Traducción de esta página
La razón del porqué la FSF no aprueba oficialmente como traducciones validas, es por que la comprobación de las traducciones serían dificiles y costosas (necesitariamos la ayuda de expertos bilingües de diferentes paises). Peor uniformemente, si un error es pasado por alto, los resultados podrian ser desastrozos para la comunidad de software libre. Mientras las traducciones no sean oficiales, no pueden hacer ningun daño, y esperamos a que ayude a mas gente a entender el GPL.
Nosotros le permitimos publicar las traducciones del GPL, GFDL o LGPL dentro de otros lenguajes, pero con la condición de que usted (1) etiqueter las traducciones como no-oficiales(ver abajo cómo hacer esto), para informar a la gente de que no cuentan legalmente como subtitutos de las versiones autenticas, y (2) usted debe estar deacuerdo en instalar los cambios que se presenten, si nosotros aprendemos de otros amigos de GNU en que los cambios son necesarios para hacer la traducci&oactute;n más clara.
Para etiquetar sus traducciones como no-oficiales quisiéramos que usted agregará el siguiente texto al principio, en ingles y en el lenguaje de traducción---remplazando language con el nombre de ese lenguaje:
This is an unofficial translation of the GNU General Public License into language. It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for software that uses the GNU GPL--only the original English text of the GNU GPL does that. However, we hope that this translation will help language speakers understand the GNU GPL better.
Si usted hace una traducción, informe por favor a <web-trans@gnu.org>. Ellos comprobarán esta traducción para cerciorarse de que su traducción siga las pautas antedichas y publicarlo como un hipérvinculo de ello en esta página.
Actualización de las traducciones (GFDL 1.2):
Las traducciones abajo se basan en la version 1.1 de la GFDL; por lo tanto son solamente no-oficiales, pero también anticuadas. Usted puede leer acerca de los cambios entre la version 1.1 y la version 1.2. en la página principal de la GFDL.
Regresar a la Página principal del proyecto GNU.
Por favor, envíe sus comentarios y preguntas sobre la FSF y el proyecto GNU a
gnu@gnu.org.
TambiƩn puede contactar con la FSF
por otros medios.
Por favor, envíe enlaces rotos y otras correcciones (o sugerencias) a
webmasters@gnu.org.
Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.,
59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111, USA
Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted
in any medium, provided this notice is preserved.
Se permite la distribución y la copia literal de este artículo en su
totalidad y por cualquier medio siempre y cuando se conserve esta nota.
Ultima actualización: $Date: 2004/10/14 00:00:00 $ $Author: deb $