--- identify-licenses-clearly.pt-br.po	2018-02-08 17:15:57.419279822 -0200
+++ identify-licenses-clearly.pt-br2.po	2018-02-09 17:26:39.515895111 -0200
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: identify-licenses-clearly.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-12-22 07:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-18 07:56-0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-02-09 17:26-0200\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <www-pt-br-general@gnu.org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -14,7 +14,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -81,7 +81,7 @@
 "decidi dar a cada desenvolvedor uma escolha de permitir futuras versões. "
 "Isso significava que os desenvolvedores poderiam lançar um programa em GNU "
 "GPL versão 1 <b>apenas</b> ou lançá-lo em GPL versão 1 <b>ou qualquer versão "
-"posterior</b>. A maneira como os desenvolvedores afirmam que é a escolha na "
+"posterior</b>. A maneira como os desenvolvedores afirmam sua escolha está na "
 "<b>nota de licença</b> que vai no início de cada arquivo de origem. É aí que "
 "a GPL diz que a decisão está declarada."
 
@@ -93,7 +93,7 @@
 "version 3 (once there was a version 3). And they will be free to use it "
 "under version 4, if we ever have to make a version 4."
 msgstr ""
-"A Free Software Foundation instou os desenvolvedores a escolher <b>ou "
+"A Free Software Foundation persuadiu os desenvolvedores a escolher <b>ou "
 "qualquer versão posterior</b>, pois isso significava que os usuários seriam "
 "livres para usar esse programa na GNU GPL versão 1 ou na versão 2 (uma vez "
 "que havia uma versão 2) ou na versão 3 (uma vez que havia uma versão 3). E "
@@ -120,7 +120,7 @@
 "Publishing programs with license upgrade permission is vital to avoid "
 "incompatibility between programs released under different GPL versions."
 msgstr ""
-"Publicar programas com permissão de atualização de licença é vitais para "
+"Publicar programas com permissão de atualização de licença é vital para "
 "evitar a incompatibilidade entre os programas lançados sob versões "
 "diferentes da GPL."
 
@@ -170,9 +170,9 @@
 "prestando atenção naquele momento. Mas o direito de autor dura um tempo "
 "incrivelmente longo hoje em dia; na ausência de grandes reformas, os "
 "direitos autorais do seu código durarão 70 anos após a sua morte, nos EUA (e "
-"100 anos, no México). Você já fez arranjos para seus herdeiros para "
+"100 anos, no México). Você já fez arranjos aos seus herdeiros para "
 "considerar a questão de relicenciar seu código para a GPL versão 4 se você "
-"não estiver mais para considerar fazê-lo?"
+"não estiver mais aqui para considerá-lo?"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -212,10 +212,10 @@
 "GPL-3.0-or-later?"
 msgstr ""
 "Porque lidamos com a compatibilidade de licença desta forma, quando as "
-"pessoas lhe dizem que um programa é lançado “sob GNU GPL versão 2”, eles não "
-"deixam o licenciamento do programa claro. Foi lançado apenas em GPL-2.0 ou "
-"GPL-2.0-ou-posterior? Você pode mesclar o código com pacotes lançados em "
-"GPL-3.0-ou-posterior?"
+"pessoas lhe dizem que um programa é lançado “sob GNU GPL versão 2”, eles "
+"estão deixando o licenciamento do programa pouco claro. Foi lançado apenas em "
+"GPL-2.0 ou GPL-2.0-ou-posterior? Você pode mesclar o código com pacotes "
+"lançados em GPL-3.0-ou-posterior?"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -331,7 +331,7 @@
 msgstr ""
 "Dar aos desenvolvedores a escolha da GPL versão “1 apenas” ou GPL versão “1 "
 "ou posterior” parecia obrigatório em 1989, mas criou uma complexidade sem a "
-"qual seríamos melhores. Enquanto isso, várias licenças que "
+"qual estaríamos melhores. Enquanto isso, várias licenças que "
 "incondicionalmente dão aos usuários a opção de atualizar para versões "
 "posteriores da licença tornaram-se amplamente aceitas. Estas incluem a "
 "Licença Pública Mozilla, a Licença Pública Eclipse e todas as licenças da "
@@ -344,7 +344,7 @@
 "GPL. But that is something to think about in the future."
 msgstr ""
 "Talvez nós devêssemos trocar para essa abordagem em versões futuras da GNU "
-"GPL. Mas isso é algo para pensar sobre no futuro."
+"GPL. Mas isso é algo para se pensar no futuro."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -370,9 +370,9 @@
 "version</b>, we can make the community aware of the difference and encourage "
 "developers to state their decisions clearly."
 msgstr ""
-"Ao usar identificadores que são explícitos quanto a <b>apenas</b> ou "
-"<b>qualquer versão posterior</b>, podemos conscientizar a comunidade e "
-"incentivar os desenvolvedores a indicar suas decisões com clareza."
+"Ao usar identificadores que são explícitos como <b>apenas</b> ou <b>qualquer "
+"versão posterior</b>, podemos conscientizar a comunidade e incentivar os "
+"desenvolvedores a indicar suas decisões com clareza."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>
@@ -400,17 +400,17 @@
 "webmasters@gnu.org&gt;</a>."
 
 #
-#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
-#.         replace it with the translation of these two:
-#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
-#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
-#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
-#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
-#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
-#.         <p>For information on coordinating and submitting translations of
-#.         our web pages, see <a
-#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-#.         README</a>. 
+#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+#. replace it with the translation of these two:
+#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+#. translations.  However, we are not exempt from imperfection.
+#. Please send your comments and general suggestions in this regard
+#. to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
+#. &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
+#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#. our web pages, see <a
+#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+#. README</a>.
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
@@ -446,7 +446,7 @@
 "Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href=\"mailto:rafaelff@gnome.org\">&lt;"
 "rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2018."
 
-#.  timestamp start 
+#. timestamp start
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Última atualização:"
