bugMalayalam Translation Team for gnu.org - Bugs: bug #58512, String 58: Wrong meaning in...

 
 

bug #58512: String 58: Wrong meaning in translation

Submitter:  Bipin B Narayan <peacerebel>
Submitted:  Sat 06 Jun 2020 06:17:03 PM UTC
   
 
Category:  gnu/thegnuproject.ml.html Severity:  4 - Important
Item Group:  None Status:  Fixed
Privacy:  Public Assigned to:  aiswarya
Open/Closed:  Closed
* Mandatory Fields

Add a New Comment Rich Markup
   

Sun 07 Jun 2020 01:38:15 PM UTC, comment #2: 

Changed those to: ഇതു് ഒരു സിസ്റ്റം-പ്രോഗ്രാമിങ് ഭാഷയായി രൂപകല്പന ചെയ്ത പാസ്കലിന്റെ വിപുലീകരിച്ച പതിപ്പിൽ എഴുതിയതും അതിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതുമായിരുന്നു. ഒരു C ഫ്രണ്ട് എന്റ് അതിനോടു കൂട്ടിച്ചേർത്തു് ഞാനതു് മോട്ടറോള 68000 കംപ്യൂട്ടറിലേക്കു പോർട്ടു ചെയ്യാൻ ആരംഭിച്ചു. പക്ഷേ ആ കമ്പൈലറിനു് മെഗാബൈറ്റുകളോളം സ്റ്റാക് സ്പേസ് വേണമെന്നും ലഭ്യമായ 68000 യുണിക്സ് സിസ്റ്റം 64k മാത്രമേ അനുവദിച്ചിരുന്നുള്ളുവെന്നും കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ എനിക്കതിനെ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതായി വന്നു.

Aiswarya Kaitheri Kandoth <aiswarya>
Group administrator
Sat 06 Jun 2020 06:21:04 PM UTC, comment #1: 

Also the next sentence in the same string. The reason that Pastel was dumped because it required MBs of memory and the motorola 68000 had only 64K available

Bipin B Narayan <peacerebel>
Group Member
Sat 06 Jun 2020 06:17:03 PM UTC, original submission:  

Text: "It supported, and was written in, an
extended version of Pascal, designed to be a system-programming language."

Translation: "ഇതു പാസ്കലിന്റെ ഒരു വിപുലീകരിച്ച
 പതിപ്പിൽ എഴുതിയതും അതിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതുമായിരുന്നു, മാത്രമല്ല ഒരു
 സിസ്റ്റം-പ്രോഗ്രാമിങ് ഭാഷയാകുവാൻ രൂപകല്പന ചെയ്തതുമാണു്."

From the translation, pastel the compiler was designed to be a system programming language.

Bipin B Narayan <peacerebel>
Group Member

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach Files:
   
   
Comment:
   

No files currently attached

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -email is unavailable- added by aiswarya (Posted a comment)
  • -email is unavailable- added by peacerebel (Submitted the item)
  •  

    There are 0 votes so far. Votes easily highlight which items people would like to see resolved in priority, independently of the priority of the item set by tracker managers.

    Only logged-in users can vote.

     

    Follow 2 latest changes.

    Date Changed by Updated Field Previous Value => Replaced by
    2020-07-14 aiswarya Open/ClosedOpen Closed
    2020-06-07 aiswarya StatusNone Fixed

    Back to the top

    Powered by Savane 3.13-d3ae.
    Corresponding source code