taskGNU Brazilian Portuguese Translation Team - Tasks: task #12077, Tradução de...

 
 

task #12077: Tradução de /distros/common-distros

Submitter:  Rafael Beraldo <rberaldo>
Submitted:  Tue 05 Jun 2012 07:36:31 PM UTC
   
 
Should Start On:  Tue 05 Jun 2012 03:00:00 AM UTC Should be Finished on:  Sat 09 Jun 2012 03:00:00 AM UTC
Priority:  * 6 Status:  Done
Privacy:  Public Assigned to:  None
Percent Complete:  0% Open/Closed:  Closed
* Mandatory Fields

Add a New Comment Rich Markup
   

Mon 26 Nov 2012 09:33:09 PM UTC, comment #3: 

@Thiago,

Adicionei várias das suas ideias. Quanto a palavra endorse, resolvi por uma nova tradução: apoio, apoiar. Acredito que ela seja ainda mais forte do que recomendar e carrega também o sentido de aprovação.

Concordo com sua interpretação da frase “open is weaker than free”, mas deixo a tradução como está por falta de ideias. Em revisões futuras, poderemos resolver esse problema.

Obrigado!

Rafael Beraldo <rberaldo>
Group Member
Sun 25 Nov 2012 08:51:32 PM UTC, comment #2: 

Rafael, fiz alguns comentários ao longo da tradução, com sugestões de interpretação e/ou mudanças. Acho que a principal diz respeito à tradução da palavra 'endorse', que eu traduziria por 'recomendar' ao invés de 'aprovar'. Dê uma olhada em como ficou; qualquer problema, entre em contato comigo.

Thiago

(file #26971)

Thiago Carreira <ihtram>
Group Member
Sun 25 Nov 2012 02:39:57 AM UTC, comment #1: 
Rafael Beraldo <rberaldo>
Group Member
Tue 05 Jun 2012 07:36:31 PM UTC, original submission:  
Rafael Beraldo <rberaldo>
Group Member

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach Files:
   
   
Comment:
   

Attached Files
file #26971:  common-distros.pt-br.po added by ihtram (26KiB - text/x-gettext-translation)

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -email is unavailable- added by ihtram (Updated the item)
  • -email is unavailable- added by rberaldo (Submitted the item)
  •  

    Follow 7 latest changes.

    Date Changed by Updated Field Previous Value => Replaced by
    2012-11-26 rberaldo Open/ClosedOpen Closed
    2012-11-26 rberaldo StatusReady For Test Done
    2012-11-25 ihtram Attached File- Added common-distros.pt-br.po, #26971
    2012-11-25 rberaldo Assigned torberaldo None
    2012-11-25 rberaldo Priority5 - Normal 6
        StatusNone Ready For Test
        SummaryTradução de /distros/common-distros.html Tradução de /distros/common-distros

    Back to the top

    Powered by Savane 3.13-02a9.
    Corresponding source code