translations.html - en to ru translation catalogue (75 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Unofficial Translations - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)
ru: Неофициальные переводы - проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения (ФСПО)

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Copyleft, Licenses
ru: GNU, ФСПО, Фонд свободного программного обеспечения, Linux, авторское лево, лицензии

note: type: Content of: <h2>
en: Unofficial Translations
ru: Неофициальные переводы

note: type: Content of: <h3>
en: Information about unofficial translations
ru: Сведения о неофициальных переводах

note: type: Content of: <p>
en: The reason the FSF does not approve these translations as officially valid is that checking them would be difficult and expensive (needing the help of bilingual lawyers in other countries).  Even worse, if an error did slip through, the results could be disastrous for the whole free software community.  As long as the translations are unofficial, they can't do any harm, and we hope they help more people understand our licenses.
ru: Причина, по которой ФСПО не признает эти лицензии официально действительными, состоит в том, что проверка их была бы нелегкой и дорогостоящей (понадобилась бы помощь двуязычных юристов из других стран). Более того, если бы в перевод вкралась ошибка, это могло бы иметь катастрофические последствия для всего сообщества свободного программного обеспечения. До тех пор, пока переводы неофициальны, они не могут принести никакого вреда, и мы надеемся, что они помогут большему числу людей понять наши лицензии.

note: type: Content of: <p>
en: We give permission to publish translations of the GNU GPL, LGPL, AGPL, and FDL into other languages, provided that you (1) label your translations as unofficial (see below for how to do this), to inform people that they do not count legally as substitutes for the authentic version, and (2) you agree to install changes at our request, if we learn from other friends of GNU that changes are necessary to make the translation clearer.
ru: Мы разрешаем публиковать переводы GNU GPL, LGPL, AGPL и FDL на другие языки при условии, что вы (1) пометите свои переводы как неофициальные (о том, как это сделать, см. ниже), чтобы информировать людей, что переводы не считаются юридически равнозначными оригинальной версии, и (2) вы согласны на внесение изменений по нашему требованию, если мы узнаем от других друзей GNU, что изменения необходимы для того, чтобы сделать перевод яснее.

note: type: Content of: <p>
en: To label your translations as unofficial, please add the following text at the beginning, both in English and in the language of the translation.  Replace <em>language</em> with the name of that language, and &ldquo;GNU General Public License&rdquo; and &ldquo;GPL&rdquo; with the name and abbreviation of the license you're translating, if it's not the GPL:
ru: Чтобы пометить свой перевод как неофициальный, добавьте, пожалуйста, следующий текст в начале, как на английском, так и на языке перевода. Замените <strong>язык</strong> на название этого языка, а &ldquo;Стандартная общественная лицензия GNU&rdquo; и &ldquo;GPL&rdquo;&nbsp;&mdash; на полное и сокращенное название лицензии, которую вы переводите, если это не GPL:

note: TRANSLATORS: If you translate this paragraph, retain the English text and put your translation below.  The entire <blockquote> element has dir="ltr" to work by default with RTL languages when the notice is not translated, so if your language is RTL, you *must* put your translation within <span dir="
en: This is an unofficial translation of the GNU General Public License into <tt>language</tt>.  It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for software that uses the GNU GPL&mdash;only the original English text of the GNU GPL does that.  However, we hope that this translation will help <tt>language</tt> speakers understand the GNU GPL better.
ru: This is an unofficial translation of the GNU General Public License into <strong>language</strong>.  It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for software that uses the GNU GPL&mdash;only the original English text of the GNU GPL does that.  However, we hope that this translation will help <strong>language</strong> speakers understand the GNU GPL better.</p><p> Это неофициальный перевод Стандартной общественной лицензии GNU на <strong>язык</strong>. Оно не было опубликовано Фондом свободного программного обеспечения и не устанавливает юридические условия распространения программ, которые пользуются GNU GPL&nbsp;&mdash; для этого используется только английский текст GNU GPL. Однако мы надеемся, что этот перевод поможет говорящим на <strong>языке</strong> лучше понять GNU GPL.

note: type: Content of: <h3>
en: The GNU General Public License, version 3
ru: Стандартная общественная лицензия GNU, версия 3

note: type: Content of: <p>
en: If you make a translation (of any license), please inform the GNU Translation Managers <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.  They will check to make sure that your translation follows the above guidelines and make a link to it from this page.
ru: Если вы выполняете перевод (любой лицензии), проинформируйте, пожалуйста, координаторов переводов GNU <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. Они проверят перевод, чтобы убедиться, что он следует вышеприведенным рекомендациям, и разместят ссылку на него на этой странице.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>[es-ar]</code> <a href="http://www.spanish-translator-services.com/espanol/t/gnu/gpl-ar.html">Argentinian Spanish</a> translation of the GPL
ru: <code>[es-ar]</code> Перевод GPL на <a href="http://www.spanish-translator-services.com/espanol/t/gnu/gpl-ar.html">аргентинский испанский</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>[hy]</code> <a href="http://gnu.am/gpl.php">Armenian</a> translation of the GPL
ru: <code>[hy]</code> Перевод GPL на <a href="http://gnu.am/gpl.php">армянский</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>[be]</code> <a href="http://webhostingrating.com/libs/gpl3be">Belarusian</a> translation of the GPL
ru: <code>[be]</code> Перевод GPL на <a href="http://webhostingrating.com/libs/gpl3be">белорусский</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>[en-gb]</code> <a href="http://people.csse.uwa.edu.au/jmd/gpl_en.txt"> British English</a> translation of the GPL
ru: <code>[en-gb]</code> Перевод GPL на <a href="http://people.csse.uwa.edu.au/jmd/gpl_en.txt">британский английский</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>[zh-cn]</code> <a href="http://www.zeuux.org/group/free-software/bbs/content/50512/"> Chinese (Simplified)</a> translation of the GPL (<a href="http://www.zeuux.org/group/free-software/file/content/283/">PDF</a>)
ru: <code>[zh-cn]</code> Перевод GPL на <a href="http://www.zeuux.org/group/free-software/bbs/content/50512/"> китайский (упрощенное письмо)</a> (<a href="http://www.zeuux.org/group/free-software/file/content/283/">PDF</a>)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>[zh-tw]</code> <a href="http://www.certifiedchinesetranslation.com/openaccess/gnuv3-tc.html"> Chinese (Traditional)</a> translation of the GPL
ru: <code>[zh-tw]</code> Перевод GPL на <a href="http://www.certifiedchinesetranslation.com/openaccess/gnuv3-tc.html"> китайский (традиционное письмо)</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>[cs]</code> <a href="http://www.gnugpl.cz/">Czech</a> translation of the GPL
ru: <code>[cs]</code> Перевод GPL на <a href="http://www.gnugpl.cz/">чешский</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>[nl]</code> <a href="http://bartbeuving.files.wordpress.com/2008/07/gpl-v3-nl-101.pdf"> Dutch</a> translation of the GPL (PDF)
ru: <code>[nl]</code> Перевод GPL на <a href="http://bartbeuving.files.wordpress.com/2008/07/gpl-v3-nl-101.pdf">голландский</a> (PDF)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>[eo]</code> <a href="http://zooplah.farvista.net/eo/programado/gpl3.html">Esperanto</a> translation of the GPL
ru: <code>[eo]</code> Перевод GPL на <a href="http://zooplah.farvista.net/eo/programado/gpl3.html">эсперанто</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>[fi]</code> <a href="http://www.turre.com/licenses/gpl_fi.html"> Finnish</a> translation of the GPL
ru: <code>[fi]</code> Перевод GPL на  <a href="http://www.turre.com/licenses/gpl_fi.html">финский</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>[fr]</code> <a href="http://www.rodage.org/gpl-3.0.fr.html"> French</a> translation of the GPL
ru: <code>[fr]</code> Перевод GPL на  <a href="http://www.rodage.org/gpl-3.0.fr.html">французский</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>[gl]</code> <a href="http://www.mancomun.org/GPL3_GL/gpl_gl_v3.html"> Galician</a> translation of the GPL (<a href="http://www.mancomun.org/GPL3_GL/gpl_gl_v3.txt">plain text</a>, <a href="http://www.mancomun.org/GPL3_GL/gpl_gl_v3.pdf">PDF</a>)
ru: <code>[gl]</code> Перевод GPL на  <a href="http://www.mancomun.org/GPL3_GL/gpl_gl_v3.html">галисийский</a> (<a href="http://www.mancomun.org/GPL3_GL/gpl_gl_v3.txt">простой текст</a>, <a href="http://www.mancomun.org/GPL3_GL/gpl_gl_v3.pdf">PDF</a>)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>[de]</code> <a href="http://www.gnu.de/documents/gpl-3.0.de.html"> German</a> translation of the GPL
ru: <code>[de]</code> Перевод GPL на  <a href="http://www.gnu.de/documents/gpl-3.0.de.html">немецкий</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>[he]</code> <a href="http://law.co.il/gplv3">Hebrew</a> translation of the GPL
ru: <code>[he]</code> Перевод GPL на  <a href="http://law.co.il/gplv3">еврейский</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>[hu]</code> <a href="http://gnu.hu/gplv3.html">Hungarian</a> translation of the GPL
ru: <code>[hu]</code> Перевод GPL на  <a href="http://gnu.hu/gplv3.html">венгерский</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>[it]</code> <a href="http://katolaz.homeunix.net/gplv3"> Italian</a> translation of the GPL
ru: <code>[it]</code> Перевод GPL на <a href="http://katolaz.homeunix.net/gplv3">итальянский</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>[fa]</code> <a href="http://www.kaveh.org/gnu/gplv3-fa.html">Persian (Farsi)</a> translation of the GPL
ru: <code>[fa]</code> Перевод GPL на  <a href="http://www.kaveh.org/gnu/gplv3-fa.html">персидский (фарси)</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>[sr]</code> <a href="http://alas.matf.bg.ac.yu/~mr99164/ojl-3.0.html"> Serbian</a> translation of the GPL
ru: <code>[sr]</code> Перевод GPL на  <a href="http://alas.matf.bg.ac.yu/~mr99164/ojl-3.0.html">сербский</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>[sk]</code> <a href="http://www.gpl.sk/"> Slovak</a> translation of the GPL
ru: <code>[sk]</code> Перевод GPL на  <a href="http://www.gpl.sk/">словацкий</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>[es]</code> <a href="http://www.viti.es/gnu/licenses/gpl.html">Spanish</a> translation of the GPL
ru: <code>[es]</code> Перевод GPL на  <a href="http://www.viti.es/gnu/licenses/gpl.html">испанский</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>[uk]</code> <a href="http://www.linux.kiev.ua/ua/devel/licenses/gnu-gpl/"> Ukrainian</a> translation of the GPL
ru: <code>[uk]</code> Перевод GPL на  <a href="http://www.linux.kiev.ua/ua/devel/licenses/gnu-gpl/">украинский</a>

note: type: Content of: <h4>
en: Translations Underway
ru: Незавершенные переводы

note: type: Content of: <p>
en: The following translation efforts are underway, please contact the person/team if you are willing to help.
ru: Следующие переводы не завершены; если у вас есть желание помочь, пожалуйста, свяжетесь с тем человеком или группой.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>[pt-br]</code> Brazilian Portuguese (<a href="http://gpl3brasil.pbwiki.com/GPLv3">1</a>), (<a href="http://www.fsfla.org/svnwiki/trad/GPLv3">2</a> &mdash; effort lead by FSFLA)
ru: <code>[pt-br]</code> Бразильский португальский (<a href="http://gpl3brasil.pbwiki.com/GPLv3">1</a>), (<a href="http://www.fsfla.org/svnwiki/trad/GPLv3">2</a>&nbsp;&mdash; работа под руководством ФСПО Латинской Америки)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>[ca]</code> <a href="http://www.softcatala.cat/wiki/GPL3">Catalan</a>
ru: <code>[ca]</code> <a href="http://www.softcatala.cat/wiki/GPL3">каталанский</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>[fr]</code> French, <a href="mailto:trad-gnu@april.org">&lt;trad-gnu@april.org&gt;</a>
ru: <code>[fr]</code> французский, <a href="mailto:trad-gnu@april.org">&lt;trad-gnu@april.org&gt;</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>[ko]</code> <a href="http://wiki.kldp.org/wiki.php/GNU/GPLV3Translation">Korean</a>
ru: <code>[ko]</code> <a href="http://wiki.kldp.org/wiki.php/GNU/GPLV3Translation">корейский</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>[pt]</code> <a href="http://gpl3.neoscopio.org">Portuguese</a>
ru: <code>[pt]</code> <a href="http://gpl3.neoscopio.org">португальский</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>[ro]</code> <a href="http://ro.wikipedia.org/wiki/GPL_(licen%C8%9Ba,_versiunea_3)">Romanian</a>
ru: <code>[ro]</code> <a href="http://ro.wikipedia.org/wiki/GPL_(licen%C8%9Ba,_versiunea_3)">румынский</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>[ru]</code> <a href="http://code.google.com/p/gpl3rus/wiki/LatestRelease">Russian</a>
ru: <code>[ru]</code> <a href="http://code.google.com/p/gpl3rus/wiki/LatestRelease">русский</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>[es]</code> <a href="http://www.fsfla.org/svnwiki/trad/GPLv3"> Spanish</a> &mdash; effort lead by FSFLA
ru: <code>[es]</code> <a href="http://www.fsfla.org/svnwiki/trad/GPLv3">испанский</a>&nbsp;&mdash; работа под руководством ФСПО Латинской Америки

note: type: Content of: <h3>
en: The GNU Lesser General Public License, version 3
ru: Меньшая стандартная общественная лицензия GNU, версия 3

note: type: Content of: <p>
en: If you make a translation, please inform the GNU Translation Managers <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.  They will check to make sure that your translation follows the above guidelines and make a link to it from this page.
ru: Если вы выполняете перевод, проинформируйте, пожалуйста, координаторов переводов GNU <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. Они проверят перевод, чтобы убедиться, что он следует вышеприведенным рекомендациям, и разместят ссылку на него на этой странице.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>[zh-cn]</code> <a href="http://www.thebigfly.com/gnu/lgpl/lgpl-v3.php"> Chinese (Simplified)</a> translation of the LGPL
ru: <code>[zh-cn]</code> Перевод LGPL на <a href="http://www.thebigfly.com/gnu/lgpl/lgpl-v3.php">китайский (упрощенное письмо)</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>[zh-tw]</code> <a href="http://www.certifiedchinesetranslation.com/openaccess/gnulgpl-v3-tc.html"> Chinese (Traditional)</a> translation of the LGPL
ru: <code>[zh-tw]</code> Перевод LGPL на  <a href="http://www.certifiedchinesetranslation.com/openaccess/gnulgpl-v3-tc.html">китайский (традиционное письмо)</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>[cs]</code> <a href="http://www.lgpl.cz">Czech</a> translation of the LGPL
ru: <code>[cs]</code> Перевод LGPL на  <a href="http://www.lgpl.cz">чешский</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>[de]</code> <a href="http://www.gnu.de/documents/lgpl-3.0.de.html"> German</a> translation of the LGPL
ru: <code>[de]</code> Перевод LGPL на  <a href="http://www.gnu.de/documents/lgpl-3.0.de.html">немецкий</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>[hu]</code> <a href="http://gnu.hu/lgplv3.html">Hungarian</a> translation of the LGPL
ru: <code>[hu]</code> Перевод LGPL на  <a href="http://gnu.hu/lgplv3.html">венгерский</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>[it]</code> <a href="http://www.posterburner.com/IT_GNU_LESSER_GENERAL_PUBLIC_LICEN.htm"> Italian</a> translation of the LGPL
ru: <code>[it]</code> Перевод LGPL на  <a href="http://www.posterburner.com/IT_GNU_LESSER_GENERAL_PUBLIC_LICEN.htm">итальянский</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>[ja]</code> <a href="http://www.finecheats.com/lgpl.html"> Japanese</a> translation of the LGPL
ru: <code>[ja]</code> Перевод LGPL на  <a href="http://www.finecheats.com/lgpl.html">японский</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>[mt]</code> <a href="http://www.dexxed.com/gnu/mt/v3/lgpl.html"> Maltese</a> translation of the LGPL
ru: <code>[mt]</code> Перевод LGPL на  <a href="http://www.dexxed.com/gnu/mt/v3/lgpl.html">мальтийский</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>[fa]</code> <a href="http://www.kaveh.org/gnu/lgplv3-fa.html">Persian (Farsi)</a> translation of the LGPL
ru: <code>[fa]</code> Перевод LGPL на  <a href="http://www.kaveh.org/gnu/lgplv3-fa.html">персидский (фарси)</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>[sk]</code> <a href="http://www.lgpl.sk">Slovak</a> translation of the LGPL
ru: <code>[sk]</code> Перевод LGPL на  <a href="http://www.lgpl.sk">словацкий</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>[es]</code> <a href="http://www.viti.es/gnu/licenses/lgpl.html">Spanish</a> translation of the LGPL
ru: <code>[es]</code> Перевод LGPL на  Перевод LGPL на <a href="http://www.viti.es/gnu/licenses/lgpl.html">испанский</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>[pt-br]</code> <a href="http://www.fsfla.org/svnwiki/trad/LGPLv3"> Brazilian Portuguese</a>
ru: <code>[pt-br]</code> <a href="http://www.fsfla.org/svnwiki/trad/LGPLv3">бразильский португальский</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>[es]</code> <a href="http://www.fsfla.org/svnwiki/trad/LGPLv3"> Spanish</a> (both are lead by FSFLA)
ru: <code>[es]</code> <a href="http://www.fsfla.org/svnwiki/trad/LGPLv3">испанский</a> (оба&nbsp;&mdash; под руководством ФСПО Латинской Америки)

note: type: Content of: <h3>
en: The GNU Free Documentation License, version 1.3
ru: Лицензия свободной документации GNU, версия 1.3

note: type: Content of: <p>
en: FDL 1.3 was released on November 3, 2008 and is a relatively minor modification of FDL 1.2; the only major changes are the revision of section 9 and the addition of section 11.  Thus, the <a href="/licenses/old-licenses/fdl-1.2-translations.html"> translations of FDL 1.2</a> may help you understand FDL 1.3 as well.  You can learn more about the differences between these two versions in <a href="/licenses/fdl-1.3-faq.html">our FAQ</a>.
ru: FDL 1.3 была выпущена 3&nbsp;ноября 2008&nbsp;года и относительно мало отличается от FDL&nbsp;1.2; серьезные изменения были внесены только в раздел&nbsp;9 и раздел&nbsp;11. Таким образом, <a href="/licenses/old-licenses/fdl-1.2-translations.html">переводы FDL 1.2</a> могут быть вам полезны и для понимания FDL&nbsp;1.3. Подробнее о различиях между этими версиями можно узнать в нашем <a href="/licenses/fdl-1.3-faq.html">списке вопросов и ответов</a>.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>[zh-cn]</code> <a href="http://www.thebigfly.com/gnu/FDLv1.3/"> Chinese (Simplified)</a> translation of the GFDL
ru: <code>[zh-cn]</code> Перевод GFDL на <a href="http://www.thebigfly.com/gnu/FDLv1.3/">китайский (упрощенное письмо)</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>[zh-tw]</code><a href="http://www.certifiedchinesetranslation.com/openaccess/gnufdl-v13-tc.html"> Chinese (Traditional)</a> translation of the GFDL
ru: <code>[zh-tw]</code> Перевод GFDL на <a href="http://www.certifiedchinesetranslation.com/openaccess/gnufdl-v13-tc.html">китайский (традиционное письмо)</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>[de]</code> <a href="http://rybaczyk.freeunix.net/licenses/fdl-1.3.de.html"> German</a> translation of the GFDL
ru: <code>[de]</code> Перевод GFDL на <a href="http://rybaczyk.freeunix.net/licenses/fdl-1.3.de.html">немецкий</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>[it]</code> <a href="http://home.gna.org/www-it/fdl/1.3/fdl.it.html"> Italian</a> translation of the GFDL (<a href="http://home.gna.org/www-it/fdl/1.3/fdl.it.txt">plain text version</a>)
ru: <code>[it]</code> Перевод GFDL на  <a href="http://home.gna.org/www-it/fdl/1.3/fdl.it.html">итальянский</a> (<a href="http://home.gna.org/www-it/fdl/1.3/fdl.it.txt">в формате простого текста</a>)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>[ml]</code> <a href="http://ml.wikipedia.org/wiki/WP:GFDL-ml"> Malayalam</a> translation of the GFDL
ru: <code>[ml]</code> Перевод GFDL на  <a href="http://ml.wikipedia.org/wiki/WP:GFDL-ml"> малаялам</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>[es]</code> <a href="http://docs.danexlandia.com.mx/gfdl_es.html"> Spanish</a> translation of the GFDL
ru: <code>[es]</code> Перевод GFDL на  <a href="http://docs.danexlandia.com.mx/gfdl_es.html">испанский</a>

note: type: Content of: <h3>
en: Unofficial translations of exceptions to GNU licenses
ru: Неофициальные переводы исключений из лицензий GNU

note: type: Content of: <h4>
en: GNU Runtime Library Exception, version 3
ru: Исключение GNU для библиотек времени исполнения, версия 3

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>[zh-cn]</code> <a href="http://hutuworm.blogspot.com/2009/01/gcc.html"> Chinese (Simplified)</a> translation of the GCC RLE
ru: <code>[zh-cn]</code> перевод исключения для библиотек GCC на <a href="http://hutuworm.blogspot.com/2009/01/gcc.html">китайский (упрощенное письмо)</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>[zh-tw]</code> <a href="http://www.certifiedchinesetranslation.com/openaccess/gnu-gcc.html"> Chinese (Traditional)</a> translation of the GCC RLE
ru: <code>[zh-tw]</code> перевод исключения для библиотек GCC на <a href="http://www.certifiedchinesetranslation.com/openaccess/gnu-gcc.html">китайский (традиционное письмо)</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.
ru: Пожалуйста, присылайте запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
ru: Сведения по координации и предложениям переводов этой статьи см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any medium without royalty provided this notice is preserved.
ru: Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any medium without royalty provided this notice is preserved. <br /> (Буквальное копирование и распространение всей этой статьи разрешено на любом носителе безвозмездно при условии, что это примечание сохраняется)

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:

note: type: Content of: <div><h4>
en: Translations of this page
ru: Переводы этой страницы
