taskGNU Brazilian Portuguese Translation Team - Tasks: task #11934, [Revisão] Conversão de...

 
 

task #11934: [Revisão] Conversão de /gnu/gnu-history.pt-br.html

Submitter:  Rafael Beraldo <rberaldo>
Submitted:  Wed 21 Mar 2012 03:53:49 PM UTC
   
 
Should Start On:  Wed 21 Mar 2012 03:00:00 AM UTC Should be Finished on:  Sat 31 Mar 2012 03:00:00 AM UTC
Priority:  * 5 - Normal Status:  Done
Privacy:  Public Percent Complete:  0%
Assigned to:  araruna Open/Closed:  Closed
* Mandatory Fields

Add a New Comment Rich Markup
   

Tue 17 Apr 2012 05:02:14 PM UTC, comment #3: 

Os espaços duplos não são necessários, mas mantive-os mesmo assim.

Rafael Beraldo <rberaldo>
Group Member
Tue 10 Apr 2012 08:58:40 AM UTC, comment #2: 
  • Algumas pequenas mudanças para tentar aproximar um pouco mais a tradução da idéia original do texto, como troca de ordem entre as palavras.


  • Mudança de "prohibit" -> "proibir" para "impedir".


  • Uma ou duas palavras estavam escritas juntas.


  • Adição dos espaços duplos contidos no texto original, apesar de eu não saber se eram realmente necessários.


(file #25624)

Arthur Rodrigues Araruna <araruna>
Group Member
Mon 26 Mar 2012 05:27:14 PM UTC, comment #1: 
Rafael Beraldo <rberaldo>
Group Member
Wed 21 Mar 2012 03:53:49 PM UTC, original submission:  


Rafael Beraldo <rberaldo>
Group Member

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach Files:
   
   
Comment:
   

Attached Files
file #25624:  gnu-history.pt-br.po added by araruna (15KiB - text/x-gettext-translation - [Ver comentário #2])

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -email is unavailable- added by araruna (Updated the item)
  • -email is unavailable- added by rodrigomacedo (Updated the item)
  • -email is unavailable- added by rberaldo (Submitted the item)
  •  

    Follow 12 latest changes.

    Date Changed by Updated Field Previous Value => Replaced by
    2012-04-17 rberaldo Open/ClosedOpen Closed
    2012-04-10 araruna Attached File- Added gnu-history.pt-br.po, #25624
        StatusIn Progress Done
    2012-04-09 araruna StatusNone In Progress
        Assigned toNone araruna
        SummaryConversão de /gnu/gnu-history.pt-br.html [Revisão] Conversão de /gnu/gnu-history.pt-br.html
    2012-04-01 rodrigomacedo StatusReady For Test None
        Assigned torodrigomacedo None
    2012-03-29 rodrigomacedo Assigned toNone rodrigomacedo
    2012-03-26 rberaldo StatusIn Progress Ready For Test
        Assigned torberaldo None
    2012-03-22 rberaldo StatusNone In Progress

    Back to the top

    Powered by Savane 3.12