exceptions.html - en to de translation catalogue (20 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Exceptions to GNU Licenses - GNU Project - Free Software Foundation
de: GNU Lizenzen: Ausnahmen - GNU Projekt - Free Software Foundation (FSF)

note: type: Content of: <h2>
en: Exceptions to GNU Licenses
de: GNU Lizenzen: Ausnahmen

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Autoconf Configure Script Exception
de: Autoconf Configure Script Exception &#8222;Autoconf Konfigurationsskript-Ausnahme&#8220;

note: type: Content of: <p>
en: The purpose of this exception is to allow distribution of Autoconf's typical output under terms of the recipient's choice (including proprietary).  This is necessary because Autoconf includes some of its own code&mdash;which would otherwise be licensed under GPLv3&mdash;in its output.
de: Diese Ausnahme soll die Verbreitung der typischen Ausgabe von Autoconf unter Bedingungen nach Wahl des Empfängers erlauben (einschließlich proprietärer). Dies ist notwendig, weil Autoconf Teile des eigenen Quellcodes&#160;&#8209;&#160;der sonst unter GPLv3 lizenziert werden würde&#160;&#8209;&#160;in seiner Ausgabe enthält.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/licenses/autoconf-exception.html">Autoconf Configure Script Exception</a>
de: <a href="/licenses/autoconf-exception-3.0">Autoconf Configure Script Exception v3.0</a>

note: type: Content of: <dl><dt>
en: GCC Runtime Library Exception
de: GCC Runtime Library Exception (RLE) &#8222;GCC Laufzeitbibliothek-Ausnahme&#8220;

note: type: Content of: <p>
en: The purpose of this exception is to allow developers to compile non-GPLed software with GCC, as long as they don't use proprietary plugins or other extensions to the compiler.  An additional permission is needed for this because GCC normally includes some GPLed code in the binaries it creates.
de: Diese Ausnahme soll Entwicklern nicht GPL-lizenzierte Software mit GCC erlauben zu kompilieren, solange keine proprietäre Plug-Ins oder andere Erweiterungen mit dem Compiler verwendet werden. Hierfür ist eine zusätzliche Berechtigung erforderlich, da GCC normalerweise einen GPL-lizenzierten Code in Binärdateien einschließt, den er erstellt.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/licenses/gcc-exception.html">GCC Runtime Library Exception</a>
de: <a href="/licenses/gcc-exception-3.1">GCC Runtime Library Exception (RLE) v3.1</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/licenses/gcc-exception-faq.html">Rationale document and Frequently Asked Questions</a>
de: <a href="/licenses/gcc-exception-3.1-faq">GCC-Ausnahme: Begründung und Häufig gestellte Fragen (FAQ)</a>

note: type: Content of: <h3>
en: URLs
de: Internetadressen

note: type: Content of: <p>
en: When linking to the exceptions of GNU licenses, it's usually best to link to the latest version; hence the standard URLs such as http://www.gnu.org/licenses/gcc-exception.html have no version number.  Occasionally, however, you may want to link to a specific version of a given license exception.  In those situations, you can use the following links:
de: Bei der Verweisung auf Ausnahmen von GNU Lizenzen ist es normalerweise am Besten, auf die letzte Version zu verweisen; daher haben die Standard-Internetadressen wie <tt>http://www.gnu.org/licenses/gcc-exception.html</tt> keine Versionsnummern. Es könnte aber auch vorkommen, dass Sie auf eine bestimmte Version einer vorhandenen Lizenzausnahme verweisen wollen. In diesen Fällen können Sie folgende Verweise verwenden:

note: type: Content of: <dl><dd>
en: <a href="http://www.gnu.org/licenses/autoconf-exception-3.0.html">Autoconf Configure Script Exception v3.0</a>
de: <a href="/licenses/autoconf-exception-3.0">Autoconf Configure Script Exception v3.0</a>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: <a href="http://www.gnu.org/licenses/gcc-exception-3.1.html">GCC RLE v3.1</a>, <a href="http://www.gnu.org/licenses/gcc-exception-3.0.html">GCC RLE v3</a>
de: <a href="/licenses/gcc-exception-3.1">GCC RLE v3.1</a>, <a href="/licenses/gcc-exception-3.0">GCC RLE v3.0</a>

note: type: Content of: <h3>
en: <a href="/licenses/translations.html#Exceptions">Unofficial Translations</a>
de: <a href="/licenses/translations.html#Exceptions">Inoffizielle Übersetzungen</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org"><em>gnu@gnu.org</em></a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.
de: Bitte senden Sie Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/">Free Software Foundation kontaktieren</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="mailto:webmasters@gnu.org"><em>webmasters@gnu.org</em></a>.
de: Bitte senden Sie ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge an <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
de: Bitte beachten Sie die <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>, um weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen zu erhalten.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
de: Dieses Werk bzw. Inhalt steht unter einer <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitung 3.0 Vereinigte Staaten von Amerika Lizenz</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong> Joerg Kohne, 2011.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Aktualisierung:
