taskGNU Brazilian Portuguese Translation Team - Tasks: task #15854, proprietary/pt-br.po

 
 

task #15854: proprietary/pt-br.po

Submitter:  Rafael Fontenelle <rafaelff1>
Submitted:  Fri 25 Dec 2020 12:08:12 PM UTC
   
 
Should Start On:  Fri 25 Dec 2020 03:00:00 AM UTC Should be Finished on:  Fri 25 Jun 2021 03:00:00 AM UTC
Priority:  * 5 - Normal Status:  Done
Privacy:  Public Percent Complete:  100%
Assigned to:  None Open/Closed:  Closed
* Mandatory Fields

Add a New Comment Rich Markup
   

Jump to the original submission

Sat 26 Jun 2021 04:32:57 PM UTC, comment #6: 

Tradução enviada e publicada.

https://www.gnu.org/proprietary/

Rafael Fontenelle <rafaelff1>
Group administrator
Mon 31 May 2021 01:24:52 AM UTC, comment #5: 

Anexos atualizados com as traduções mais recentes, preparando para a data limite de 25/06 para envio para publicação.

Sua revisão é muito bem-vinda!

(file #51502, file #51503)

Rafael Fontenelle <rafaelff1>
Group administrator
Wed 03 Feb 2021 03:44:15 PM UTC, comment #4: 

Conclui a tradução, tendo anexado com comentário "Completo, pronto para revisão" (vou apagar os anteriores para reduzir poluição.)

Revisor, algumas informações:

- Como um centralizador de strings, pt-br.po contém todas mensagens da seção proprietary/, o que significa que, ao revisar as páginas traduzidas, mensagens repetidas serão encontradas numa página e noutra.

- "proprietary-section.tar.gz" contém arquivos tar.gz para cada página, os quais conterão arquivos .po e .html com o conteúdo do arquivo "pt-br.po" que lhe diz respeito.

- Recomendo ir fazendo por partes para não desanimar porque é muita string. Pode ir comentando e enviando revisão parcial aqui.

(file #50829, file #50830)

Rafael Fontenelle <rafaelff1>
Group administrator
Wed 20 Jan 2021 02:14:57 PM UTC, comment #3: 

Mais melhorias e correções. Anexei os arquivos descritos com "Completo, ainda analisando. ²"

(file #50754, file #50755)

Rafael Fontenelle <rafaelff1>
Group administrator
Fri 01 Jan 2021 01:37:03 PM UTC, comment #2: 

Tradução em 100%, mas ainda estou analisando página por página. E falta mudar software proprietário -> privado, conforme #15557

(file #50597, file #50598)

Rafael Fontenelle <rafaelff1>
Group administrator
Fri 25 Dec 2020 12:08:41 PM UTC, comment #1: 

Traduzindo ainda.

Rafael Fontenelle <rafaelff1>
Group administrator
Fri 25 Dec 2020 12:08:12 PM UTC, original submission:  

Esta é a tradução de uma coleção de todas as mensagens para tradução, de todas as páginas, no diretório proprietary/. Traduzir e fazer commit desta tradução resultará na alteração/atualização das traduções de uma ou mais páginas do proprietary/.

(Sobre este recurso: https://www.gnu.org/software/trans-coord/manual/gnun/gnun.html#Per_002dDirectory-Templates)

Em anexo, além do arquivo pt-br.po, estão as respectivas as traduções das páginas do proprietary em arquivo .po e em .html.

Rafael Fontenelle <rafaelff1>
Group administrator

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach Files:
   
   
Comment:
   

Attached Files
file #51502:  pt-br.po added by rafaelff1 (699KiB - text/x-gettext-translation)
file #51503:  proprietary-section.tar.gz added by rafaelff1 (782KiB - application/gzip)

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -email is unavailable- added by rafaelff1 (Submitted the item)
  •  

    Follow 24 latest changes.

    Date Changed by Updated Field Previous Value => Replaced by
    2021-06-26 rafaelff1 StatusPO ready for preliminary revision Done
        Percent Complete0% 100%
        Open/ClosedOpen Closed
    2021-05-31 rafaelff1 Attached File#50829 Removed
    2021-05-31 rafaelff1 Attached File#50830 Removed
    2021-05-31 rafaelff1 Attached File- Added pt-br.po, #51502
        Attached File- Added proprietary-section.tar.gz, #51503
    2021-02-03 rafaelff1 Attached File#50754 Removed
    2021-02-03 rafaelff1 Attached File#50755 Removed
    2021-02-03 rafaelff1 Attached File#50597 Removed
    2021-02-03 rafaelff1 Attached File#50598 Removed
    2021-02-03 rafaelff1 Attached File#50567 Removed
    2021-02-03 rafaelff1 Attached File#50568 Removed
    2021-02-03 rafaelff1 Attached File- Added pt-br.po, #50829
        Attached File- Added proprietary-section.tar.gz, #50830
        StatusIn Progress PO ready for preliminary revision
        Assigned torafaelff1 None
    2021-01-20 rafaelff1 Attached File- Added pt-br.po, #50754
        Attached File- Added proprietary-section.tar.gz, #50755
    2021-01-01 rafaelff1 Attached File- Added pt-br.po, #50597
        Attached File- Added proprietary-section.tar.gz, #50598
    2020-12-25 rafaelff1 Assigned toNone rafaelff1
    2020-12-25 rafaelff1 Attached File- Added pt-br.po, #50567
        Attached File- Added proprietary-section.tar.gz, #50568

    Back to the top

    Powered by Savane 3.12