www-tr - Summary

This is a translation team of www.gnu.org.

Türkçe'ye Çeviri Süreci

1. Öncelikle metinlerin çeviri durumunu şu sayfadan inceleyin: https://www.gnu.org/software/gnun/reports/report-tr.html
2. Çevirmek veya güncellemek istediğiniz metnin PO/POT türündeki dosyasını aynı sayfadan indirin. Çeviriye başladığınızda lütfen -email is unavailable- adresine başladığınız çeviri metnini de belirterek e-posta ile bildirin. Böylece aynı anda bir kaç kişinin aynı çeviriye başlamasını önlemiş oluruz.
3. Bitirince PO dosyasını yine gruba - -email is unavailable- - gönderin
4. Koordinatör gözden geçirmeyi tamamladıktan sonra FSF depolarına gönderilecek, depo yöneticileri de siteye ekleyecektir.

Çeviri Sürecine İlişkin Belgeler

• Genel akışı görmek için ve takım üyesi ("As a Team Member") ve arada sırada katkı sağlayan biri olarak ("As an Occasional Contributor") çeviri sürecini anlamak için: https://www.gnu.org/server/standards/README.translations.html
• Kapsamlı bilgi için: https://www.gnu.org/software/trans-coord/manual/web-trans/web-trans.html Bu kapsamlı rehberde özellikle aşağıdaki bölümlere bakılabilir:
  • Team Members: https://www.gnu.org/software/trans-coord/manual/web-trans/web-trans.html#Members
  • Translation Process: https://www.gnu.org/software/trans-coord/manual/web-trans/web-trans.html#Translation-Process
• Çeviri yapan arkadaşlara önerimiz Poedit ve Lokalize gibi araçlardan yararlanmaları yönündedir, bu araçlar çeviri işini oldukça kolaylaştırabilir.

Registration Date: Thu 03 Mar 2005 02:24:54 PM UTC