taskGNU Web Brazilian Portuguese Translation Team - Tasks: task #14843, licenses/gpl-howto.pt-br.po

 
 

task #14843: licenses/gpl-howto.pt-br.po

Submitted by:  Rafael Fontenelle <rafaelff1>
Submitted on:  Sun 11 Feb 2018 04:26:09 AM UTC  
 
Should Start On:  Sun 11 Feb 2018 02:00:00 AM UTC Should be Finished on:  Sun 11 Feb 2018 02:00:00 AM UTC
Priority:  5 - Normal Status:  Done
Privacy:  Public Percent Complete:  100%
Assigned to:  None Open/Closed:  Closed

Add a New Comment(Rich Markup)
   

You are not logged in

Please log in, so followups can be emailed to you.

 

Sun 01 Apr 2018 12:17:58 AM UTC, comment #2:

Tradução enviada.

Rafael Fontenelle <rafaelff1>
Project Administrator
Sun 11 Feb 2018 12:27:30 PM UTC, comment #1:

Favor ver o comentário do arquivo que anexei.

Nenhuma revisão de concordância ou gramatical do texto foi feita. Nesse sentido, não alterei o percentual completo.

Estou desatribuindo esta tarefa por falta de tempo.

(file #43254)

Adonay Felipe Nogueira <adfeno>
Project Member
Sun 11 Feb 2018 04:26:09 AM UTC, original submission:

Favor revisar.

Atualização da tradução, consistindo das (várias) mudanças a seguir:
- 100% tradução de novas mensagens;
- tradução de "notice" para "aviso" em vez de "nota"
- tradução de "copyright" para "direito autoral" (ou seu plural)
- Feito uso das Notas do Tradutor, colocando trechos traduzidos de licenças e do exemplo de renúncia de direitos autorais ("Yoyodyne, Inc., hereby...")
- Voltei para inglês os trechos de licença e da renúncia de direitos autorais
- Acrescentada informação a cerca do registro de direitos autorais no Brasil.

(dica: olhar a página HTML, em anexo, permite entender facilmente as mudanças com o uso das notas do tradutor)

https://www.gnu.org/licenses/gpl-howto.html

Rafael Fontenelle <rafaelff1>
Project Administrator

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach Files:
   
   
Comment:
   

Attached Files
file #43254:  gpl-howto.pt-br.po added by adfeno (37KiB - text/x-gettext-translation - Mantém "copyright" sem tradução --- com nota explicativa ---, remove referência reversa das notas de tradução, usa "cite" com marcação de linguagem para termos do texto original e "i" com marcação para estrangeirismos.)
file #43240:  gpl-howto.pt-br.po added by rafaelff1 (37KiB - text/x-gettext-translation)
file #43242:  gpl-howto.pt-br.diff added by rafaelff1 (24KiB - text/x-patch)

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -email is unavailable- added by adfeno (Updated the item)
  • -email is unavailable- added by rafaelff1 (Submitted the item)
  •  

     

     

    Follow 9 latest changes.

    Date Changed by Updated Field Previous Value => Replaced by
    2018-04-01 rafaelff1 StatusPO ready for preliminary revision => Done
        Percent Complete0% => 100%
        Open/ClosedOpen => Closed
    2018-02-11 adfeno Assigned toadfeno => None
    2018-02-11 adfeno Attached File- => Added gpl-howto.pt-br.po, #43254
    2018-02-11 adfeno Assigned toNone => adfeno
    2018-02-11 rafaelff1 Attached File- => Added gpl-howto.pt-br.po, #43240
        Attached File- => Added gpl-howto.pt-br-local.html, #43241
        Attached File- => Added gpl-howto.pt-br.diff, #43242

    Back to the top


    Powered by Savane 3.3