GNU website Japanese Translation Team - Summary

This is a translation team of www.gnu.org.

https://www.gnu.org/ ウェブサイトの日本語の翻訳を行います。

2020年1月現在、更新は月一回くらいのペースです。

作業に参加することを検討する方へ:

(0) savannah.gnu.orgのアカウントを作成する必要はありません。
    savannah.gnu.orgのアカウントは直接リポジトリにアクセスする、メーリングリストの管理(主に迷惑メールの削除)を手伝う際にだけ必要になります。

(1) こちらの文書を読んでください:

    * www.gnu.orgのウェブページを翻訳するガイド
    https://www.gnu.org/server/standards/README.translations.ja.html

(2) 安定してメールを使えるようにしてください。

(3) メールで連絡をお願いします。

(4) どうしてもイヤじゃなければ、メーリングリストに参加してください。
    * https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-ja-translators

(5) 技術的に可能であれば Git リポジトリにアクセス願います。
    * https://git.savannah.nongnu.org/gitweb/?p=www-ja.git

(6) 技術的に可能であれば PO (Portable Object)ファイルを編集してください。

(7) 技術的にむずかしければ、Gitリポジトリの利用と PO ファイルの編集は必須ではありません。「このページのこの文章はこっちのほうがいい」といった提案だけをメールで送っていただくだけでも構いません。

その他:

• 翻訳にあたってのポリシー

  逐次訳です。追跡可能であることが大事です。
  https://git.savannah.nongnu.org/gitweb/?p=www-ja.git;a=blob;f=doc/policy.txt

• 用語と用字について

  https://git.savannah.nongnu.org/gitweb/?p=www-ja.git;a=blob;f=doc/words.txt

• TODO: https://git.savannah.nongnu.org/gitweb/?p=www-ja.git;a=blob;f=doc/todo.txt
• ページの変更はこちらでわかります:

https://lists.gnu.org/archive/html/www-commits/

Registration Date: Mon 15 Oct 2007 03:14:41 PM UTC