I am using Void, AntiX and MX Linux distros in Turkish on my PCs. Void has grub version 2.12. After install 'update-grub' script doesn't generate config file if os-prober enabled. It works like a charm when I disable os-probing or delete Turkish translation file(grub.mo). I have found an unwanted character ($) in c-format translation. I have started to correct translation errors and joined to Turkish GRUB Translation team. But I want to report this situation as bug, so it could be corrected. I think translation parsing is incorrect in 30_os-prober file.

Here is error message with faulty translation:

/etc/grub.d/30_os-prober: 317: printf: %2$: invalid directive

This are console messages:

# grub-install --version
grub-install (GRUB) 2.12


# update-grub  /// with faulty translation (distro supplied)
Grub yapılandırma dosyası oluşturuluyor ...
Bulunan arka plan: /usr/share/void-artwork/splash.png
Bulunan linux kalıbı: /boot/vmlinuz-6.8.9_2
Bulunan initrd kalıbı: /boot/initramfs-6.8.9_2.img
Uyarı: os-prober will be executed to detect other bootable partitions.
Its output will be used to detect bootable binaries on them and create new boot entries.
/etc/grub.d/30_os-prober: 317: printf: %2$: invalid directive


# LC_ALL=C update-grub /// no error after disabling translation
Generating grub configuration file ...
Found background: /usr/share/void-artwork/splash.png
Found linux image: /boot/vmlinuz-6.8.9_2
Found initrd image: /boot/initramfs-6.8.9_2.img
Warning: os-prober will be executed to detect other bootable partitions.
Its output will be used to detect bootable binaries on them and create new boot entries.
Found Windows 7 on /dev/sda1
Found antiX-runit (23.1) on /dev/sda3
Adding boot menu entry for UEFI Firmware Settings ...
done


# cp grub.mo /usr/share/locale/tr/LC_MESSAGES/grub.mo
# update-grub /// fixed after corrected translation
Grub yapılandırma dosyası oluşturuluyor ...
Bulunan arka plan: /usr/share/void-artwork/splash.png
Bulunan linux kalıbı: /boot/vmlinuz-6.8.9_2
Bulunan initrd kalıbı: /boot/initramfs-6.8.9_2.img
Uyarı: os-prober, diğer önyüklenebilir bölümleri tespit etmek için yürütülecek.
Çıktısı, bölüm üzerindeki önyüklenebilir ikili dosyaları tespit etmek ve yeni önyükleme girişleri oluşturmak için kullanılacak.
Windows 7 /dev/sda1 bölümünde bulundu
antiX-runit (23.1) /dev/sda3 bölümünde bulundu
UEFI Donanım Yazılımı Ayarları için önyükleme menüsü girişi ekleniyor...
bitti