taskGNU Chinese Translators Team - Tasks: task #14940, Update/translate...

 
 

You are not allowed to post comments on this tracker with your current authentication level.

task #14940: Update/translate server/standards/README.translations.html

Submitted by:  Wensheng XIE <wxie>
Submitted on:  Thu 31 May 2018 01:51:58 AM UTC  
 
Category:  None Should Start On:  Wed 30 May 2018 04:00:00 PM UTC
Should be Finished on:  Thu 30 Aug 2018 04:00:00 PM UTC Priority:  5 - Normal
Status:  Done Privacy:  Public
Percent Complete:  100% Assigned to:  None
Open/Closed:  Closed Effort:  80.00

( Jump to the original submission)

Sat 11 Aug 2018 01:13:42 PM UTC, comment #17:

Hi, Hagb:

Translation and review is done.
File is committed into www and www-zh-cn/server/standards/

感谢更新。

1. po-wrap请参考
GNUN里提供了一些PO文件处理技巧。
https://www.gnu.org/software/trans-coord/manual/gnun/html_node/Wrapping-Long-Lines.html#Wrapping-Long-Lines

2. It is not necessary to delete the empty directory. CVS checkout and update will always check out empty directories; that's just the way CVS is built. If you really want, you can simply delete it from you local CVS directory, and use
cvs -qn update
for next sync.

感谢
wxie

Wensheng XIE <wxie>
Project Administrator
Fri 10 Aug 2018 01:08:05 PM UTC, comment #16:

Hi, wxie

  1. 同时也有的小组...==>建议改为“同时也有小组”或“同时也有些小组” ==> OK,“同时也有小组”
  2. 它们中的一员...==>建议改为“工具之一” ==> OK
  3. 它使人们...译文跟进。...==>建议改为"它使维护和跟踪需要更新的译文变得非常容易。“ ==> OK,但我改为了“它使跟踪和维护需要更新的译文变得非常容易。”
  4. 写好英语...==>建议改为”书面英语好“ ==> OK
  5. 名字的含义...==>我的译文是”名字里应该有什么“ ==> OK
  6. 因为有更多的人看着它。...==>建议改为”因为有更多的人看过它。“ ==> OK

修改后的文件已提交至CVS。另外,www-zh-cn/server/standards/中我错误创建的文件夹po仍未删除

另外还有两个问题:

  1. 我用上了Emacs的po-mode,但我找不到(或者不知道如何使用)po-wrap
  2. *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS* 要填什么?

谢谢

郭俊余 <hagb>
Project Member
Sun 05 Aug 2018 01:04:18 PM UTC, comment #15:

Hi, psiace:

Thanks for reviewing. Good job.

Hi, Hagb:

Some comments.
1. 同时也有的小组...==>建议改为“同时也有小组”或“同时也有些小组”
2. 它们中的一员...==>建议改为“工具之一”
3. 它使人们...译文跟进。...==>建议改为"它使维护和跟踪需要更新的译文变得非常容易。“
4. 写好英语...==>建议改为”书面英语好“
5. 名字的含义...==>我的译文是”名字里应该有什么“
6. 因为有更多的人看着它。...==>建议改为”因为有更多的人看过它。“

请参考。
wxie

Wensheng XIE <wxie>
Project Administrator
Sat 04 Aug 2018 04:25:35 AM UTC, comment #14:

File has been committed into www-zh-cn/server/standards/README.translations.zh-cn.po

郭俊余 <hagb>
Project Member
Fri 03 Aug 2018 08:25:30 PM UTC, comment #13:

Sorry for my bad English.
The previous comment should be "By the way, the new .po file has not been pushed to CVS."

郭俊余 <hagb>
Project Member
Fri 03 Aug 2018 07:56:03 PM UTC, comment #12:

By the way, the new .po file has not been checked in CVS.

郭俊余 <hagb>
Project Member
Fri 03 Aug 2018 07:43:04 PM UTC, comment #11:

Hi, psiace and wxie:

Review has been finished well. There is no problem.

Thanks.
Hagb

郭俊余 <hagb>
Project Member
Fri 03 Aug 2018 05:09:25 PM UTC, comment #10:

Review and modification have been completed.

The main thing is to make the statement smooth and add a small translation.

If no questions, please publish this new version.

(file #44698)

尚卓燃 <psiace>
Project Member
Mon 30 Jul 2018 04:03:30 PM UTC, comment #9:

Hi, psiace:

Review is OK.
Thanks very much!
Has your review been completed please?

Hagb

郭俊余 <hagb>
Project Member
Mon 30 Jul 2018 03:24:50 PM UTC, comment #8:

I completed the preliminary review. Fixed some minor mistakes.

(file #44659)

尚卓燃 <psiace>
Project Member
Tue 17 Jul 2018 05:00:40 AM UTC, comment #7:

Hi, Hagb:

It is ok.

@psiace:
Please help review the new translation:
README.translations.zh-cn.po

It is under www-zh-cn/server/standards/

Wensheng XIE <wxie>
Project Administrator
Tue 17 Jul 2018 04:17:21 AM UTC, comment #6:

Hi, Wensheng XIE:
It is OK now?

郭俊余 <hagb>
Project Member
Tue 17 Jul 2018 03:56:45 AM UTC, comment #5:

Hi, Hagb:

Does it mean that I should check the .po file in www-zh-cn/server/standards/ but not www-zh-cn/server/standards/po/ ?
==> Yes. You should check in your file to www-zh-cn/server/standards/

1. cp .po file to your local path www-zh-cn/server/standards/
2. cvs -z3 -d:ext:hagb@cvs.savannah.gnu.org:/cvsroot/www-zh-cn add -m "new translation" README.translations.zh-cn.po
3. cvs -z3 -d:ext:hagb@cvs.savannah.gnu.org:/cvsroot/www-zh-cn commit -m "new translation" README.translations.zh-cn.po

Let me know if you have questions.

Wensheng XIE <wxie>
Project Administrator
Tue 17 Jul 2018 03:54:05 AM UTC, comment #4:

I have moved the .po file from www-zh-cn/server/standards/po/ to www-zh-cn/server/standards/ , but I don't kown how to remove the directory www-zh-cn/server/standards/po .
Thanks.

郭俊余 <hagb>
Project Member
Tue 17 Jul 2018 03:31:38 AM UTC, comment #3:

Hi, Wensheng XIE:
Does it mean that I should check the .po file in www-zh-cn/server/standards/ but not www-zh-cn/server/standards/po/ ?
Thanks.

郭俊余 <hagb>
Project Member
Tue 17 Jul 2018 02:45:21 AM UTC, comment #2:

Sorry, check in path is
www-zh-cn/server/standards/

Wensheng XIE <wxie>
Project Administrator
Tue 17 Jul 2018 02:43:57 AM UTC, comment #1:

Hi, Hagb:

Do you need somebody reviewing your translation?

If yes, you can either check in your file to www-zh-cn/server/standards/po/ or you can upload to this task.

Wensheng XIE <wxie>
Project Administrator
Thu 31 May 2018 01:51:58 AM UTC, original submission:

File should be synced from
https://www.gnu.org/software/gnun/reports/report-zh-cn.html
as PO file
https://www.gnu.org/server/standards/po/README.translations.pot

Wensheng XIE <wxie>
Project Administrator

 

Attached Files
file #44698:  README.translations.zh-cn.po added by psiace (47KiB - text/x-gettext-translation)
file #44659:  README.translations.zh-cn.po added by psiace (46KiB - text/x-gettext-translation)

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -email is unavailable- added by psiace (Updated the item)
  • -email is unavailable- added by hagb (Updated the item)
  • -email is unavailable- added by wxie (Submitted the item)
  •  

    Do you think this task is very important?
    If so, you can add your encouragement to it.
    This task has 0 encouragements so far.

    Only logged-in users can vote.

     

     

     

    Follow 17 latest changes.

    Date Changed by Updated Field Previous Value => Replaced by
    2018-08-11 wxie StatusReady For Test => Done
        Percent Complete90% => 100%
        Assigned towxie => None
        Open/ClosedOpen => Closed
    2018-08-10 hagb Assigned tohagb => wxie
    2018-08-05 wxie Should be Finished on2018-07-30 => 2018-08-30
    2018-08-05 wxie Assigned towxie => hagb
    2018-08-03 psiace Attached File- => Added README.translations.zh-cn.po, #44698
        Percent Complete70% => 90%
        Assigned topsiace => wxie
    2018-07-30 psiace Attached File- => Added README.translations.zh-cn.po, #44659
    2018-07-17 wxie Should be Finished on2018-07-15 => 2018-07-30
        Percent Complete60% => 70%
        Assigned tohagb => psiace
    2018-07-16 hagb StatusIn Progress => Ready For Test
    2018-06-21 hagb Should be Finished on2018-06-29 => 2018-07-15
        Percent Complete20% => 60%

    Back to the top


    Powered by Savane 3.3