taskGNU Chinese Translators Team - Tasks: task #16134, Check the Chinese translation of...

 
 

You are not allowed to post comments on this tracker with your current authentication level.

task #16134: Check the Chinese translation of GPLv3

Submitter:  Wensheng XIE <wxie>
Submitted:  Mon 21 Mar 2022 12:02:55 AM UTC
   
 
Category:  None Should Start On:  Sun 20 Mar 2022 04:00:00 PM UTC
Should be Finished on:  Wed 20 Apr 2022 04:00:00 PM UTC Priority:  5 - Normal
Status:  Done Privacy:  Public
Assigned to:  None Percent Complete:  100%
Open/Closed:  Closed Effort:  50.00

Fri 22 Apr 2022 12:51:58 AM UTC, comment #4: 

Ticket closed:

no need to change the translation link.

Wensheng XIE <wxie>
Group administrator
Sun 03 Apr 2022 05:50:14 AM UTC, comment #3: 

Hi, wxie:

I agree with your idea,

After read the passage, I think https://jxself.org/translations/gpl-3.zh.shtml is better

Yuqi Feng <jiderlesi>
Group Member
Wed 30 Mar 2022 07:44:16 AM UTC, comment #2: 

Hi, jiderlesi:

Could you help on this?

Thanks
wxie

Wensheng XIE <wxie>
Group administrator
Mon 21 Mar 2022 09:34:19 AM UTC, comment #1: 

I have read the requested translation:
https://gpl.peaksol.org/gplv3-zh.html

and compared it to the currently accepted translation:
https://www.gnu.org/licenses/translations.html
https://jxself.org/translations/gpl-3.zh.shtml

From the purpose of helping Chinese community understand the GPLv3, I personally believe the currently accepted translation
https://jxself.org/translations/gpl-3.zh.shtml

is better. Because
1. it is easy to read and understand;
2. there are not many spelling problems;

The new translation is ok in general but has problems in
1. many sentences are very hard to understand using too many “的”
2. there are a few spelling mistakes, like 或尤用于、永久回复,

I will suggest that we keep the currently accepted translation.

@all This item will keep open till 21st of April. If you have other ideas, please post.

Wensheng XIE <wxie>
Group administrator
Mon 21 Mar 2022 12:02:55 AM UTC, original submission:  

...

>   Requestors: -email is unavailable-

...

> Dear hackers at the GNU Project,
>
>
> I have published a new Simplified Chinese translation of the GNU General
> Public License version 3 at
> <https://gpl.peaksol.org/gplv3-zh.html&gt;,&nbsp;under the terms at
> <https://www.gnu.org/licenses/translations.html&gt;.
>
>
> Compared to the currently linked translation on gnu.org, this version that I
> worked on is better because (1) a lot of typos are fixed which used to exist
> in the former translation; (2) special terms like "convey" and "propagate"
> are translated the way same as how GNU CTT translated them
> <http://www.gnu.org/server/standards/translations/zh-cn/dict.zh-cn.html&gt;;
> and (3) long sentences which were mostly wrongly translated and misunderstood
> are translated with care in this version.
>
>
> Please let me know if you are willing to link to my translation on gnu.org or
> have additional questions. Many Thanks.
>
>
> Regards,
> Peaksol

Wensheng XIE <wxie>
Group administrator

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

No files currently attached

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -email is unavailable- added by jiderlesi (Posted a comment)
  • -email is unavailable- added by wxie (Submitted the item)
  •  

    There are 0 votes so far. Votes easily highlight which items people would like to see resolved in priority, independently of the priority of the item set by tracker managers.

     

    Follow 6 latest changes.

    Date Changed by Updated Field Previous Value => Replaced by
    2022-04-22 wxie StatusIn Progress Done
        Percent Complete80% 100%
        Assigned tojiderlesi None
        Open/ClosedOpen Closed
    2022-03-30 wxie Assigned towxie jiderlesi
    2022-03-21 wxie Percent Complete0% 80%

    Back to the top

    Powered by Savane 3.13-3230.
    Corresponding source code