taskGNU Brazilian Portuguese Translation Team - Tasks: task #11890, Atualização de...

 
 

task #11890: Atualização de /education/edu-software-tuxpaint.pt-br.po

Submitter:  Rafael Beraldo <rberaldo>
Submitted:  Wed 07 Mar 2012 05:34:45 PM UTC
   
 
Should Start On:  Wed 07 Mar 2012 03:00:00 AM UTC Should be Finished on:  Sat 17 Mar 2012 03:00:00 AM UTC
Priority:  * 7 - High Status:  Done
Privacy:  Public Assigned to:  ihtram
Percent Complete:  100% Open/Closed:  Closed
* Mandatory Fields

Add a New Comment Rich Markup
   

Thu 08 Mar 2012 02:38:22 AM UTC, comment #1: 

Fiz uma revisão da tradução, e no geral estava legível. Uma coisa que notei agora que terminei, é que talvez não haja uniformidade em algumas palavras, por exemplo: às vezes o traduz usa 'aluno' e 'estudante' para se referir a 'student'. Acho que isso não é problema. Corrigi uma ou duas expressões idiomáticas que o tradutor não seguiu, e voltei para o inglês uma sigla sobre direitos autorais. Certamente podemos tornar a linguagem mais fluente, no entanto, isso poderá ser feito à medida que outras pessoas lerem e sugerirem alterações.
Thiago

(file #25291)

Thiago Carreira <ihtram>
Group Member
Wed 07 Mar 2012 05:34:45 PM UTC, original submission:  


Rafael Beraldo <rberaldo>
Group Member

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach Files:
   
   
Comment:
   

Attached Files
file #25291:  edu-software-tuxpaint.pt-br.po added by ihtram (21KiB - text/x-gettext-translation)

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -email is unavailable- added by ihtram (Updated the item)
  • -email is unavailable- added by rberaldo (Submitted the item)
  •  

    Follow 9 latest changes.

    Date Changed by Updated Field Previous Value => Replaced by
    2012-03-08 rberaldo Open/ClosedOpen Closed
        SummaryAtualização de /education/edu-software-tuxpaint.pt-br.po - Revisado Atualização de /education/edu-software-tuxpaint.pt-br.po
    2012-03-08 ihtram Attached File- Added edu-software-tuxpaint.pt-br.po, #25291
        StatusIn Progress Done
        Percent Complete0% 100%
        SummaryAtualização de /education/edu-software-tuxpaint.pt-br.po Atualização de /education/edu-software-tuxpaint.pt-br.po - Revisado
    2012-03-07 ihtram StatusNone In Progress
        Assigned toNone ihtram
    2012-03-07 rberaldo SummaryAtualização de education/edu-software-tuxpaint.pt-br.po Atualização de /education/edu-software-tuxpaint.pt-br.po

    Back to the top

    Powered by Savane 3.13-3230.
    Corresponding source code