bugGNU Octave - Bugs: bug #67759, Update Russian translation

 
 

bug #67759: Update Russian translation

Submitter:  None
Submitted:  Tue 02 Dec 2025 12:39:22 PM UTC
   
 
Category:  GUI Severity:  3 - Normal
Priority:  5 - Normal Item Group:  None
Status:  Fixed Assigned to:  None
Originator Name:  Alevtina Karashokova Originator Email:  -email is unavailable-
Open/Closed:  * Closed Release:  * 10.3.0
Operating System:  * GNU/Linux Fixed Release:  None
Planned Release:  11.1.0 (current default)
* Mandatory Fields

Post a Comment

Add a New Comment Rich Markup
   

Discussion

Wed 10 Dec 2025 08:27:22 PM UTC, comment #5: 

I have added a commit message and pushed the patch to the default branch. Thanks again for providing the translation.

Torsten Lilge <ttl>
Group Member
Mon 08 Dec 2025 08:45:27 AM UTC, comment #4: 

I've added the translations and attached the translation file.

(file #57929)

Anonymous
Sat 06 Dec 2025 09:44:19 AM UTC, comment #3: 

The _octave_temp_gui_sources_ is a remnant of the last update of the translation files. For expanding some Octave specific macros in the sources we have to collect the text strings in a temporary copy of the sources. After last update, those temporary paths weren't fixed in the translation files.

I have updated the new ru_RU.ts file now (before the general update of all language files for the 11.1 release) and fixed some issues (different endings of sentences, translated but not yet finished entries). However, while updating there were inserted a few new text strings resulting from new features for Octave 11. Could you please add the translations for those strings as well?

I have attached the updated translation file ru_RU.ts.

(file #57924)

Torsten Lilge <ttl>
Group Member
Fri 05 Dec 2025 05:49:34 AM UTC, comment #2: 

Thanks for the updated translation. I'll have a look over the weekend.

Torsten Lilge <ttl>
Group Member
Wed 03 Dec 2025 09:38:30 PM UTC, comment #1: 

I have converted your files into an `hg diff` for others to review. CC ttl.

Btw: I don't read Russian but I note that in some places the new translation removes filenames like "__octave_temp_gui_sources__/src/settings-dialog.cc" and renames them "../src/settings-dialog.cc" but in other places it adds filenames like "__octave_temp_gui_sources__/src/settings-dialog.cc". Not sure if that's intended?

(file #57909)

Arun Giridhar <arungiridhar>
Group Member
Tue 02 Dec 2025 12:39:22 PM UTC, original submission:  

Please find attached the updated Russian translation of Octave GUI.

Anonymous

 

Attached Files

Attached Files
file #57929:  ru_RU.ts added by None (216KiB - text/vnd.trolltech.linguist)
file #57924:  ru_RU.ts added by ttl (215KiB - video/mpeg)
file #57909:  translate.diff added by arungiridhar (310KiB - text/x-patch)
file #57900:  ru_RU.ts added by None (270KiB - text/vnd.trolltech.linguist)
file #57901:  translators added by None (1.2KiB - application/octet-stream)

(Note: upload size limit is set to 4.0MiB, after insertion of the required escape characters.)

Attach Files:
   
   
Comment:
   

 

Dependencies

This item does not depend on any other items.

No items depend on this one.

 

Mail Notification Carbon-Copy List

Carbon-Copy List
  • -email is unavailable- added by ttl (Posted a comment)
  • -email is unavailable- added by arungiridhar (Updated the item)
  • -email is unavailable- added by arungiridhar
  • -email is unavailable- added by None (Submitted the item)
  •  

    Votes

    There are 0 votes so far. Votes easily highlight which items people would like to see resolved in priority, independently of the priority of the item set by tracker managers.

    Only group members can vote.

     

    Please enter the title of George Orwell's famous dystopian book (it's a date):

    History

    Follow 10 latest changes.

    Date Changed by Updated Field Previous Value => Replaced by
    2025-12-10 ttl StatusPatch Submitted Fixed
        Open/ClosedOpen Closed
    2025-12-08 None Attached File- Added ru_RU.ts, #57929
    2025-12-06 ttl Attached File- Added ru_RU.ts, #57924
    2025-12-03 arungiridhar StatusNone Patch Submitted
        Planned ReleaseNone 11.1.0 (current default)
    2025-12-03 arungiridhar Attached File- Added translate.diff, #57909
        Carbon-Copy- Added ttl
    2025-12-02 None Attached File- Added ru_RU.ts, #57900
        Attached File- Added translators, #57901

    Back to the top

    Powered by Savane 3.16-a7ba.
    Corresponding source code