edu-software-tuxpaint - en to pt translation catalogue (37 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Tux Paint - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)
pt: Tux Paint - Projeto GNU - Free Software Foundation (FSF)

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/education/edu-contents.html">Education Contents</a>
pt: <a href="/education/edu-contents.html">Conteúdo da educação</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/education/edu-cases.html">Case Studies</a>
pt: <a href="/education/edu-cases.html">Estudos de Casos</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/education/edu-resources.html">Educational Resources</a>
pt: <a href="/education/edu-resources.html">Recursos Educativos</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/education/edu-projects.html">Education Projects</a>
pt: <a href="/education/edu-projects.html">Projetos de Educação</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/education/edu-team.html">The Education Team</a>
pt: <a href="/education/edu-team.html">A Equipe de Educação</a>

note: type: Content of: <p>
en: <a href="/education/education.html">Education</a> &rarr; <a href="/education/edu-resources.html">Educational Resources</a> &rarr; <a href="/education/edu-software.html">Educational Free Software</a> &rarr; Tux Paint
pt: <a href="/education/education.html">Educação</a> &rarr; <a href="/education/edu-resources.html">Recursos Educativos</a> &rarr; <a href="/education/edu-software.html">Software Livre Educacional</a> &rarr; Tux Paint

note: type: Content of: <h3>
en: Description
pt: Descrição

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: Screenshot of the Tux Paint interface.
pt: Screenshot da interface do Tux Paint.

note: type: Content of: <p>
en: Tux Paint is a cross-platform drawing program created specifically for children. Little kids as young as 3 years old have no difficulty in finding their way around its clear and intuitive interface which features large buttons identified by a label as well as an icon so that the child can easily recognize them. At the center of the screen there is a white canvas for the child to draw making use of a wide variety of tools and paint brushes. As a start, the child can load outlined pictures to be colored, as in a coloring-book.
pt: Tux Paint é um programa de desenho multi-plataforma criado especificamente para crianças. Jovens criancinhas na faixa dos 3 anos de idade não têm dificuldades em se localizar em de torno de sua interface clara e intuitiva, que apresenta grandes botões identificados por rótulos, assim como um ícone para que a criança possa facilmente reconhecê-los. No centro da tela há uma tela em branco para que a criança possa desenhar fazendo uso de uma ampla variedade de ferramentas e pincéis. Para a criança iniciar-se nisto, pode carregar imagens descritas para ser coloridas, do mesmo jeito como o faria normalmente em um livrinho de atividades.

note: type: Content of: <p>
en: The program includes all of the most common drawing tools such as lines and brushes for free-hand drawing and coloring, geometric shapes, sizing, an eraser, the "Redo" and "Undo" options, plus sound that plays while painting and a special tool called "Magic" for impressive effects: rainbow, glitter, chalk, blur, flip, and more.
pt: O programa inclui todas as ferramentas necessarias e mais comuns de desenho, tais como linhas e pincéis para desenho à mão livre e colorir, formas geométricas, dimensionamento, uma borracha, opções "Refazer" e "Desfazer", além do som que toca durante a pintura e uma ferramenta especial chamada "Magic" para efeitos impressionantes como: arco-íris, brilho, giz, borrão, rotacionar, e muito mais.

note: type: Content of: <p>
en: Along with the Magic tool, the other popular feature among children is "Stamp", which contains loads of pictures and clip art that can be "stamped" on the canvas, such as plants and flowers, animals, holiday art, planets, and much more. Many of these stamps are provided with the program out of the box, and others are available as separate collections to be installed. Many users contribute their own art work to be included as stamps in the program; here we are going to see an example of how this was done by a group of children from a school in India, thus putting into practice the software freedom that the program guarantees.
pt: Junto com a ferramenta Magic, a outra característica popular entre as crianças é o "Carimbo", que contém várias fotos e clip-arts que podem ser "carimbados" na tela, tais como plantas e flores, animais, dia da arte, planetas e muito mais. Muitos destes selos são fornecidos juntos com o programa, e outros estão disponíveis para ser instalados como coleções separadas. Muitos usuários contribuem com o sua própia obra de arte para ser incluída como selos no programa; veremos um exemplo de como isso foi feito por um grupo de crianças de uma escola na Índia, colocando em prática a liberdade de software que o programa garante.

note: type: Content of: <p>
en: Tux Paint is available in more than 80 languages, including minority and right-to-left languages. Such a large number of languages is the result of contributions made by users from all over the world.
pt: O Tux Paint está disponível em mais de 80 linguas, inclusive línguas minoritárias e de escrita da direita para a esquerda. Esse número tão grande de línguas é o resultado de contribuições feitas por usuários de todo o mundo.

note: type: Content of: <p>
en: To learn more: <a href="http://directory.fsf.org/project/TuxPaint/"> FSF Directory</a>, <a href="http://tuxpaint.org"> Tux Paint Official Website</a>
pt: Para saber mais, favor se dirigir a: <a href="http://directory.fsf.org/project/TuxPaint/"> Diretório da FSF</a>, <a href="http://tuxpaint.org"> Site Oficial do Tux Paint</a>

note: type: Content of: <h3>
en: Who's Using It and How
pt: Quem está usando este programa e como se usa

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: Screenshot of the Tux Paint interface in Malayalam with native flowers.
pt: Screenshot da interface do Tux Paint com flores nativas na lingua Malaiala.

note: type: Content of: <p>
en: Comments by <a href="http://tuxpaint.org/comments/">home users</a> and stories from <a href="http://tuxpaint.org/schools/">schools</a> using Tux Paint are presented in the official website. There are reports that the program is one of the most helpful tools for children to get acquainted with basic computer graphic skills while providing a highly attractive environment for them. However, the distinctive feature that makes Tux Paint preferable to similar drawing software for kids is the fact that it is Free Software, meaning it comes with no restrictions of any sort and the user is granted a series of freedoms. For example, one of the freedoms is that the user is allowed to install the program in as many work stations as needed, which is specially important for schools.
pt: Comentários de <a href="http://tuxpaint.org/comments/">usuários domésticos</a> e histórias de <a href="http://tuxpaint.org/schools/">escolas</a> que estão utilizando o Tux Paint que são apresentados no site oficial. Há relatos de que o programa é uma das ferramentas mais úteis para as crianças se familiarizarem com os conhecimentos básicos da informática gráfica, proporcionando assim um ambiente altamente atraente para eles. Conteudo, a característica mais marcante que faz com que o Tux Paint seja o software de desenho de preferencia das crianças é o fato de que é Software Livre, o que significa que não vem com restrições de qualquer espécie e é por isso que é concedido ao usuário uma série de liberdades. Por exemplo, uma das liberdades é que o usuário tem plena permissão para instalar o programa nas estações de trabalho que forem necessárias, o que é especialmente importante para as escolas.

note: type: Content of: <p>
en: Another significant freedom that Free Software guarantees is the freedom to modify the program so as to adapt it to the user's needs and to redistribute copies of the modified version. It is thanks to this freedom that Tux Paint is available in so many languages, including those spoken by minority groups. In fact, translations into less widely spoken languages have been provided by the users themselves. This is so because most of the time, companies whose business consists of development of non-free software adopt policies on the basis of market size: if the market is not large enough to ensure profit, they are generally reluctant to invest on it.
pt: Outra liberdade significativa que o Software Livre reserva é a liberdade de modificar o programa, de modo a adaptá-lo às necessidades do usuário e de redistribuir cópias da versão modificada. É graças a essa liberdade que o Tux Paint está disponível em muitas línguas, incluindo aquelas faladas por grupos minoritários. Na verdade, as traduções para as línguas menos faladas foram fornecidas pelos próprios usuários. Isto é assim porque na maior parte do tempo, as empresas cujas actividades consistem no desenvolvimento de software privativo adotam políticas baseadas na demanda mercado: se o mercado não é suficientemente grande para garantir o lucro, então geralmente elas são relutantes em investir nele.

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: Image of the Appooppan Thaady flower.
pt: Imagem da flor Appooppan Thaady.

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/education/misc/appooppanthady.ogg">Listen</a> to a student pronounce the name of the Appooppan Thaady flower in Malayalam.
pt: <a href="/education/misc/appooppanthady.ogg">Ouça </a> a um aluno pronunciar o nome da flor Thaady Appooppan na lingua Malaiala.

note: type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
en: Image of the Anthoorium flower.
pt: Imagem da flor Anthoorium.

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/education/misc/anthoorium.ogg">Listen</a> to a student pronounce the name of the Anthoorium flower in Malayalam.
pt: <a href="/education/misc/anthoorium.ogg">Ouça</a> a um aluno pronunciar o nome da flor Anthoorium na lingua Malaiala.

note: type: Content of: <p>
en: A good example of how software freedom can be applied in Tux Paint is the work done by 11 and 12 years old students from the <a href="/education/edu-cases-india-irimpanam.html">VHSS Irimpanam</a> school in the State of Kerala, in India. The work consisted in adding a series of stamps to the program, from photographs taken by the students themselves. They took pictures of autochthonous flowers and processed the digital images with the free libre GNU Image Manipulation Program <a href= "http://directory.fsf.org/project/gimp/">GIMP</a>, adding also the name of each flower in English and in Malayalam, the local language.  As Tux Paint has a sound function, students also recorded with their own voices the name of the flowers in Malayalam, so when one of these flowers is chosen to be stamped onto the canvas, the user will see and hear the name of the flower in Malayalam.
pt: Um bom exemplo de como a liberdade de software pode ser aplicado em Tux Paint é o trabalho feito por antigos estudantes a partir dos 11 e 12 anos da <a href="/education/edu-cases-india-irimpanam.html"> escola VHSS Irimpanam </a> do Estado de Kerala, na Índia. O trabalho consistiu na adição de uma série de selos para o programa a partir de fotografias tiradas pelos próprios alunos. Eles tiraram fotos de flores autóctones e processaram as imagens digitais com o programa livre GNU Free Image Manipulation Program <a href= "http://directory.fsf.org/project/gimp/">GIMP</a>, acrescentando também o nome de cada flor em Inglês e em Malaiala, sua língua local. Como o Tux Paint tem uma função de som, os estudantes também gravaram com suas próprias vozes o nome das flores em Malaiala, assim, quando uma dessas flores é escolhida para ser estampada na tela, o usuário  verá e ouvirá o nome da flor em Malaiala.

note: type: Content of: <p>
en: An additional useful activity done by this school by applying the freedom to modify the program, was the translation of the Tux Paint interface into Malayalam, the language spoken in the state of Kerala.
pt: Uma atividade adicional útil realizada por esta escola, aplicando a liberdade de modificar o programa, foi a tradução da interface do Tux Paint em Malaiala, a língua falada no estado de Kerala.

note: type: Content of: <h3>
en: Why
pt: Por que

note: type: Content of: <p>
en: The freedom to modify the program is an important resource that was used by the school to reach beyond the scope of teaching basic computer graphical skills or entertaining children. It was used to show them that information technology is not something to be subjected to, not something that should be imposed upon the user, but an instrument to serve users according to their requirements.
pt: A liberdade de modificar o programa é um recurso importante que foi usado pela escola para ir além do ensino de habilidades básicas da informática gráfica ou do entretenimento das crianças. A liberdade foi usada para mostrar a eles que a tecnologia da informação não é algo para ser submetida e ser imposta ao usuário, pelo contrario, deve ser um instrumento para atendê-los de acordo com as suas necessidades.

note: type: Content of: <p>
en: The freedom to install the program in all computers in the Lab was also important, since the school has limited economical resources to invest in licenses. By distributing copies of the original and modified version of the program to the students, the school provided assistance to families undergoing economic hardship.
pt: A liberdade de instalar o programa em todos os computadores do laboratório foi também importante, já que a escola tem limitações econômicas para investir em licenças. Ao distribuir aos estudantes cópias das versões original e modificada do programa, a escola prestou assistência às famílias que passam por dificuldades econômicas.

note: type: Content of: <h3>
en: Results
pt: Resultados

note: type: Content of: <p>
en: Adding stamps to Tux Paint was an exciting and enriching experience for the students. First, they analyzed how the program works and discovered the mechanism that the program uses for the implementation of stamps. Then they learned how this particular characteristic of the program permitted the addition of stamps and how to do it. They also acquired a deeper knowledge of GIMP during the manipulation of the images. The whole process gave them an opportunity not only to develop new technical abilities, but also to identify and appreciate local flora. Most importantly, they learned that anyone, even non programmers or children, can actually influence and improve information technology when software freedom is granted.
pt: A adição de carimbos para o Tux Paint foi uma experiência emocionante e enriquecedora para os estudantes. Primeiro, eles analisaram como o programa funciona e assim descobriram o mecanismo que o programa usa para a aplicação de selos. Em seguida, eles aprenderam como essa característica particular do programa permitia a adição de selos e como fazê-lo. Eles também adquiriram um conhecimento mais profundo do GIMP durante a manipulação das imagens. Todo o processo deu-lhes uma oportunidade não só para desenvolver novas habilidades técnicas, mas também para identificar e valorizar a flora local. Acima de tudo, eles aprenderam que qualquer um, mesmo não sendo programador ou apenas criança, pode de fato influenciar e aprimorar a informação tecnológica quando o software é realmente livre.

note: type: Content of: <h4>
en: Credits
pt: Créditos

note: type: Content of: <p>
en: Images of the Tux Paint interface in Malayalam with native flowers, of the Appooppan Thaady and Anthoorium flowers, as well as both sound files are courtesy of the Vocational Higher Secondary School Irimpanam and are licensed under CC-BY-SA, <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"> Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported</a>.
pt: As imagens da interface do Tux Paint em Malaiala com flores nativas, da Thaady Appooppan e flores Anthoorium, bem como os arquivos de som são cortesia da Escola Secundária Profissional Superior Irimpanam e estão sob licença CC-BY-SA, <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"> Creative Commons Attribution-SharedAlike 3.0 Unported</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.
pt: Por favor, envie suas perguntas sobre a FSF&amp; e GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Há também <a href="/contact/">outros meios de contactar</a> a FSF.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a>.
pt: Por favor, enviar links quebrados e outras correções ou sugestões para <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
pt: Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html"> LEIAME de Traduções</a> para obter informações sobre como coordenar e fazer traduções deste artigo.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
pt: Esta página está sob <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.pt_BR">licença da Creative Commons Atribuição-Vedada a criação de obras derivativas 3.0 Estados Unidos de América</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt: Originalmente traduzido por André Silva

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt: Última atualização: Thiago Carreira
