taskGNU Spanish Translation Team - Tasks: task #3113, Revisión de...

 
 

You are not allowed to post comments on this tracker with your current authentication level.

task #3113: Revisión de /copyleft/copyleft.es.html

Submitter:  Miguel Abad <leugimap>
Submitted:  Tue 17 Feb 2004 12:13:04 PM UTC
   
 
Should Start On:  Wed 14 Jan 2009 11:00:00 PM UTC Should be Finished on:  Wed 30 Dec 2009 11:00:00 PM UTC
Priority:  5 - Normal Status:  Published
Privacy:  Public Assigned to:  zuarko
Percent Complete:  0% Open/Closed:  Closed

Thu 24 Dec 2009 07:30:39 PM UTC, comment #4: 

Depende de la ocasión podría ir «copyleft» o «el copyleft». Antes de subirlo lo revisé y lo adecué conforme a mis criterios.

También recuerdo que cambié un par de cosas más:
 - «derechos adquiridos» por «titular de los derechos de autor»
 - «GNU de GPL» por «GPL de GNU».
 - En algunas ocasiones «copyright» por «derechos de autor»

muchas gracias por la revisión.

X.R. <xavi_>
Tue 01 Dec 2009 03:39:29 PM UTC, comment #3: 

Subo el .po que he traducido.

He intentado aclarar un poco más el tema del juego de palabras "Copyleft" pero no sé si habrá quedado muy claro. Si veis que he dejado algo redactado en plan robótico avisad.

Sólo una duda, cuando me refiera a "Copyleft" ¿Qué sería más correcto? ¿"El copyleft" o "copyleft" a secas?

Un saludo.

(file #19176)

Gabriel <zuarko>
Wed 14 Jan 2009 07:46:10 PM UTC, comment #2: 

Buenas,

Hace muchoh tiempo que esta tarea de trauducción de gnu.org está inactiva. Por eso la marco como libre; si sigues interesado en la revisión de [0], te la vuelves a asignar.

¡Muchas gracias!

[0] http://www.gnu.org/copyleft/copyleft.es.html

X.R. <xavi_>
Sun 04 Jan 2009 09:01:58 PM UTC, comment #1: 

Hola.

Hace mucho tiempo que no sabemos nada de esta traducción, ¿sigues interesado en trabajar en ella?

Si no lo estás no pasa nada, en una semana marcaré la tarea como libre.

¡Muchas gracias!

xavi

X.R. <xavi_>
Tue 17 Feb 2004 12:13:04 PM UTC, original submission:  

Revisar /copyleft/copyleft.es.html. Tener en cuenta además las sugerencias hechas por Miguel Abad sobre la traducción de "copyleft".

From: Miguel Abad
Subject: Re: [GNU-traductores] Revisiónde free-sw.es.html
Date: Tue, 11 Feb 2003 22:37:36 +0100
Message-ID: <<3E496D20.F20F152@migue.org>>
X-Mailer: Mozilla 4.8 [en] (X11; U; Linux 2.2.19 i586)

Quique wrote:

> lo traduje como 'izquierdo de copia' porque asi es como lo dice rms cuando
> habla en castellano.


Me parece una buena traducción, solamente creo que en español no es tan
evidente como en inglés el juego de palabras.

> es cierto que no se entiende bien del todo, y que seria buena idea poner
> una aclaracion en algun sitio.


En /copyleft/copyleft.es.html se aclara mejor. Había leído sólo el
comienzo para ver qué decían cuando se introduce el término. He visto
ahora que en el párrafo séptimo se explica, pero sólo se entiende si
sabes inglés y conoces que left significa izquierda y right tanto
Derecho como derecha, aunque sigo pensando que no queda suficientemente
claro. Me parece que esa es la página donde aclararlo, además tiene
muchos errores que también hay que corregir. Luis, ¿qué te parece
incluir una aclaración en esa página cuando pongas su tarea de revisión
en Savannah?

Saludos.

--
Miguel Abad Pérez - http://www.migue.org/

Miguel Abad <leugimap>

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attached Files
file #19176:  copyleft.es.po added by zuarko (18KiB - text/x-gettext-translation)

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -email is unavailable- added by zuarko (Updated the item)
  •  

    Follow 13 latest changes.

    Date Changed by Updated Field Previous Value => Replaced by
    2009-12-24 xavi_ StatusReady For Test Published
        Open/ClosedOpen Closed
    2009-12-01 zuarko Attached File- Added copyleft.es.po, #19176
        StatusIn Progress Ready For Test
    2009-03-24 zuarko StatusNone In Progress
        Assigned toNone zuarko
    2009-01-14 xavi_ Should Start On2003-10-15 2009-01-14
        Should be Finished on2003-11-15 2009-12-30
        StatusNeed Info None
        Assigned tomdilascio None
    2009-01-14 xavi_ Carbon-CopyRemoved mdilascio -
    2009-01-14 xavi_ Carbon-Copy- Added mdilascio
    2009-01-04 xavi_ StatusNone Need Info

    Back to the top

    Powered by Savane 3.13-3230.
    Corresponding source code