bugGNU Russian Translation Team - Bugs: bug #59852, ...

 
 

bug #59852: education/teachers-help-students-resist-zoom (new)

Submitter:  None
Submitted:  Mon 11 Jan 2021 08:50:46 AM UTC
   
 
Category:  education/teachers-help-students-resist-zoom Status:  Fixed
Privacy:  Public Assigned to:  ineiev
Open/Closed:  Closed
* Mandatory Fields

Add a New Comment Rich Markup
   

Fri 12 Feb 2021 08:08:02 PM UTC, comment #2: 

Размещено на www.gnu.org.

Ineiev <ineiev>
Group administrator
Sat 23 Jan 2021 10:16:35 AM UTC, comment #1: 

Заполнен заголовок файла (переводчики и т.д.), переименован файл.

Шаблонные тексты приведены в соответствие с существующими переводами. в некоторых случаях
в переводы вкрались ошибки (в основном из-за того, что не был учтен контекст), в других
разница была не настолько велика, чтобы вносить разночтения.

s/ё/е/: немотивированное употребление

s/Вы/вы/: обращение к неопределенному кругу лиц

s/проприетарный/несвободный/: недостаточно известный неологизм

Везде, кроме названия фонда s/ПО/программы/: первый термин менее определен и понятен,
вплоть до того, что возникает вопрос о соответствии его оригиналу.

Остальные поправки пока не комментирую; если хотите, их можно обсудить отдельно.

(file #50768)

Ineiev <ineiev>
Group administrator
Mon 11 Jan 2021 08:50:46 AM UTC, original submission:  

Проект перевода.

Anonymous

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach Files:
   
   
Comment:
   

Attached Files
file #50768:  teachers-help-students-resist-zoom.ru.po added by ineiev (25KiB - text/x-gettext-translation - вычитка 2021-01-23 (ineiev))
file #50739:  teachers-help-students-resist-zoom.po added by None (25KiB - text/x-gettext-translation)

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -email is unavailable- added by ineiev (Updated the item)
  •  

    Follow 16 latest changes.

    Date Changed by Updated Field Previous Value => Replaced by
    2021-02-12 ineiev StatusIn Progress Fixed
        Open/ClosedOpen Closed
    2021-01-23 ineiev Attached File- Added teachers-help-students-resist-zoom.ru.po, #50768
    2021-01-20 ineiev Attached File#50741 Removed
    2021-01-20 ineiev Attached File#50742 Removed
    2021-01-20 ineiev Attached File#50740 Removed
    2021-01-20 ineiev Attached File#50694 Removed
    2021-01-20 ineiev Categoryserver/ education/teachers-help-students-resist-zoom
        StatusNone In Progress
        Assigned toNone ineiev
        Summaryserver/tasks (new) education/teachers-help-students-resist-zoom (new)
    2021-01-18 None Attached File- Added teachers-help-students-resist-zoom.po, #50739
        Attached File- Added teachers-help-students-resist-zoom.po, #50740
        Attached File- Added teachers-help-students-resist-zoom.po, #50741
        Attached File- Added teachers-help-students-resist-zoom.po, #50742
    2021-01-11 None Attached File- Added tasks.ru.po, #50694

    Back to the top

    Powered by Savane 3.13-3230.
    Corresponding source code