# Russian translation of http://www.gnu.org/philosophy/sco/sco.html
# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2012
# this translation lacks appropriate review
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sco.html\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-10 04:30-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-09 17:51+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
"Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: Content of: <h2>
msgid "FSF's Position regarding SCO's attacks on Free Software"
msgstr ""
"Позиция ФСПО в отношении нападок SCO на свободные программы"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Much press coverage has been given in the last months to SCO's press and "
"legal attacks on Free Software and the GNU/Linux system.  Even though these "
"attacks have narrowed from a focus on the whole GNU/Linux system to the "
"kernel named Linux specifically, FSF, particularly through our General "
"Counsel Eben Moglen, remains deeply involved in strategic planning for the "
"community's responses to SCO."
msgstr ""
"В последние месяцы в средствах массовой информации много обсуждались нападки "
"SCO на свободное программное обеспечение и систему GNU/Linux в прессе и в "
"суде. Хотя эти нападки сузили внимание с целой системы GNU/Linux до одного "
"ядра, называемого Linux, ФСПО, в частности, через своего генерального "
"советника Эбена Моглена, остается глубоко вовлеченным в стратегическое "
"планирование ответных действий сообщества в отношении SCO."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Professor Moglen has been coordinating with IBM's lawyers on the matter, "
"including both their inside and outside counsel.  He has coordinated with "
"OSDL, who employ Linus Torvalds, the original author and a key copyright "
"holder of the kernel named Linux.  Professor Moglen continues diplomatic "
"efforts throughout the Free Software and Open Source Movements, and "
"throughout the technology industry, to bring together a broad, coordinated "
"coalition to oppose SCO, both legally and in the media."
msgstr ""
"Профессор Моглен согласовывал свою работу по этому делу с юристами IBM, в том "
"числе как с их внутренним, так и внешним советом. Он координировал усилия с "
"OSDL, работодателем Линуса Торвальдса, первоначального автора и ключевого "
"правообладателя ядра, называемого Linux. Профессор Моглен продолжает вести "
"дипломатическую работу в движениях за свободное программное обеспечение и "
"открытый исходный текст, а также в индустрии этой техники, чтобы выставить "
"широкую согласованную коалицию для противостояния SCO, как в юридическом "
"аспекте, так и в средствах массовой информации."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"On this site, we will publish documents related to our work opposing SCO."
msgstr ""
"На этом сайте мы будем публиковать документы, имеющие отношение к нашей "
"работе по противодействию SCO."

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/sco/subpoena.html\"><cite>The SCO Subpoena of FSF</"
"cite></a>, by Bradley M. Kuhn, released on Tuesday 18 May 2004."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/sco/subpoena.html\">Повестка от SCO в адрес ФСПО "
"на предоставление судебных материалов</a>. "
"Брэдли Кун, выпущено во вторник, 18&nbsp;мая 2004&nbsp;года."

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/sco/sco-without-fear.html\"><cite>SCO: Without Fear "
"and Without Research </cite></a>, by Eben Moglen, released on Monday 24 "
"November 2003."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/sco/sco-without-fear.html\">SCO: Без страха "
"и совести</a>. Эбен Моглен, выпущено в понедельник, "
"24&nbsp;ноября 2003&nbsp;года."

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/sco/sco-preemption.html\"><cite>SCO Scuttles Sense, "
"Claiming GPL Invalidity</cite></a>, by Eben Moglen, released on Monday 18 "
"August 2003."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/sco/sco-preemption.html\">SCO юлит, заявляя "
"о недействительности GPL</a>. Эбен Моглен, выпущено в понедельник, "
"18&nbsp;августа 2003&nbsp;года."

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/sco/questioning-sco.html\"><cite>Questioning SCO: A "
"Hard Look at Nebulous Claims</cite></a>, by Eben Moglen, released on Friday "
"1 August 2003."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/sco/questioning-sco.html\"> Вопросы к SCO: Пристальный "
"взгляд на туманные заявления</a>. Эбен Моглен, выпущено в пятницу, "
"1&nbsp;августа 2003&nbsp;года."

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/sco/sco-gnu-linux.html\"><cite>SCO, GNU, and Linux</"
"cite></a>, by Richard Stallman, released on Sunday 29 June 2003."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/sco/sco-gnu-linux.html\">SCO, GNU и Linux"
"</a>. Ричард Столмен, выпущено в воскресенье, 29&nbsp;июня 2003&nbsp;года."

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/sco/sco-v-ibm.html\"><cite>FSF Statement on <em>SCO v. "
"IBM</em></cite></a>, by Eben Moglen, released on Friday 27 June 2003."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/sco/sco-v-ibm.html\"> Заявление ФСПО по делу <em>SCO "
"против IBM</em></a>. Эбен Моглен, выпущено в пятницу, "
"27&nbsp;июня 2003&nbsp;года."

# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\"><em>gnu@gnu.org</em></a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other "
"ways to contact</a> the FSF."
msgstr ""
"Пожалуйста, присылайте запросы фонду и GNU по адресу <a href=\"mailto:"
"gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href=\"/contact/"
"\">другие способы связаться</a> с фондом."

# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
"\"mailto:webmasters@gnu.org\"><em>webmasters@gnu.org</em></a>."
msgstr ""
"Пожалуйста, присылайте отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или "
"предложения по адресу <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;"
"webmasters@gnu.org&gt;</a>."

# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
"translations of this article."
msgstr ""
"Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить "
"возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и "
"предложения по переводу по адресу <a href=\"mailto:web-translators@gnu.org"
"\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и "
"предложениям переводов наших статей см. в <a href=\"/server/standards/README."
"translations.html\">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
"2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.,"
msgstr ""
"Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
"2006, 2007, 2008, 2012 Free Software Foundation, Inc.,"

# type: Content of: <div><address>
#. type: Content of: <div><address>
msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
msgstr "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
msgstr ""
"Это произведение доступно по <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru\">лицензии Creative "
"Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных "
"произведений</em>) 3.0 США</a>."

# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"<em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы "
"можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о "
"найденных ошибках в <a href=\"http://savannah.gnu.org/projects/www-ru"
"\">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>"

# type: Content of: <div><p>
#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Обновлено:"
