taskGNU Brazilian Portuguese Translation Team - Tasks: task #12031, Why Open Source misses the point...

 
 

task #12031: Why Open Source misses the point of Free Software

Submitter:  Thiago Carreira <ihtram>
Submitted:  Tue 08 May 2012 04:12:18 PM UTC
   
 
Should Start On:  Tue 08 May 2012 12:00:00 AM UTC Should be Finished on:  Mon 28 May 2012 12:00:00 AM UTC
Priority:  * 5 - Normal Status:  Done
Privacy:  Public Assigned to:  ihtram
Percent Complete:  100% Open/Closed:  Closed
* Mandatory Fields

Add a New Comment Rich Markup
   

Sat 19 May 2012 06:42:07 PM UTC, comment #3: 

Ok, fiz uma breve revisão e postei o artigo.
Ao revisor: atente para as notas adicionais que eu coloquei em alguns pontos, pois elas expressam minhas dúvidas em relação à tradução.

Thiago

Thiago Carreira <ihtram>
Group Member
Sun 13 May 2012 04:41:09 AM UTC, comment #2: 

Eu fiz upload do arquivo para caso alguém tenha tempo de dar uma conferida. Preciso efetuar ainda uma primeira revisão, e várias correções. Enquanto isso, eu gostaria de adiantar os seguintes pontos: (1) traduzir 'ponto' (título) por 'foco' no contexto do título e do texto; (2) entrar em acordo sobre a tradução de alguns conceitos, principalmente quando ocorrem em contextos diferentes, por exemplo, 'open source' como 'código aberto' e como 'código-fonte'.
Gostaria de dar a sugestão para quem tem acesso a Wikipedia de alterar o conteúdo do item 'open source', inserindo link da presente tradução.

Por enquanto é isso.

Thiago Carreira <ihtram>
Group Member
Tue 08 May 2012 08:20:18 PM UTC, comment #1: 

Thiago,

Postei o arquivo aqui. Escreverei um tutorial rápido, mais tarde, sobre como conseguir esses arquivos.

Abraço!

(file #25820)

Rafael Beraldo <rberaldo>
Group Member
Tue 08 May 2012 04:12:18 PM UTC, original submission:  

Rafael, ainda não achei o Po do arquivo; qualquer coisa, pego do html.

Thiago Carreira <ihtram>
Group Member

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach Files:
   
   
Comment:
   

Attached Files
file #25884:  open-source-misses-the-point.pt-br.po added by ihtram (44KiB - text/x-gettext-translation)
file #25850:  open-source-misses-the-point.pt-br.po added by ihtram (43KiB - text/x-gettext-translation)
file #25820:  open-source-misses-the-point.pt-br.po added by rberaldo (22KiB - text/x-gettext-translation)

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -email is unavailable- added by rberaldo (Updated the item)
  • -email is unavailable- added by ihtram (Submitted the item)
  •  

    Follow 7 latest changes.

    Date Changed by Updated Field Previous Value => Replaced by
    2012-05-29 rberaldo StatusReady For Test Done
        Open/ClosedOpen Closed
    2012-05-19 ihtram StatusIn Progress Ready For Test
    2012-05-19 ihtram Attached File- Added open-source-misses-the-point.pt-br.po, #25884
    2012-05-13 ihtram Attached File- Added open-source-misses-the-point.pt-br.po, #25850
        Percent Complete0% 100%
    2012-05-08 rberaldo Attached File- Added open-source-misses-the-point.pt-br.po, #25820

    Back to the top

    Powered by Savane 3.13-02a9.
    Corresponding source code