bugMalayalam Translation Team for gnu.org - Bugs: bug #57308, change of meaning from original

 
 

bug #57308: change of meaning from original

Submitter:  Aiswarya Kaitheri Kandoth <aiswarya>
Submitted:  Tue 26 Nov 2019 02:34:23 PM UTC
   
 
Category:  philosophy/can-you-trust.ml.html Severity:  3 - Normal
Item Group:  None Status:  None
Privacy:  Public Assigned to:  faznaharees
Open/Closed:  Closed
* Mandatory Fields

Add a New Comment Rich Markup
   

Tue 26 Nov 2019 02:34:23 PM UTC, original submission:  

a. string 4 - അനുസരിക്കുന്നവരാക്കി മാറ്റുന്നു. the companies force to obey so i think this wording is better.

b. string 4 - (ഈ സ്കീമിന്റെ മൈക്രോസോഫ്റ്റ് പതിപ്പ് പല്ലേഡിയം എന്നറിയപ്പെടുന്നു.) it is the microsoft version of the scheme not the same scheme is called like that.

c. string 5 - first sentence. പ്രൊപ്രിയേറ്ററി സോഫ്റ്റ്‍വെയറിന്റെ അർത്ഥമാണത്. മാത്രമല്ല ആളുകൾക്ക് നിയന്ത്രക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നു പറയുന്നതിന്റെ കാരണങ്ങളായാണ് സോഴ്സ് കോഡ് കാണില്ല എന്നതും മാറ്റം വരുത്താൻ കഴിയില്ല എന്നും പറയേണ്ടത്.

d. string 5 translation of security upgrade- സുരക്ഷ അപ്ഗ്രേഡ്

e. string 5 - translation of the KaZaa
music-sharing software is designed so that KaZaa's business partner can rent
out the use of your computer to its clients. - something like നിങ്ങളുടെ കംപ്യൂട്ടറിന്റെ ഉപയോഗം കാസയുടെ ബിസിനസ് പങ്കാളിയുടെ ക്ലയന്റ്സിനു വാടകയ്ക്കു കൊടുക്കാൻ കഴിയുന്ന രീതിയിലാണ് കാസ എന്ന മ്യൂസിക് ഷെയറിങ് സോഫ്റ്റ്‍വെയർ രൂപകല്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

f. string 6 - would make : ആക്കും (ഭാവികാലമാണെന്നു ശ്രദ്ധിക്കുക)

Aiswarya Kaitheri Kandoth <aiswarya>
Group administrator

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach Files:
   
   
Comment:
   

No files currently attached

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -email is unavailable- added by aiswarya (Submitted the item)
  •  

    There are 0 votes so far. Votes easily highlight which items people would like to see resolved in priority, independently of the priority of the item set by tracker managers.

    Only logged-in users can vote.

     

    Follows 1 latest change.

    Date Changed by Updated Field Previous Value => Replaced by
    2020-04-11 aiswarya Open/ClosedOpen Closed

    Back to the top

    Powered by Savane 3.13-758e.
    Corresponding source code