proprietary-insecurity.html - en to ru translation catalogue (14 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Proprietary Insecurity - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Уязвимость несвободных программ - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <h2>
en: Proprietary Insecurity
ru: Уязвимость несвободных программ

note: type: Content of: <p>
en: This page lists clearly established cases of proprietary software whose insecurity has grave consequences.
ru: На этой странице перечислены достоверно установленные случаи несвободных программ, уязвимость которых имеет тяжелые последствия.

note: type: Content of: <p>
en: It would be incorrect to compare proprietary software with a fictitious idea of free software as perfect.  Every nontrivial program has bugs, and any system, free or proprietary, may have security holes.  But proprietary software developers frequently disregard gaping holes, or even introduce them deliberately, and <em>the users are helpless to fix them</em>.
ru: Было бы неверно сравнивать несвободные программы с умозрительной идеей свободных программ как совершенства. В любой нетривиальной программе есть недочеты, и в безопасности любой системы, свободной или несвободной, могут быть прорехи. Но разработчики несвободных программ часто не обращают внимания на огромную брешь или даже вводят ее преднамеренно, а <em>пользователи не в состоянии заделать ее</em>.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: <a href="http://www.spiegel.de/international/world/privacy-scandal-nsa-can-spy-on-smart-phone-data-a-920971.html"> The NSA can tap data in smart phones, including iPhones, Android, and BlackBerry</a>.  While there is not much detail here, it seems that this does not operate via the universal back door that we know nearly all portable phones have.  It may involve exploiting various bugs.  There are <a href="http://www.osnews.com/story/27416/The_second_operating_system_hiding_in_every_mobile_phone"> lots of bugs in the phones' radio software</a>.
ru: <a href="http://www.spiegel.de/international/world/privacy-scandal-nsa-can-spy-on-smart-phone-data-a-920971.html"> NSA может заглядывать в данные на смартфонах, в том числе на iPhone, Android и BlackBerry</a>. Хотя подробности здесь не приводятся, похоже, это работает не как универсальный черный ход, который, как мы знаем, есть почти во всех мобильных телефонах. Это может быть связано с эксплуатацией различных ошибок. <a href="http://www.osnews.com/story/27416/The_second_operating_system_hiding_in_every_mobile_phone"> В программах радиоаппаратуры телефонов есть множество ошибок</a>.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: <a href="http://www.forbes.com/sites/kashmirhill/2013/07/26/smart-homes-hack/"> &ldquo;Smart homes&rdquo;</a> turn out to be stupidly vulnerable to intrusion.
ru: В системы <a href="http://www.forbes.com/sites/kashmirhill/2013/07/26/smart-homes-hack/"> &ldquo;интеллектуальных домов&rdquo;</a>, оказывается, до идиотизма легко проникнуть.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: <a href="http://www.nytimes.com/2013/09/05/technology/ftc-says-webcams-flaw-put-users-lives-on-display.html"> The FTC punished a company for making webcams with bad security so that it was easy for anyone to watch them</a>.
ru: <a href="http://www.nytimes.com/2013/09/05/technology/ftc-says-webcams-flaw-put-users-lives-on-display.html"> Федеральная торговая комиссия наказала компанию за производство сетевых камер, безопасность которых была настолько плоха, что каждый легко мог заглянуть через них</a>.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: <a href="http://www.pcworld.idg.com.au/article/379477/hacking_music_can_take_control_your_car/"> It is possible to take control of some car computers through malware in music files</a>.  Also <a href="http://www.nytimes.com/2011/03/10/business/10hack.html?_r=0">by radio</a>.  Here is <a href="http://www.autosec.org/faq.html">more information</a>.
ru: <a href="http://www.pcworld.idg.com.au/article/379477/hacking_music_can_take_control_your_car/"> Над некоторыми автомобильными компьютерыми можно получить контроль с помощью вредоносных программ в файлах с музыкой</a>.  А также <a href="http://www.nytimes.com/2011/03/10/business/10hack.html?_r=0">по радио</a>.  Другие сведения можно найти на <a href="http://www.autosec.org/faq.html">сайте Центра автомобильной безопасности и конфиденциальности</a>.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: <a href="http://siliconangle.com/blog/2013/07/27/famed-hacker-barnaby-jack-dies-days-before-scheduled-black-hat-appearance/"> It is possible to kill people by taking control of medical implants by radio</a>.  Here is <a href="http://www.bbc.co.uk/news/technology-17631838">more information</a>.  And <a href="http://blog.ioactive.com/2013/02/broken-hearts-how-plausible-was.html">here</a>.
ru: <a href="http://siliconangle.com/blog/2013/07/27/famed-hacker-barnaby-jack-dies-days-before-scheduled-black-hat-appearance/"> Получив контроль над вживленными медицинскими устройствами по радио, можно убивать людей</a>. Подробности см. на <a href="http://www.bbc.co.uk/news/technology-17631838"> сайте Би-Би-Си</a> и <a href="http://blog.ioactive.com/2013/02/broken-hearts-how-plausible-was.html">в блоге IOActive</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 3.0 США</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
