GNU Chinese Translators Team - Tasks: task #15844, Update/Translation of ...
You are not allowed to post comments on this tracker with your current authentication level.
task #15844: Update/Translation of philosophy/copyright-and-globalization.html
Submitter: | Wensheng XIE <wxie> | ||
Submitted: | Sat 19 Dec 2020 08:01:29 AM UTC | ||
Category: | None | Should Start On: | Fri 18 Dec 2020 04:00:00 PM UTC |
Should be Finished on: | Fri 18 Jun 2021 04:00:00 PM UTC | Priority: | 5 - Normal |
Status: | Done | Privacy: | Public |
Assigned to: | hagb | Percent Complete: | 100% |
Open/Closed: | Closed | Effort: | 50.00 |
Jump to the original submission
Thu 01 Jul 2021 02:26:57 AM UTC, comment #7: |
Wensheng XIE <wxie> |
Sun 13 Jun 2021 07:38:57 AM UTC, comment #6: 8. 补充
这里“harsh”可能译为“严酷”更合乎原意。 |
郭俊余 <hagb> |
Sun 13 Jun 2021 07:34:14 AM UTC, comment #5: 1.
译文中的省略号需要有六个点(……)
这里我(个人)感觉“弱智”似乎不太适合在演讲中出现。
这里感觉中文中的“提问题”并没有表达出原文“raise the issue”原文的意思。意译为“提出这个问题”或者“提出这样的问题”如何?
这里和原文意思有点出入(虽然我觉得译文读起来没什么问题),原文说的是“不试图保密的公开信息”,“公开信息”的范围被(限定性定语从句)限制在“不试图保密”的范围里(而非阐述保密的必要与否)。
从上下文看,此处“set the type”应该是印刷术中的“制版”。
感觉这里译成“都一样容易”好像更精确。
感觉这里可能译成“没有争议”更精确。
原文表达的应该是“正在被写进法律”。
原文表达的应该是在“读者甚至在还不知道自己的自由被剥夺,还没有反击以保留这些自由的情况下,就被失去了这些自由”,似乎没有表达“没有机会反击”。
原文表达的是不是“链接到一个在美国以外合法的网站”?(比如某美国人的博客含有一个到这些网站的链接)
原文中的表达看起来是电影公司的“计划中的事情”,而不是既定事实。
这里“but”需不需要在译文中体现?感觉没有一个表示转折的连接词,读起来还是有点不太顺。
在搜索引擎中查了查,这个“Software Publishers Association”在大陆简体中文下常见译名似乎是“软件出版商协会”,此外这种不常见的名字是不是可以附上英文原文。
此处似为错别字。
译为“所谓”和“称之为”感情色彩不同,前者带有不认同的感情色彩,后者更中性一些。这里 RMS 的感情色彩应该是“所谓”中的不认同。
这里加粗部分的“of any country”是不是保留下来会更好,我感觉这是在强调它和全球化的关系。
这里“they”所指的是公司,应用“它们”。 |
郭俊余 <hagb> |
Tue 01 Jun 2021 12:06:55 AM UTC, comment #4: Hi, wxie:
|
郭俊余 <hagb> |
Mon 12 Apr 2021 05:19:47 AM UTC, comment #3: Thank you, hagb.
|
Wensheng XIE <wxie> |
Sat 10 Apr 2021 09:46:42 AM UTC, comment #2: Hi, wxie:
|
郭俊余 <hagb> |
Fri 09 Apr 2021 10:46:28 AM UTC, comment #1: Hi,hagb:
|
Wensheng XIE <wxie> |
Sat 19 Dec 2020 08:01:29 AM UTC, original submission:
File is synced from
|
Wensheng XIE <wxie> |
No files currently attached
Depends on the following items: None found
Items that depend on this one: None found
There are 0 votes so far. Votes easily highlight which items people would like to see resolved in priority, independently of the priority of the item set by tracker managers.
Follow 9 latest changes.
Date | Changed by | Updated Field | Previous Value | => | Replaced by |
---|---|---|---|---|---|
2021-07-01 | wxie | Status | Ready For Test | Done | |
Percent Complete | 90% | 100% | |||
Open/Closed | Open | Closed | |||
2021-06-01 | hagb | Should be Finished on | 2021-05-29 | 2021-06-18 | |
2021-05-19 | hagb | Should be Finished on | 2021-05-18 | 2021-05-29 | |
2021-04-09 | wxie | Should be Finished on | 2021-01-18 | 2021-05-18 | |
Status | In Progress | Ready For Test | |||
Percent Complete | 10% | 90% | |||
Assigned to | wxie | hagb |
Powered by Savane 3.13-3230.
Corresponding source code
Hi, Hagb:
Thanks for reviewing.
The improvement and corrections have been implemented in new version.
File is committed to www and www-zh-cn.
I forget to add the reviewer information. Please add your information.