taskGNU Web Brazilian Portuguese Translation Team - Tasks: task #13751, licenses/gpl-faq.pt-br.po

 
 

task #13751: licenses/gpl-faq.pt-br.po

Submitted by:  Bruno Félix Rezende Ribeiro <oitofelix>
Submitted on:  Sat 26 Sep 2015 08:13:31 PM UTC  
 
Should Start On:  Sat 26 Sep 2015 03:00:00 AM UTC Should be Finished on:  Sat 18 May 2019 03:00:00 AM UTC
Priority:  9 - Immediate Status:  PO ready for preliminary revision
Privacy:  Public Percent Complete:  70%
Assigned to:  Cassiano Reinert Novais dos Sant <caco13> Open/Closed:  Open

Add a New Comment (Rich Markup)
   

You are not logged in

Please log in, so followups can be emailed to you.

 

( Jump to the original submission)

Mon 17 Jun 2019 09:01:41 PM UTC, comment #21: 

Cassiano, desculpe a demora em responder. A passagem está livre: pode atribuir para você. Obrigado

Rafael Fontenelle <rafaelff1>
Project Administrator
Wed 29 May 2019 10:24:06 AM UTC, comment #20: 

Rafael, este arquivo está assinalado para ti. Posso pegá-lo para revisar?

Cassiano Reinert Novais dos Sant <caco13>
Project MemberIn charge of this item.
Tue 18 Dec 2018 11:56:55 PM UTC, comment #19: 

Tradução finalizada. Favor Revisar.

Todo texto analisado, tendo aplicado correções e melhorias.
Atualizado conforme POT de 2018-09-14

(a tradução finalizada está nos primeiros/mais recentes arquivos da lista de anexos aqui)

https://www.gnu.org/licenses/gpl-faq.html

(file #45694, file #45695)

Rafael Fontenelle <rafaelff1>
Project Administrator
Wed 05 Sep 2018 10:53:16 AM UTC, comment #18: 

Assumi esta tradução e fiz um envio de tradução parcial, tendo realizado diversas correções e melhorias.
Ainda falta analisar algumas strings até o final do arquivo e verificar referência a termos da GPL (manter original em inglês apresentar tradução, ou traduzir e apresentar original em inglês).
Atualizado conforme POT de 2018-06-17 07:26+0000

(file #44939)

Rafael Fontenelle <rafaelff1>
Project Administrator
Thu 24 Aug 2017 02:35:58 PM UTC, comment #17: 

Terminando de traduzir as últimas linhas e revisando os "fuzzies". Em breve envio por aqui o arquivo com o patch.

Daniel Pimentel <d4n1>
Project Member
Mon 14 Aug 2017 09:39:18 AM UTC, comment #16: 

Reanexando arquivo PO atualizado (09/06/2017).

E reabrindo esta Tarefa, pois ainda não foi concluída.

(file #41513)

Rafael Fontenelle <rafaelff1>
Project Administrator
Mon 14 Aug 2017 09:34:54 AM UTC, comment #15: 

Segue arquivo PO atualizado até 09/06/2017, com 71 mensagens precisando de atenção.

Rafael Fontenelle <rafaelff1>
Project Administrator
Sun 28 May 2017 09:57:39 PM UTC, comment #14: 

Daniel,

Segue o arquivo PO atualizado até 11/03/2017, após realizadas diversas alterações no arquivo original..

Favor concluir a tradução.

(file #40806)

Rafael Fontenelle <rafaelff1>
Project Administrator
Tue 15 Nov 2016 01:48:56 PM UTC, comment #13: 

Rafael,

Terminarei a tradução e envio assim que possível.

Em paralelo, irei assinar mais algumas tasks para revisão e sinalizo aqui.

Obrigado,

Daniel Pimentel <d4n1>
Project Member
Mon 14 Nov 2016 09:12:35 PM UTC, comment #12: 

Daniel,

Realizei uma revisão parcial, restando, porém, resolver as traduções aproximadas, num total de 33 mensagens com marcas de 'fuzzy'.

Em anexo, seguem arquivos da revisão parcial: um PO, um HTML resultante e um arquivo diff (para o caso de querer analisar o que você forneceu e a minha revisão).

Você notará que fiz várias alterações. Dentre elas, mudei "requirements" de "requerimento" para "requisitos" (requerimento está mais para um formulário no qual se requer algo...) e source code para código-fonte (estava sem hífen), correções ortográficas, correções semânticas, etc.

Favor terminar a tradução para uma última revisão.

(file #38949, file #38950, file #38951)

Rafael Fontenelle <rafaelff1>
Project Administrator
Tue 20 Sep 2016 09:33:06 PM UTC, comment #11: 

Daniel,

Eu achei que já havia concluído a tradução e comecei a revisão. Você poderia esperar eu terminar a revisão para voltar a traduzir esses últimos "fuzzies"?

Rafael Fontenelle <rafaelff1>
Project Administrator
Fri 16 Sep 2016 11:02:35 PM UTC, comment #10: 

Rafael,

segue em anexo o arquivo "gpl-faq.pt-br.po" revisado por você com a uniformização da palavra "release".

Estou resolvendo o problema dos "fuzzies".

Obrigado.

(file #38529)

Daniel Pimentel <d4n1>
Project Member
Mon 22 Aug 2016 03:44:49 AM UTC, comment #9: 

Daniel,

Fiz uma primeira varrida no documento, já resolvi os erros de escrita e de sintaxe HTML, apliquei o script troca-aspas.el do colega Sérgio, além de alguns outros pequenos acertos.

Porém, há algumas pendências de tradução que eu gostaria que você finalizasse antes de eu continuar a revisão:

1- "release" - esse documento varia a tradução entre os verbos lançar, publicar e disponibilizar. Peço que uniformize (pessoalmente, prefiro lançar, mas fique à vontade)

2- Há 36 mensagens com tradução aproximada (marcada com "fuzzy"). Peço que traduza essas antes de continuar.

Você pode pegar minha revisão, resolver essas duas questões acima e acrescentar aqui novamente?

Vide arquivo HTML para pré-visualização e também o arquivo de comparação (diff)

Obrigado!

(file #38309, file #38310, file #38311)

Rafael Fontenelle <rafaelff1>
Project Administrator
Mon 15 Aug 2016 11:07:06 PM UTC, comment #8: 

Parabéns, Daniel!

Muito bom saber que mais uma das páginas prioritárias está traduzida! Assim que possível, dedicarei um tempo para revisar sua tradução e, caso eu encontre algum sugestão de mudança, publicarei-as aqui para sua análise.

Obrigado pela sua contribuição!

Rafael Fontenelle <rafaelff1>
Project Administrator
Fri 12 Aug 2016 06:30:56 PM UTC, comment #7: 

Pessoal,

acabei de commitar o arquivo gpl-faq.pt-br.po com 100% de tradução. Foram cerca de 7965 linhas de tradução/revisão (contanto com o texto em inglês, comentários e etc).

Coloquei a tarefa como 100% mas não fechei ainda, pois pretendo revisar novamente. Quem tiver tempo e puder ajudar na revisão fiquem a vontade.

Desde já obrigado.

Veja o commit no repositório:
http://git.savannah.gnu.org/gitweb/?p=www-pt-br.git;a=commit;h=9f45b720ec1cd9b448f03aaabf77a70ebecaa278

Daniel Pimentel <d4n1>
Project Member
Mon 04 Jul 2016 12:53:34 PM UTC, comment #6: 

Olá, Daniel!

Notei que evoluiu bem na tradução desta página. Como vai agora? Chegou aos 60%? Se eu puder auxiliar em algo, não hesite em avisar.

Rafael Fontenelle <rafaelff1>
Project Administrator
Mon 14 Dec 2015 03:09:59 PM UTC, comment #5: 

Atualizado/traduzido até a linha 3025 (45%).

Path em anexo.

Daniel Pimentel <d4n1>
Project Member
Tue 20 Oct 2015 07:03:36 PM UTC, comment #4: 

Olá Daniel!

Parabéns pela marca dos 31%!  Agora estamos ansiosos pelos 45%... ;-)

Obrigado por continuar trabalhando nesta tradução.

Ps: agora que o Cassiano tomou conta da última tarefa prioritária,
talvez recrutemos alguém para lhe ajudar com a presente tarefa. :-)

Bruno Félix Rezende Ribeiro <oitofelix>
Project Member
Sat 17 Oct 2015 03:36:49 PM UTC, comment #3: 

Gnus,

segue o patch com 31% da tradução/revisão que corresponde a 2088 linhas (usando Emacs).

Obrigado.

Daniel Pimentel <d4n1>
Project Member
Mon 12 Oct 2015 05:04:33 AM UTC, comment #2: 

Olá Daniel!

Parabéns pela marca dos 15%!  Estamos ansiosos pelos 30%... ;-)

Obrigado por trabalhar nesta tradução.

Bruno Félix Rezende Ribeiro <oitofelix>
Project Member
Sun 11 Oct 2015 01:14:20 PM UTC, comment #1: 

Foi enviado um path com 15% (1035) da tradução/revisão. O documento tem mais de 6 mil linhas.

Em breve irei postar mais traduções até finalizar nos 100%.

Saudações livres!

Daniel Pimentel <d4n1>
Project Member
Sat 26 Sep 2015 08:13:31 PM UTC, original submission:  

Esta tarefa é considerada de altíssima prioridade pelos gerentes de
tradução:  https://savannah.gnu.org/bugs/?44062

Bruno Félix Rezende Ribeiro <oitofelix>
Project Member

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach Files:
   
   
Comment:
   

Attached Files
file #45694:  gpl-faq.pt-br.po added by rafaelff1 (395KiB - text/x-gettext-translation - Tradução finalizada (18/12/2018))
file #45695:  gpl-faq.pt-br-local.html added by rafaelff1 (200KiB - text/html - Tradução finalizada (18/12/2018))
file #44939:  gpl-faq.pt-br.po added by rafaelff1 (394KiB - text/x-gettext-translation - Revisão parcial.)
file #41513:  gpl-faq.pt-br.po added by rafaelff1 (382KiB - text/x-gettext-translation - Atualizado 09/06/2017 (após revisão))
file #40806:  gpl-faq.pt-br.po added by rafaelff1 (382KiB - text/x-gettext-translation - Atualizado 11/03/2017 (após revisão))
file #38949:  gpl-faq.pt-br.po added by rafaelff1 (371KiB - text/x-gettext-translation - Revisão parcial)
file #38950:  gpl-faq.pt-br.diff added by rafaelff1 (204KiB - text/x-patch - Revisão parcial)
file #38951:  gpl-faq.pt-br-local.html added by rafaelff1 (185KiB - text/html - Revisão parcial)
file #38529:  gpl-faq.pt-br.po added by d4n1 (372KiB - text/x-gettext-translation - Arquivo gpl-faq.pt-br.po com a uniformização da palavra "release")
file #38309:  gpl-faq.pt-br.po added by rafaelff1 (373KiB - text/x-gettext-translation - Revisão preliminar realizada, HTML teste gerado )
file #38310:  gpl-faq.pt-br.html added by rafaelff1 (211KiB - text/html - Revisão preliminar realizada, HTML teste gerado )
file #38311:  gpl-faq.diff added by rafaelff1 (265KiB - text/x-patch - Revisão preliminar realizada, HTML teste gerado )
file #35742:  0004-gnu-update-gpl-faq.pt-br.po.patch added by d4n1 (11KiB - application/octet-stream - Update gpl-faq-pt-br.po to line 3025 (45%))
file #35220:  0003-Translated-31-line-2088.patch added by d4n1 (23KiB - application/octet-stream - Traduzido 31% (até a linha 2088))
file #35135:  0002-Translated.patch added by d4n1 (21KiB - application/octet-stream - Revisado/atualizado para o portugûes até a linha 1035 (15%) usando o editor Emacs.)

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -email is unavailable- added by caco13 (Posted a comment)
  • -email is unavailable- added by rafaelff1 (Posted a comment)
  • -email is unavailable- added by d4n1 (Updated the item)
  • -email is unavailable- added by oitofelix (Submitted the item)
  •  

     

     

    Follow 25 latest changes.

    Date Changed by Updated Field Previous Value => Replaced by
    2019-09-06 caco13 Percent Complete90% => 70%
        Assigned toNone => caco13
    2019-06-17 rafaelff1 Assigned torafaelff1 => None
    2018-12-18 rafaelff1 Attached File- => Added gpl-faq.pt-br.po, #45694
        Attached File- => Added gpl-faq.pt-br-local.html, #45695
        Should be Finished on2017-08-26 => 2019-05-18
        StatusPO ready for translation => PO ready for preliminary revision
    2018-09-05 rafaelff1 Attached File- => Added gpl-faq.pt-br.po, #44939
        Assigned tod4n1 => rafaelff1
    2017-08-24 d4n1 Should be Finished on2017-07-26 => 2017-08-26
    2017-08-14 rafaelff1 Attached File- => Added gpl-faq.pt-br.po, #41513
        StatusDone => PO ready for translation
        Percent Complete100% => 90%
        Open/ClosedClosed => Open
    2017-08-06 d4n1 StatusPO ready for export => Done
        Open/ClosedOpen => Closed
    2017-08-06 d4n1 StatusPO ready for translation => PO ready for export
    2017-06-26 d4n1 Should be Finished on2016-12-26 => 2017-07-26
    2017-05-28 rafaelff1 Attached File- => Added gpl-faq.pt-br.po, #40806
    2016-11-14 rafaelff1 StatusPO ready for preliminary revision => PO ready for translation
    2016-11-14 rafaelff1 Attached File- => Added gpl-faq.pt-br.po, #38949
        Attached File- => Added gpl-faq.pt-br.diff, #38950
        Attached File- => Added gpl-faq.pt-br-local.html, #38951
    2016-11-01 d4n1 Should be Finished on2016-10-26 => 2016-12-26
    2016-10-04 d4n1 Should be Finished on2016-09-26 => 2016-10-26

    Back to the top


    Powered by Savane 3.5