who-does-that-server-really-serve.html - en to de translation catalogue (33 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Who Does That Server Really Serve? - GNU Project - Free Software Foundation
de: Wem dient dieser Server wirklich? - GNU Project - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: Who does that server really serve?
de: Wem dient dieser Server wirklich?

note: type: Content of: <p>
en: by <strong>Richard Stallman</strong>
de: von <strong>Richard Stallman</strong>

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: (The first version was published in <a href="http://www.bostonreview.net/richard-stallman-free-software-DRM"> Boston Review</a>.)
de: (Ursprünglich erschien dieser Text in englischer Sprache im <a href="http://www.bostonreview.net/richard-stallman-free-software-DRM"> Boston Review</a>.)

note: type: Content of: <p>
en: <strong>On the Internet, proprietary software isn't the only way to lose your freedom.  Service as a Software Substitute, or SaaSS, is another way to let someone else have power over your computing.</strong>
de: <strong>Im Internet stellt proprietäre Software nicht die einzige Gefahr für die Freiheit dar. Service als Software-Ersatz („Service as a Software Substitute“ bzw. SaaSS) räumt ebenfalls anderen Macht über die eigene IT ein.</strong>

note: type: Content of: outside any tag (error?)
en: SaaSS means using a service implemented by someone else as a substitute for running your copy of a program.  The term is ours; articles and ads won't use it, and they won't tell you whether a service is SaaSS.  Instead they will probably use the vague and distracting term &ldquo;cloud&rdquo;, which lumps SaaSS together with various other practices, some abusive and some ok.  With the explanation and examples in this page, you can tell whether a service is SaaSS.
de: SaaSS bedeutet, eine Computeraufgabe von einem fremden Dienstleister erledigen zu lassen statt eine eigene Kopie eines Programms laufen zu lassen. Der Begriff SaaSS ist eine Begrifflichkeit der Free Software Foundation (FSF). Er wird in Artikeln und Anzeigen nicht genutzt. Letztere klären nicht, ob es sich bei einem Dienst um SaaSS handelt oder nicht. Stattdessen benutzen sie wahrscheinlich den unbestimmten und ablenkenden Begriff &ldquo;Cloud&rdquo;, der SaaSS in einen Sack steckt mit verschiedenen anderen Verfahren, von denen einige als übergriffig einzustufen sind und andere als ganz OK. Die Erklärungen und Beispiele in diesem Text ermöglichen es Ihnen zu erkennen, ob es sich bei einem Dienst um SaaSS handelt.

note: type: Content of: <h3>
en: Background: How Proprietary Software Takes Away Your Freedom
de: Hintergrund: Wie proprietäre Software Freiheit beschränkt

note: type: Content of: <p>
en: Digital technology can give you freedom; it can also take your freedom away.  The first threat to our control over our computing came from <em>proprietary software</em>: software that the users cannot control because the owner (a company such as Apple or Microsoft)  controls it.  The owner often takes advantage of this unjust power by inserting malicious features such as spyware, back doors, and <a href="http://DefectiveByDesign.org">Digital Restrictions Management (DRM)</a> (referred to as &ldquo;Digital Rights Management&rdquo; in their propaganda).
de: Digitale Technologie kann Freiheit schaffen und sie auch wieder beseitigen. Der erste Angriff auf unsere Kontrolle über unsere Rechner kam von <em>proprietärer Software</em>: Software, die die Benutzer nicht kontrollieren können, weil der Eigentümer des Codes (ein Unternehmen wie Apple oder Microsoft) sie kontrolliert. Der Eigentümer des Codes verschafft sich auf der Grundlage dieses ungerechten Verhältnisses oft einen Vorteil dadurch, dass er Schadfunktionen wie Spyware, Hintertüren und <a href="http://DefectiveByDesign.org">Digitales Rechteeinschränkungs-Management (DRM)</a> (in der Propaganda als &ldquo;Digitales Rechte Management&rdquo; bezeichnet) einbaut.

note: type: Content of: <p>
en: Our solution to this problem is developing <em>free software</em> and rejecting proprietary software.  Free software means that you, as a user, have four essential freedoms: (0)&nbsp;to run the program as you wish, (1)&nbsp;to study and change the source code so it does what you wish, (2)&nbsp;to redistribute exact copies, and (3)&nbsp;to redistribute copies of your modified versions.  (See the <a href="/philosophy/free-sw.html">free software definition</a>.)
de: Unsere Lösung für dieses Problem besteht in der Entwicklung <em>freier Software</em> und der Ablehnung proprietärer Software. Freie Software bedeutet, dass Sie als Nutzer vier Grundfreiheiten genießen: (0)&nbsp;das Programm auszuführen, wie Sie möchten, (1)&nbsp;es zu studieren und den Quellcode zu ändern, so dass es tut, was Sie wollen, (2)&nbsp;exakte Kopien weiterzuverteilen und (3)&nbsp;Kopien Ihrer modifizierten Versionen zu verteilen. (Siehe die <a href="/philosophy/free-sw.de.html">Definition von freier Software</a>.)

note: type: Content of: <p>
en: With free software, we, the users, take back control of our computing.  Proprietary software still exists, but we can exclude it from our lives and many of us have done so.  However, we now face a new threat to our control over our computing: Service as a Software Substitute (SaaSS).  For our freedom's sake, we have to reject that too.
de: Mit freier Software eignen wir, die Nutzer, uns die Kontrolle über unsere Rechenarbeit wieder an. Proprietäre Software existiert noch, aber wir können sie aus unserem Leben verbannen und viele von uns haben dies auch getan. Allerdings sehen wir uns jetzt mit einem neuen Angriff auf die Selbstkontrolle unserer Rechenarbeit konfrontiert: Service als Software-Ersatz (SaaSS). Um unserer Freiheit willen müssen wir auch diesen ablehnen.

note: type: Content of: <h3>
en: How Service as a Software Substitute Takes Away Your Freedom
de: Wie Service als Software-Ersatz Ihre Freiheit einschränkt

note: type: Content of: <p>
en: Service as a Software Substitute (SaaSS) means using a service as a substitute for running your copy of a program.  Concretely, it means that someone sets up a network server that does certain computing tasks&mdash;for instance, modifying a photo, translating text into another language, etc.&mdash;then invites users to do computing via that server.  A user of the server would send her data to the server, which does <em>her own computing</em> on the data thus provided, then sends the results back to her or acts directly on her behalf.
de: Service als Software-Ersatz (SaaSS) bedeutet, eine Dienstleistung in Anspruch zu nehmen, statt eine eigene Kopie eines Programms einzusetzen. Konkret bedeutet das, dass jemand einen Netzwerkserver aufsetzt, der bestimmte Rechenaufgaben - zum Beispiel die Bearbeitung eines Fotos, die Übersetzung von Text in eine andere Sprache – erledigt und dann Benutzer*innen dazu einlädt, ihre Computerarbeit über diesen Server zu erledigen. Eine Benutzer*in eines solchen Servers würde ihre oder seine Daten an den Server schicken, der ihre oder seine eigene Rechenarbeit an den so zur Verfügung gestellten Daten erledigt und ihr oder ihm dann die Ergebnisse zukommen lässt oder direkt in ihrem oder seinem Namen weitere Aktionen vornimmt.

note: type: Content of: <p>
en: The computing is <em>her own</em> because, by assumption, she could, in principle, have done it by running a program on her own computer (whether or not that program is available to her at present).  When this assumption is not so, it isn't SaaSS.
de: Die Rechenarbeit ist <em>ihre oder seine eigene</em>, wenn die Annahme zutrifft, dass sie oder er sie im Prinzip auch von einem Programm auf ihrem oder seinem eigenen Computer hätte erledigen lassen können (unabhängig davon, ob dieses Programm gerade konkret zur Verfügung steht). Trifft diese Annahme nicht zu, dann handelt es sich nicht um SaaSS.

note: type: Content of: <p>
en: These servers wrest control from the users even more inexorably than proprietary software.  With proprietary software, users typically get an executable file but not the source code.  That makes it hard to study the code that is running, so it's hard to determine what the program really does, and hard to change it.
de: Solche Server entreißen den NutzerInnen die Kontrolle noch unerbittlicher als proprietäre Software. Bei proprietärer Software erhalten die BenutzerInnen in der Regel eine ausführbare Datei, nicht jedoch den Quellcode. Das erschwert es, den Code, der ausgeführt wird, zu studieren, was wiederum erschwert herauszufinden, was das Programm tatsächlich macht und Probleme dabei bereitet, das Programm abzuändern.

note: type: Content of: <p>
en: With SaaSS, the users do not have even the executable file that does their computing: it is on someone else's server, where the users can't see or touch it.  Thus it is impossible for them to ascertain what it really does, and impossible to change it.
de: Unter den Bedingungen von SaaSS bekommen die BenutzerInnen nicht einmal die ausführbare Datei, die ihre Computeraufgaben erledigt: Sie liegt auf einem fremden Server, wo die BenutzerInnen weder draufschauen noch eingreifen können. Dadurch ist es unmöglich für sie festzustellen, was das Programm wirklich macht, und auch unmöglich, es zu ändern.

note: type: Content of: <p>
en: Furthermore, SaaSS automatically leads to consequences equivalent to the malicious features of certain proprietary software.
de: Darüber hinaus zieht SaaSS automatisch Konsequenzen nach sich, die den tückischen Merkmalen bestimmter proprietärer Software entsprechen.

note: type: Content of: <p>
en: Some proprietary operating systems have a universal back door, permitting someone to remotely install software changes.  For instance, Windows has a universal back door with which Microsoft can forcibly change any software on the machine.  Nearly all portable phones have them, too.  Some proprietary applications also have universal back doors; for instance, the Steam client for GNU/Linux allows the developer to remotely install modified versions.
de: Einige proprietäre Betriebssysteme enthalten eine universelle Hintertür, die irgendjemandem die ferngesteuerte Installation abgeänderter Software erlaubt. Windows z.B. hat eine universelle Hintertür, die es Microsoft erlaubt, Änderungen jeglicher Software auf einem Rechner zu erzwingen. Fast alle Mobiltelefone haben solche Hintertüren. Auch einige proprietäre Programme haben universelle Hintertüren; so erlaubt z.B. der Steam-Client für GNU/Linux seinem Entwickler die Ferninstallation veränderter Programmversionen.

note: type: Content of: <p>
en: With SaaSS, the server operator can change the software in use on the server.  He ought to be able to do this, since it's his computer; but the result is the same as using a proprietary application program with a universal back door: someone has the power to silently impose changes in how the user's computing gets done.
de: Mit SaaSS kann der Serverbetreiber die auf dem Server eingesetzte Software ändern. Er sollte dazu zumindest in der Lage sein, denn es handelt sich ja um seinen Rechner; das Ergebnis ist das gleiche wie bei der Anwendung eines proprietären Programmes, das mit einer universellen Hintertür versehen ist: Jemand hat die Macht, stillschweigend Änderungen an der Art und Weise vorzunehmen, in der die Computeraufgaben eine_r NutzerIn erledigt werden.

note: type: Content of: <p>
en: Thus, SaaSS is equivalent to running proprietary software with spyware and a universal back door.  It gives the server operator unjust power over the user, and that power is something we must resist.
de: Damit verhält sich SaaSS genau wie proprietäre Software, die mit Spyware und universeller Hintertür ausgestattet ist. Sie verleiht dem Serverbetreiber in einem nicht zu rechtfertigenden Maße Macht über den Benutzer, und gegen diese Macht müssen wir uns wehren.

note: type: Content of: <h3>
en: SaaSS and SaaS
de: SaaSS und SaaS

note: type: Content of: <p>
en: Originally we referred to this problematical practice as &ldquo;SaaS&rdquo;, which stands for &ldquo;Software as a Service&rdquo;.  It's a commonly used term for setting up software on a server rather than offering copies of it to users, and we thought it described precisely the cases where this problem occurs.
de: Zunächst bezeichneten auch wir diese problematische Praxis als  &ldquo;SaaS&rdquo;, was für &ldquo;Software as a Service&rdquo; steht. Es handelt sich dabei um einen weit verbreiteten Begriff, der die Einrichtung von Software auf einem Server bezeichnet, anstatt den NutzerInnen Kopien davon zur Verfügung zu stellen, und wir dachten, mit diesem Begriff hätten wir genau die Fälle beschrieben, in denen dieses Problem auftritt.

note: type: Content of: <p>
en: Subsequently we became aware that the term SaaS is sometimes used for communication services&mdash;activities for which this issue is not applicable.  In addition, the term &ldquo;Software as a Service&rdquo; doesn't explain <em>why</em> the practice is bad.  So we coined the term &ldquo;Service as a Software Substitute&rdquo;, which defines the bad practice more clearly and says what is bad about it.
de: Uns wurde aber irgendwann bewusst, dass der Begriff SaaS manchmal auch für Kommunikationsdienste bzw. -aktivitäten verwendet wird, bei denen diese Problematik nicht auftritt. Außerdem verrät der Begriff &ldquo;Software as a Service&rdquo; nicht, <em>warum</em> die Praxis schlecht ist. Daher prägten wir den Begriff &ldquo;Service as a Software Substitute&rdquo; (Service als Software-Ersatz), der die schlechte Praxis besser auf den Punkt bringt und deutlich macht, was schlecht daran ist.

note: type: Content of: <h3>
en: Untangling the SaaSS Issue from the Proprietary Software Issue
de: Entflechtung der Problematiken von SaaSS und Proprietärer Software

note: type: Content of: <p>
en: SaaSS and proprietary software lead to similar harmful results, but the mechanisms are different.  With proprietary software, the mechanism is that you have and use a copy which is difficult and/or illegal to change.  With SaaSS, the mechanism is that you don't have the copy that's doing your computing.
de: SaaSS und proprietäre Software führen zu ähnlich unangenehmen Ergebnissen, aber auf Grund unterschiedlicher Mechanismen. Bei proprietärer Software besteht der Mechanismus darin, dass Sie im Besitz einer Kopie der Software sind und sie auch einsetzen, die nur schwer und/oder illegalerweise veränderbar ist. Bei SaaSS, läuft es so, dass Sie nicht einmal im Besitz der Kopie des Prgramms sind, das ihre Computeraufgabe erledigt.

note: type: Content of: <p>
en: Releasing the server software source code does benefit the community: it enables suitably skilled users to set up similar servers, perhaps changing the software.  <a href="/licenses/license-recommendations.html"> We recommend using the GNU Affero GPL</a> as the license for programs often used on servers.
de: Die Veröffentlichung des Quellcodes von Server-Software hilft der Community: Sie ermöglicht entsprechend erfahrenen Benutzern die Einrichtung ähnlicher Server, ggf. auch die Änderung der Software. <a href="/licenses/license-recommendations.html">Wir empfehlen die Verwendung der GNU Affero GPL</a> als Lizenz für Programme, die häufig auf Servern laufen.

note: type: Content of: <p>
en: But none of these servers would give you control over computing you do on it, unless it's <em>your</em> server.  It may be OK to trust your friend's server for some jobs, just as you might let your friend maintain the software on your own computer.  Outside of that, all these servers would be SaaSS for you.  SaaSS always subjects you to the power of the server operator, and the only remedy is, <em>Don't use SaaSS!</em> Don't use someone else's server to do your own computing on data provided by you.
de: Aber keiner dieser Server würde Ihnen die Kontrolle über die Computerarbeit gewähren, die sie dort erledigen, es sei denn, es ist <em>Ihr eigener</em> Server. Es mag OK sein, für bestimmte Aufgaben dem Server eines Freund zu vertrauen, so wie man seinen Freund auch an den eigenen Computer lässt, um dessen Software zu warten und zu aktualisieren. Jenseits dessen stellen alle Server SaaSS dar. SaaSS unterwirft Sie immer der Macht der Serverbetreiber, und das einzige Gegenmittel besteht darin, <em>SaaSS nicht zu verwenden!</em> Greifen Sie nicht auf die Server Dritter zurück, um Ihre eigene Datenverarbeitung zu erledigen.

note: type: Content of: <h3>
en: See also:
de: Vgl. auch:

note: type: Content of: <p>
en: <a href="/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.html">The Bug Nobody is Allowed to Understand</a>.
de: <a href="/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.de.html">Den Programmfehler, den niemand verstehen darf</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
de: Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Anfragen zu dieser Webseite haben, kontaktieren Sie bitte unser Übersetzungsteam <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen unserer Webseiten finden Sie in der <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitung 3.0 Vereinigte Staaten von Amerika</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong> <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-de">Übersetzung:</a></strong> Markus Euskirchen <a href="mailto://m@euse.de">&lt;m@euse.de&gt;</a>, 2014.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Aktualisierung:
