software freedom. Kuhn spent five years working for the Free Software Foundation, and served as its Executive Director for three of those.  He has concluded his service as the Chief Technology Officer for the Software Freedom Law Center, a non-profit law firm that represents the FSF. He now serves as president of the Software Freedom Conservancy, and is on the board of directors for the FSF.
de: Bradley M. Kuhn ist ein Anhänger der Freie-Software-Bewegung. Er hackt weiter, lehrt und dokumentiert Freie Software und befürwortet die Wichtigkeit von Softwarefreiheit. Kuhn arbeitete fünf Jahre für die Free Software Foundation und war davon drei Jahre geschäftsführender Direktor. Er hat seinen Dienst als Technischer Leiter für das Software Freedom Law Center, einer gemeinnützigen Sozietät, beendet, die die FSF repräsentiert. Heute ist er Präsident des Software Freedom Conservancy und ist im Verwaltungsrat der FSF.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Mr. Kuhn holds a <i>summa cum laude</i> B.S. in Computer Science from Loyola College in Maryland, and an M.S. in Computer Science from University of Cincinnati.  Before working full-time for the FSF, he worked as a free software consultant in the technology industry.
de: Bradley Kuhn erhielt ein B.Sc. mit Auszeichnung in Informatik vom Loyola College in Maryland und ein M. S. in Informatik von der Universität von Cincinnati. Bevor er Vollzeit für die FSF arbeitete, war er als freier Softwareberater in der Technologiebranche tätig.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Mr. Kuhn can speak about:
de: Bradley Kuhn kann sprechen über:

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: <a href="/people/bkuhn/gnu-generation.txt">Software Freedom and the GNU Generation</a>
de: <a href="/people/bkuhn/gnu-generation.txt" type="text/plain">Freiheit von Software und die GNU-Generation</a>.

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: <a href="/people/bkuhn/gpl-step-by-step.txt">The GNU General Public License: Step By Step</a> (a tutorial)
de: <a href="/people/bkuhn/gpl-step-by-step.txt">GNU <span xml:lang="en" lang="en">General Public License</span>: Schritt für Schritt</a> (ein Tutorial).

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Mr. Kuhn speaks English, and can also converse some in Spanish.
de: Bradley Kuhn spricht Englisch und kann sich auch ein wenig auf Spanisch unterhalten.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: <a href="http://matt.lee.name/">Matt Lee</a> is the campaigns manager at the Free Software Foundation. Previously, he ran the free culture network, CNUK, for a decade from 1997. Matt lives in Boston, MA.
de: <a href="http://matt.lee.name/">Matt Lee</a> ist der Kampagnenleiter der Free Software Foundation. Zuvor leitete er ab 1997 für ein Jahrzehnt das freie Kultur-Netzwerk CNUK. Matt lebt in Boston, MA, USA.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Matt Lee can speak about:
de: Matt Lee kann Vorträge halten über:

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: DRM issues and the FSF's <a href="http://defectivebydesign.org">Defective By Design</a> campaign
de: DRM-Probleme und die Kampagne <a href="http://defectivebydesign.org"><em>Defective-By-Design</em></a> der FSF.

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: Media format patents, proprietary licensing, and the FSF's <a href="http://playogg.org">PlayOgg.org</a> campaign
de: Patente auf Medienformate, proprietäre Lizenzierung und die Kampagne <a href="http://playogg.org"><em>PlayOgg.org</em></a> der FSF.

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: The dangers of Windows 7 and the FSF's <a href="http://windows7sins.org">windows7sins.org</a> campaign
de: Gefahren von Windows 7 und die Kampagne <a href="http://windows7sins.org"><em>windows7sins.org</em></a> der FSF.

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: FSF/GNU high-priority free software projects
de: Freie Softwareprojekte der FSF/GNU mit hoher Priorität.

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: Creating free software for the web: GNU network, GNU social and GNU FM.
de: Freie Software für das Internet entwickeln: GNU Network, GNU Social und GNU FM.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Matt can deliver talks in English.
de: Matts Vorträge sind auf Englisch.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: <a href="http://emoglen.law.columbia.edu/">Eben Moglen</a> is a professor of Law and Legal History at Columbia Law School and runs the <a href="http://www.softwarefreedom.org/">Software Freedom Law Center</a> Professor Moglen studies the history and changing nature of <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#IntellectualProperty">&ldquo;intellectual property&rdquo;</a> ideas.
de: <a href="http://emoglen.law.columbia.edu/">Eben Moglen</a> ist Professor für Recht und Rechtsgeschichte an der Columbia Law School und betreibt das <a href="http://www.softwarefreedom.org/">Software Freedom Law Center</a>. Professor Moglen untersucht die Geschichte und die sich ändernde Natur von Ideen <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#IntellectualProperty"><em>&#8222;geistigen Eigentums&#8220;</em></a>.

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Professor Moglen is willing to deliver speeches about the following topics:
de: Professor Moglen ist bereit, Vorträge über folgende Themen zu halten:

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: The free software movement, in relation to other ideas of how to produce and distribute ideas.
de: Die Freie-Software-Bewegung in Bezug auf andere Ideen, wie man Ideen produzieren und vertreiben kann.

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: Why the current movement in technology will overcome the conventional idea in law.
de: Warum die aktuelle technologische Bewegung die herkömmliche Idee im Gesetz überwindet.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Professor Moglen speaks English, and can also converse some in French.
de: Professor Moglen spricht Englisch und kann auch etwas Französisch.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Alex is one of the founding board members of <a href="http://www.fsfla.org">FSF Latin America</a>.  Since early 1990s, he has been free software user, then volunteer developer, then evangelist and professional toolchain developer.  He holds Computing Engineering (1995) and Master in Computer Sciences (1998) degrees from the University of Campinas, where he pursues a Doctorate degree in Computer Sciences.
de: Alex ist eins der Gründungsmitglieder im Vorstand der <a href="http://www.fsfla.org" xml:lang="en" lang="en">FSF Latin America</a>. Seit den frühen 1990ern ist er Freie-Software-Nutzer, dann mitwirkender Entwickler, Evangelist und professioneller Toolchain-Entwickler. Informatik- und Ingenieurwesenstudium (1995) und Master in Informatik (1998) an der Universität Campinas, wo er einen Doktortitel in Informatik verfolgt.

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: Free software philosophy and the GNU project
de: Freie-Software-Philosophie und das GNU-Projekt.

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: Moral, economic and legal aspects of software freedom
de: Moralische, ökonomische und rechtliche Aspekte von Softwarefreiheit.

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: GPLv2, GPLv3, and some other licenses
de: GPLv2, GPLv3 und einige andere Lizenzen.

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: Copyright, patents, Digital Restrictions Management and other threats to your freedoms
de: Urheberrecht, Patente, Digitale Beschränkungsverwaltung und andere Bedrohungen für Ihre Freiheiten.

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: Free software in Latin America
de: Freie Software in Lateinamerika

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Alex is a native Brazilian Portuguese speaker and a fluent English speaker.
de: Alex ist portugiesischer (Brasilien) Muttersprachler und spricht fließend Englisch.

note: type: Content of: <p>
en: Brett Smith is the Licensing Compliance Engineer for the Free Software Foundation. He runs the <a href="http://www.fsf.org/licensing/">Free Software Licensing and Compliance Lab</a>.
de: Brett Smith ist <span xml:lang="en" lang="en">Licensing Compliance Engineer</span> der <span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span>. Er leitet das <a href="http://www.fsf.org/licensing/" xml:lang="en" lang="en">Free Software Licensing and Compliance Lab</a>.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: <a href="http://www.stallman.org/">Richard Stallman</a> is the founder of the <a href="http://www.gnu.org/gnu/thegnuproject.html">GNU Project</a>, launched in 1984 to develop the <a href="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">free</a> operating system, GNU.
de: <a href="http://www.stallman.org/">Richard Stallman</a> ist der Begründer des <a href="/gnu/thegnuproject">GNU-Projekts</a>, 1984 ins Leben gerufen, um das <a href="/philosophy/free-sw">freie</a> Betriebssystem GNU zu entwickeln.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Richard Stallman is the principal author of the <a href="http://www.gnu.org/software/gcc/gcc.html">GNU C Compiler</a>, the <a href="http://www.gnu.org/software/gdb/gdb.html">GNU symbolic debugger (GDB)</a>, <a href="http://www.gnu.org/software/emacs/emacs.html">GNU Emacs</a>, and various other GNU programs.  Stallman currently serves as president of the <a href="http://www.fsf.org/">Free Software Foundation</a>.
de: Richard Stallman ist der Hauptautor des <a href="/software/gcc/gcc.html">GNU C Compiler</a>s, <a href="/software/gdb/gdb.html">GNU Symbolic Debugger (GDB)</a>, <a href="/software/emacs/emacs.html">GNU Emacs</a> sowie verschiedener anderer GNU-Programme. Stallman ist Präsident der <a href="http://www.fsf.org/" xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</a>.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Richard Stallman has prepared speeches on the following topics:
de: Richard Stallman hat Vorträge zu folgenden Themen vorbereitet:

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: <cite><a href="/gnu/thegnuproject.html">The Free Software Movement and the GNU/Linux Operating System</a></cite> (<a href="http://audio-video.gnu.org/audio/">Audio recordings</a> and a <a href="/gnu/thegnuproject.html">textual summary</a> of this speech are available.)
de: <cite><a href="/gnu/thegnuproject">Die Freie-Software-Bewegung und das GNU/Linux-Betriebssystem</a></cite> (<a href="http://audio-video.gnu.org/audio/">Audioaufnahmen</a> und eine <a href="/gnu/thegnuproject">kurze Zusammenfassung</a> dieses Vortrags sind ebenfalls abrufbar.)

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: <cite>Copyright vs. Community in the Age of Computer Networks</cite> <a href="http://audio-video.gnu.org/">An audio recording of a similar speech is available</a>.
de: <cite>Copyright vs. Gemeinschaft im Zeitalter des Computernetzwerks</cite> (eine <a href="http://audio-video.gnu.org/">Audioaufnahme</a> eines ähnlichen Vortrags ist ebenfalls abrufbar.)

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: <cite>The Danger of Software Patents</cite>
de: <cite>Die Gefahr von Softwarepatenten</cite>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Dr. Stallman is also available for press interviews and panel discussions concerning all aspects of the GNU project and the Free Software Movement.
de: Dr. Stallman steht auch für Interviews mit der Presse und Podiumsdiskussionen bezüglich aller Aspekte des GNU-Projekts und der Freie-Software-Bewegung zur Verfügung.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Dr. Stallman speaks English and French fluently, and can deliver speeches in either language.  He can also speak in Spanish if he has sufficient time in a hispanic milieu to remember forgotten words before the speech.
de: Dr. Stallman spricht fließend Englisch und Französisch und kann in beiden Sprachen Vorträge halten. Er kann auch auf Spanisch, wenn er genügend Zeit in einem hispanischen Milieu hat, sich an vergessen Worte vor der Rede zu erinnern, sprechen.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: John Sullivan is currently the Executive Director of the <a href="http://www.fsf.org">Free Software Foundation</a>, where he has worked since early 2003. He is active in and familiar with a number of free software and free culture communities. While he has received more formal training as a penniless poet than a programmer, he has authored and currently maintains a few free software packages in his off time, and does freelance web development using free software tools. He has a B.A.  in Philosophy from Michigan State University and an M.F.A. in Writing and Poetics from Naropa University and is based in Boston, Massachusetts.
de: John Sullivan ist gegenwärtig der geschäftsführende Direktor der <a href="http://www.fsf.org">Free Software Foundation</a>, wo er seit Anfang 2003 tätig ist. Er ist aktiv in und vertraut mit einer Reihe von Freie-Software- und Freie-Kultur-Gemeinschaften. Obwohl er mehr eine formale Ausbildung als mittelloser Dichter statt als Programmierer machte, verfasste und betreute er in seiner Aus-Zeit ein paar freie Softwarepakete und macht freiberufliche Webentwicklung mit freien Softwareprogrammen. Er hat einen B.A. in Philosophie von der <span xml:lang="en" lang="en">Michigan State University</span> und einen <span xml:lang="en" lang="en">Master of Fine Arts</span> in Schreiben und Poetik von der Naropa Universität und lebt in Boston, Massachusetts, USA.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: John Sullivan can speak about:
de: John Sullivan kann sprechen über:

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: Choosing free software over Microsoft Windows Vista, and the FSF's <a href="http://badvista.org">BadVista.org</a> campaign
de: Freie Software gegenüber Microsoft Windows Vista bevorzugen und die Kampagne der FSF <a href="http://badvista.org"><em>BadVista.org</em></a>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: He is working on other languages but currently only speaks English well.
de: Er arbeitet an anderen Sprachen, aber momentan spricht er nur Englisch.

note: type: Content of: <div><h3>
en: <a id="becoming-speaker">Becoming a speaker</a>
de: <a id="becoming-speaker">Referent werden</a>

note: type: Content of: <p>
en: If you have been working for some time in the free software movement and you would like to become a speaker, here are some suggestions.
de: Wenn Sie seit einiger Zeit in der Freie-Software-Bewegung tätig waren und Referent werden möchten, sind hier einige Vorschläge.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Carefully read the materials in the <a href="/philosophy/philosophy.html">philosophy</a>, <a href="/gnu/gnu.html">gnu</a>, and <a href="/licenses/licenses.html">licenses</a> directories.
de: Lesen Sie sorgfältig die Materialien in den <a href="/philosophy/philosophy.">Philosophie</a>-, <a href="/gnu/gnu">GNU</a>- und <a href="/licenses/licenses">Lizenzen</a>-Verzeichnissen.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Arrange some opportunities to give speeches, perhaps to local organizations in your area.
de: Arrangieren Sie einige Gelegenheiten, Vorträge zu halten, vielleicht bei örtlichen Organisationen in Ihrer Nähe.

note: type: Content of: <ul><li>
en: When you feel you are ready, record a speech and <a href="mailto:gnu@gnu.org">email us</a> to send us the recording.  We'll then give you feedback and perhaps decide to list you as a speaker.
de: Wenn Sie denken bereit zu sein, zeichnen Sie einen Vortrag auf und senden uns die Aufnahme <a href="mailto:gnu@gnu.org">per E-Mail </a>. Wir werden Ihnen eine Rückmeldung geben und vielleicht als Referent auflisten.

note: type: Content of: <ul><li>
en: If you are not an experienced public speaker already, Toastmasters International is useful for practicing and learning about speaking.  You may not want to pay too much attention to their merit badges and degrees, unless you find them important to motivate you.  The important thing they offer is practice and feedback.
de: Sind Sie nicht bereits erfahrener öffentlicher Redner, ist <span xml:lang="en" lang="en">Toastmasters International</span> hilfreich, Sprechen zu üben und zu erlernen. Sie sollten nicht zu viel Aufmerksamkeit auf ihre Auszeichnungen und Grade richten, es sei denn, Sie finden sie wichtig, um Sie zu motivieren. Das Wichtigste, was sie anbieten, ist Praxis und Rückmeldung.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.
de: Bitte senden Sie Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/">Free Software Foundation kontaktieren</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
de: Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Anfragen zu dieser Webseite haben, kontaktieren Sie bitte unser Übersetzungsteam <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen unserer Webseiten finden Sie in der <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
de: Dieses Werk steht unter einer <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitung 3.0 Vereinigte Staaten von Amerika Lizenz</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <!--strong>Übersetzung:</strong> Wesley Kohne, 2012.-->

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Aktualisierung:
