no-word-attachments.html - en to ru translation catalogue (46 entries)

note: type: Content of: <title>
en: We Can Put an End to Word Attachments - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)
ru: Мы можем положить конец вложениям Word - Проект GNU - Фонд свободного
    программного обеспечения (FSF)

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, general, public, license, gpl, general public license, freedom, software, power, rights, word, attachment, word attachment, microsoft
ru: ГНУ, Фонд свободного программного обеспечения, Линукс, стандартная, общественная,
    лицензия, стандартная общественная лицензия, свобода, программное обеспечение,
    способность, права, вложение, вложение word, майкрософт, GNU, FSF, Free Software
    Foundation, Linux, general, public, license, gpl, general public license, freedom,
    software, power, rights, word, attachment, word attachment, microsoft

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: This essay explains why Microsoft Word attachments to email are bad, and describes what you can do to help stop this practice.
ru: Эта заметка объясняет, почему вложения в формате Microsoft Word в
    электронных письмах&nbsp;&mdash; это плохо, и описывает, что вы можете сделать,
    чтобы помочь остановить эту практику.

note: type: Content of: <h2>
en: We Can Put an End to Word Attachments
ru: Мы можем положить конец вложениям Word

note: type: Content of: <p>
en: by <strong>Richard M. Stallman</strong>
ru: <strong>Ричард М. Столлмен</strong>

note: type: Content of: <p>
en: Don't you just hate receiving Word documents in email messages? Word attachments are annoying, but, worse than that, they impede people from switching to free software.  Maybe we can stop this practice with a simple collective effort.  All we have to do is ask each person who sends us a Word file to reconsider that way of doing things.
ru: Вы ведь просто терпеть не можете получать документы Word в почтовых сообщениях?
    Вложения Word раздражают, но хуже то, что они мешают людям 
    переходить на свободные программы. Возможно, нам удастся остановить эту практику
    простым объединенным усилием. Все, что нам надо делать&nbsp;&mdash; это просить
    каждого человека, который посылает нам файл Word, пересмотреть
    такую практику.

note: type: Content of: <p>
en: Most computer users use Microsoft Word.  That is unfortunate for them, since Word is proprietary software, denying its users the freedom to study, change, copy, and redistribute it.  And because Microsoft changes the Word file format with each release, its users are locked into a system that compels them to buy each upgrade whether they want a change or not.  They may even find, several years from now, that the Word documents they are writing this year can no longer be read with the version of Word they use then.
ru: Большинство пользователей компьютеров используют Microsoft Word.
    Для них это&nbsp;&mdash; несчастье, поскольку Word&nbsp;&mdash; несвободная программа, 
    отказывающая своим пользователям в свободе изучать, изменять,
    копировать и распространять его. А поскольку Microsoft меняет формат
    файлов Word с каждой версией, пользователи заперты в систему, которая
    заставляет их покупать каждое новое обновление, хотят они этого
    или нет. Несколько лет спустя они могут даже обнаружить, что документы Word,
    которые они пишут в этом году, нельзя больше прочесть той версией Word,
    которую они будут использовать.

note: type: Content of: <p>
en: But it hurts us, too, when they assume we use Word and send us (or demand that we send them) documents in Word format.  Some people publish or post documents in Word format.  Some organizations will only accept files in Word format: I heard from someone that he was unable to apply for a job because resumes had to be Word files.  Even governments sometimes impose Word format on the public, which is truly outrageous.
ru: Но это вредит также и нам, когда они подразумевают, что мы используем Word, и
    посылают нам (или требуют, чтобы мы посылали им) документы в формате Word.
    Некоторые публикуют или посылают документы в формате Word.
    Некоторые организации принимают только файлы в формате Word: 
    один мой знакомый не мог устроиться на работу, потому что резюме должно было быть
    файлом Word. Даже государство навязывает иногда формат Word обществу,
    что поистине возмутительно.

note: type: Content of: <p>
en: For us users of free operating systems, receiving Word documents is an inconvenience or an obstacle.  But the worst impact of sending Word format is on people who might switch to free systems: they hesitate because they feel they must have Word available to read the Word files they receive.  The practice of using the secret Word format for interchange impedes the growth of our community and the spread of freedom.  While we notice the occasional annoyance of receiving a Word document, this steady and persistent harm to our community usually doesn't come to our attention.  But it is happening all the time.
ru: Для нас, пользователей свободных операционных систем, получение документов
    Word&nbsp;&mdash; неудобство или помеха. Но наихудшее влияние посылка файлов в формате
    Word оказывает на людей, которые могли бы перейти на свободные системы: они не решаются,
    поскольку чувствуют, что им нужен Word, чтобы читать файлы Word, которые они
    получают. Практика использования секретного формата Word для обмена мешает росту
    нашего сообщества и распространению свободы. В то время, как мы отмечаем мимолетное
    раздражение от получения документа Word, этот постоянный и непременный вред
    нашему сообществу обычно не привлекает нашего внимания. Но это происходит все время.

note: type: Content of: <p>
en: Many GNU users who receive Word documents try to find ways to handle them.  You can manage to find the somewhat obfuscated ASCII text in the file by skimming through it.  Free software today can read most Word documents, but not all&mdash;the format is secret and has not been entirely decoded.  Even worse, Microsoft can change it at any time.
ru: Многие пользователи GNU, получающие документы Word, пытаются найти способ
    работать с ними. У вас может получиться найти запутанный текст ASCII,
    просматривая файл. Сегодня свободные программы могут прочесть 
    большинство документов Word, но не все&nbsp;&mdash; формат держится в секрете и до
    конца не расшифрован. Хуже того&nbsp;&mdash; Microsoft может изменить его в любое время.

note: type: Content of: <p>
en: Worst of all, it has already done so.  Microsoft Office 2007 uses by default a format based on the patented OOXML format.  (This is the one that Microsoft got declared an &ldquo;open standard&rdquo; by political manipulation and packing standards committees.)  The actual format is not entirely OOXML, and it is not entirely documented.  Microsoft offers a gratis patent license for OOXML on terms which do not allow free implementations.  We are thus beginning to receive Word files in a format that free programs are not even allowed to read.
ru: И самое плохое&nbsp;&mdash; что они уже делали это. Microsoft Office 2007 использует по умолчанию патентованный формат OOXML.
    (тот самый, который компания Microsoft удалось объявить &ldquo;открытым 
    стандартом&rdquo; посредством политических манипуляций и перетасовкой 
    комитетов по стандартам.) Microsoft предлагает безвозмездную 
    патентную лицензию на OOXML
    на условиях, не допускающих свободных реализаций. Скоро мы будем получать файлы
    Word в формате, которые свободным программам не будет даже позволено читать.

note: type: Content of: <p>
en: When you receive a Word file, if you think of that as an isolated event, it is natural to try to cope by finding a way to read it.  But as an instance of a pernicious systematic practice, it calls for a different approach.  Managing to read the file is treating a symptom of an epidemic disease; what we really want to do is stop the disease from spreading.  That means we must convince people not to send or post Word documents.
ru: Когда вы получаете файл Word, если вы думаете, что это&nbsp;&mdash; единичное явление,
    то естественно попытаться справиться с этим своими силами. Но когда вы видите,
    что это&nbsp;&mdash; проявление пагубной систематической практики, то требуется другой подход.
    Пытаться прочитать файл&nbsp;&mdash; значит бороться с симптомом заразной болезни; 
    что нам нужно на самом деле&nbsp;&mdash; это остановить 
    распространение болезни. 
    Это значит, что мы должны убедить людей не посылать документы Word.

note: type: Content of: <p>
en: I therefore make a practice of responding to Word attachments with a polite message explaining why the practice of sending Word files is a bad thing, and asking the person to resend the material in a nonsecret format.  This is a lot less work than trying to read the somewhat obfuscated ASCII text in the Word file.  And I find that people usually understand the issue, and many say they will not send Word files to others any more.
ru: Итак, я считаю за правило отвечать на вложения Word вежливым сообщением, объясняющим,
    чем плоха практика пересылки файлов Word, и прошу человека переслать материал
    в несекретном формате. Это гораздо меньшая работа, чем пытаться разобрать
    запрятанный текст ASCII в файле Word. И я нахожу, что люди обычно понимают,
    в чем дело, и многие говорят, что больше не будут никому посылать файлы Word.

note: type: Content of: <p>
en: If we all do this, we will have a much larger effect.  People who disregard one polite request may change their practice when they receive multiple polite requests from various people.  We may be able to give &ldquo;don't send Word format&rdquo; the status of netiquette, if we start systematically raising the issue with everyone who sends us Word files.
ru: Если мы все будем так поступать, эффект будет гораздо большим. Те, кто не внимает
    одной вежливой просьбе, могут изменить практику, когда получат несколько вежливых
    просьб от разных людей. Возможно, мы сумеем придать правилу &ldquo;не посылайте формат
    Word&rdquo; статус сетикета (netiquette), если мы начнем систематически поднимать
    этот вопрос перед каждым, кто посылает нам файлы Word.

note: type: Content of: <p>
en: To make this effort efficient, you will probably want to develop a canned reply that you can quickly send each time it is necessary.  I've included two examples: the version I have been using recently, followed by a new version that teaches a Word user how to convert to other useful formats.  They are followed by several suggestions sent by other people.
ru: Чтобы не тратить сил понапрасну, вам, возможно, потребуется разработать продуманный шаблон
    ответа, который можно быстро посылать каждый раз, когда необходимо.
    Я привожу два примера: версию, которую я сам использовал, за ней&nbsp;&mdash; другую,
    которая учит пользователя Word преобразовывать документы
    в другие полезные форматы. И после&nbsp;&mdash; несколько предложений,
    присланных другими.

note: type: Content of: <p>
en: You can use these replies verbatim if you like, or you can personalize them or write your own.  By all means construct a reply that fits your ideas and your personality&mdash;if the replies are personal and not all alike, that will make the campaign more effective.
ru: Вы можете использовать эти ответы дословно, если хотите, или изменить под
    свои нужды, или написать свои собственные. Обязательно создайте ответ,
    который соответствует вашим идеям и вашей личности &mdash; если ответы
    индивидуальны и не одинаковы, это сделает кампанию более эффективной.

note: type: Content of: <p>
en: These replies are meant for individuals who send Word files.  When you encounter an organization that imposes use of Word format, that calls for a different sort of reply; there you can raise issues of fairness that would not apply to an individual's actions.
ru: Эти ответы предназначены тем частным лицам, кто посылает файлы Word.
    Когда вы обнаруживаете организацию, которая навязывает формат Word,
    требуется другой ответ; здесь можно поднять вопрос о справедливости, что 
    бессмысленно, когда речь идет о 
    действиях частного лица.

note: type: Content of: <p>
en: Some recruiters ask for resumes in Word format.  Ludicrously, some recruiters do this even when looking for someone for a free software job.  (Anyone using those recruiters for free software jobs is not likely to get a competent employee.)  To help change this practice, you can put a link to this page into your resume, next to links to other formats of the resume.  Anyone hunting for a Word version of the resume will probably read this page.
ru: Некоторые компании по подбору персонала требуют резюме в формате Word.
    Как это ни смехотворно, кое-кто делает это даже при поиске людей на работу по
    свободному программному обеспечению. (Тот, кто использует подобные компании для данной цели,
    едва ли найдет компетентного работника.) Чтобы помочь изменить эту практику,
    можете вставить ссылку на эту страницу в свое резюме рядом с ссылками на
    резюме в других форматах. Кто-нибудь из охотящихся за резюме в формате Word, возможно,
    прочтет эту страницу.

note: type: Content of: <p>
en: This page talks about Word attachments, since they are by far the most common case.  However, the same issues apply with other proprietary formats, such as PowerPoint and Excel.  Please feel free to adapt the replies to cover those as well, if you wish.
ru: На этой странице речь идет про вложения Word, поскольку они гораздо чаще
    встречаются. Однако, то же самое применимо и к другим несвободным форматам,
    таким, как PowerPoint и Excel. Если хотите, можете адаптировать ответы, чтобы
    включить и эти случаи.

note: type: Content of: <p>
en: With our numbers, simply by asking, we can make a difference.
ru: Нас много, и просто попросив, мы можем что-то изменить.

note: type: Content of: <p>
en: <em>You sent the attachment in Microsoft Word format, a secret proprietary format, so I cannot read it.  If you send me the plain text, HTML, or PDF, then I could read it.</em>
ru: <em>Вы послали вложение в формате Microsoft Word, секретном несвободном
    формате, поэтому я не могу его прочесть. Если Вы пошлёте мне простой текст,
    HTML или PDF, то я смог бы его прочесть.</em>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Sending people documents in Word format has bad effects, because that practice puts pressure on them to use Microsoft software.  In effect, you become a buttress of the Microsoft monopoly.  This specific problem is a major obstacle to the broader adoption of GNU/Linux.  Would you please reconsider the use of Word format for communication with other people?</em>
ru: <em>Посылка кому-то документов в формате Word имеет плохие последствия,
    поскольку эта практика вынуждает его использовать программное обеспечение
    Microsoft. Фактически, Вы становитесь опорой монополии Microsoft. Данная
    проблема&nbsp;&mdash; серьёзная помеха более широкому применению 
    GNU/Linux. Не будете ли Вы любезны пересмотреть 
    практику пользования форматом Word в общении с другими людьми?</em>

note: type: Content of: <p>
en: <em>You sent the attachment in Microsoft Word format, a secret proprietary format, so it is hard for me to read.  If you send me plain text, HTML, or PDF, then I will read it.</em>
ru: <em>Вы послали вложение в формате Microsoft Word, секретном несвободном
    формате, поэтому мне трудно его прочесть. Если Вы пошлёте мне простой текст,
    HTML или PDF, то я его прочту.</em>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Distributing documents in Word format is bad for you and for others.  You can't be sure what they will look like if someone views them with a different version of Word; they may not work at all.</em>
ru: <em>Распространение документов в формате Word плохо для Вас и для других.
    Вы не можете с уверенностью сказать, как они будут 
    выглядеть, если кто-то просмотрит их с 
    помощью другой версии Word; они могут вообще не работать.</em>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Receiving Word documents is bad for you because they can carry viruses (see http://en.wikipedia.org/wiki/Macro_virus).  Sending Word documents is bad for you because a Word document normally includes hidden information about the author, enabling those in the know to pry into the author's activities (maybe yours).  Text that you think you deleted may still be embarrassingly present.  See http://news.bbc.co.uk/2/hi/technology/3154479.stm for more info.  </em>
ru: <em>Получать вложения Word плохо для Вас потому, что они могут нести
    вирусы (см. http://en.wikipedia.org/wiki/Macro_virus). Посылать вложения Word
    плохо для Вас потому, что документ Word обычно включает скрытую информацию
    об авторе, позволяющую тем, кто в этом разбирается, подглядывать за деятельностью автора
    (возможно, Вашей). Текст, который, как Вы думаете, удалён, может досадным образом
    присутствовать. Подробнее см. на
    http://news.bbc.co.uk/2/hi/technology/3154479.stm.
    </em>

note: type: Content of: <p>
en: <em>But above all, sending people Word documents puts pressure on them to use Microsoft software and helps to deny them any other choice.  In effect, you become a buttress of the Microsoft monopoly.  This pressure is a major obstacle to the broader adoption of free software.  Would you please switch to a different way of sending files to other people, instead of Word format?</em>
ru: <em>Но самое главное, что посылка документов Word вынуждает людей использовать
    программное обеспечение Microsoft и помогает лишить их любого другого выбора.
    В сущности, вы становитесь опорой монополии Microsoft. Это давление&nbsp;&mdash; серьёзная
    помеха более широкому применению свободного программного обеспечения.
    Не будете ли Вы любезны перейти на другой способ пересылки 
    файлов другим людям, вместо формата Word?</em>

note: type: Content of: <p>
en: <em>To convert the file to HTML using Word is simple.  Open the document, click on File, then Save As, and in the Save As Type strip box at the bottom of the box, choose HTML Document or Web Page.  Then choose Save.  You can then attach the new HTML document instead of your Word document.  Note that Word changes in inconsistent ways&mdash;if you see slightly different menu item names, please try them.</em>
ru: <em>Преобразовать файла в формат HTML с использованием Word просто.
    Откройте документ, щёлкните &ldquo;Файл&rdquo;, &ldquo;Сохранить как&rdquo;, и в выпадающем списке внизу
    выберите &ldquo;Документ HTML&rdquo; или &ldquo;Веб-страница&rdquo;.
    Потом выберите &ldquo;Сохранить&rdquo;.
    После чего Вы можете вложить новый документ HTML вместо документа Word.
    Заметьте, что Word непредсказуемо изменяется&nbsp;&mdash; если Вы видите
    несколько другие названия пунктов меню, пожалуйста, попробуйте их.</em>

note: type: Content of: <p>
en: <em>To convert to plain text is almost the same&mdash;instead of HTML Document, choose Text Only or Text Document as the Save As Type.</em>
ru: <em>Чтобы преобразовать в простой текст, необходимо сделать почти то же
    самое: вместо &ldquo;Документ HTML&rdquo; выберите &ldquo;Обычный текст&rdquo; 
    или &ldquo;Текстовый Документ&rdquo;
    в качестве &ldquo;Типа сохранения&rdquo;.</em>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Your computer may also have a program to convert to PDF format.  Select File => Print.  Scroll through available printers and select the PDF converter.  Click on the Print button and enter a name for the PDF file when requested.</em>
ru: <em>На Вашем компьютере также может быть программа для преобразования в формат
    PDF. Выберите &ldquo;Файл => Печать&rdquo;. Пролистайте доступные принтеры и выберите
    &ldquo;PDF converter&rdquo;. Щёлкните по кнопке &ldquo;Печать&rdquo; и введите имя
    для файла PDF по запросу.</em>

note: type: Content of: <p>
en: <em>See http://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html for more about this issue.</em>
ru: <em>Более подробно см. на 
    http://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.ru.html</em>

note: type: Content of: <p>
en: Here's another approach, suggested by Bob Chassell.  It requires that you edit it for the specific example, and it presumes you have a way to extract the contents and see how long they are.
ru: Есть и другой подход, предложенный Бобом Часселом.
    Требуется отредактировать текст для конкретного случая, и подразумевается,
    что у вас есть способ извлечь содержимое и узнать его длину.

note: type: Content of: <p>
en: <em>I am puzzled.  Why did you choose to send me 876,377 bytes in your recent message when the content is only 27,133 bytes?</em>
ru: <em>Я в недоумении. Почему Вы решили послать мне 876377 байт
    в Вашем сообщении, тогда как содержимое занимает только 27133 байта?</em>

note: type: Content of: <p>
en: <em>You sent me five files in the non-standard, bloated .doc format that is Microsoft's secret, rather than in the international, public, and more efficient format of plain text.</em>
ru: <em>Вы послали мне пять файлов в нестандартном раздутом формате .doc,
    который является секретом Microsoft, а не в международном общедоступном и
    более эффективном формате простого текста.</em>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Microsoft can (and did recently in Kenya and Brazil) have local police enforce laws that prohibit students from studying the code, prohibit entrepeneurs starting new companies, and prohibit professionals offering their services.  Please don't give them your support.</em>
ru: <em>Компания Microsoft может (и сделала так недавно в Кении и Бразилии) заставить
    местную полицию принуждать к выполнению законов, запрещающих студентам
    изучать программы, запрещающих предпринимателям создавать новые компании
    и запрещающих профессионалам предлагать свои услуги. Пожалуйста,
    не оказывайте им поддержки.</em>

note: type: Content of: <p>
en: John D. Ramsdell suggests people discourage the use of proprietary attachments by making a small statement in their <kbd>.signature</kbd> file:
ru: Джон Д. Рамсдел предлагает отговаривать от
    использования вложений в несвободных форматах путем добавления
    небольшого сообщения в файл <kbd>.signature</kbd>:

note: type: Content of: <p><em>
en: <em>Please avoid sending me Word or PowerPoint attachments.
ru: <em>Пожалуйста, не посылайте мне вложения Word и PowerPoint.

note: type: Content of: <p>
en: See http://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html</em>
ru: <em>См. на 
    http://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.ru.html</em>

note: type: Content of: <p>
en: <a href="/philosophy/papadopoulos-response.html">Here is a response letter</a> by Alexandros Papadopoulos to an email message with a Word attachment.
ru: <a href="/philosophy/papadopoulos-response.html">Вот письмо</a> Александроса Пападопулоса
    в ответ на сообщение с вложением Word.

note: type: Content of: <p>
en: Kevin Cole of the Gallaudet University in Washington, DC, <a href="/philosophy/kevin-cole-response.html">sends out this automatic reply message</a> whenever he receives a word attachment.  (I think it is better to send the responses by hand, and make it clear that you have done so, because people will receive them better.)
ru: Кевин Коуль из Университета Галлоде
    в Вашингтоне (округ Колумбия) 
    <a href="/philosophy/kevin-cole-response.html">посылает этот ответ автоматически</a>, 
    когда получает вложение Word (я считаю, что лучше посылать
    ответы вручную так, чтобы было это было очевидно; 
    тогда люди будут лучше к этому относиться).

note: type: Content of: <p>
en: Father Martin Sylvester offers <a href="/philosophy/sylvester-response.html">a more lengthy response</a> that adds the concept that it is a discourtesy to send Word attachments to a recipient when you don't know that they can read them.
ru: Отец Мартин Сильвестер предлагает
    <a href="/philosophy/sylvester-response.html">более развернутый ответ</a>,
    в котором добавлена мысль, что неблагородно посылать вложения
    Word кому-то, не зная, смогут ли они это прочесть.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.
ru: Пожалуйста, посылайте запросы о Фонде и проекте GNU по адресу
    <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.
    Также есть <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с Фондом.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения, пожалуйста,
    присылайте по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
    &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
ru: Получить сведения об организации переводов и о том, как предлагать
    ваши переводы статей, вы можете на страницах
    <a href="/server/standards/README.translations.html">документации по переводам</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any medium without royalty provided this notice is preserved.
ru: Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any medium without royalty provided this notice is preserved.<br /> (Разрешается дословно
    копировать и распространять всю эту статью безвозмездно 
    на любом носителе при условии сохранения этого замечания)

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено

note: type: Content of: <div><h4>
en: Translations of this page
ru: Переводы этой страницы
