bugGNU German Translation Team for gnu.org - Bugs: bug #50746, philosophy/greve-clown.de.html ist...

 
 

You are not allowed to post comments on this tracker with your current authentication level.

bug #50746: philosophy/greve-clown.de.html ist fehlerhaft

Submitted by:  kafeman <kafeman>
Submitted on:  Fri 07 Apr 2017 11:02:05 AM UTC  
 
Category: ÜbersetzungSeverity: 3 - normal
Item Group: FehlerStatus: behoben
Privacy: öffentlichAssigned to: Joerg Kohne <joeko>
Open/Closed: Closed

Tue 18 Apr 2017 12:00:57 PM UTC, comment #2:

philosophy/greve-clown.de.html und …/greve-clown.de.po wurden wieder auf Stand 2014 zurückgesetzt. Fehlende/entfernte Sätze/Absätze sind wiederhergestellt!

title, h2, blockquote und einige Sätze/Absätze wurden entsprechend den Änderungen der engl. HTML-Übersetzung (-> .pot) durch Trans-Coord [gnu.org #1206834] auch in der deu. .po-Datei durch Trans-Coord angepasst.

Einige Tippfehler des Originalautoren wurden durch www-de korrigiert.

Joerg Kohne <joeko>
Project AdministratorIn charge of this item.
Fri 07 Apr 2017 03:00:52 PM UTC, comment #1:

Noch zu Beachten:

4. Der Satz „Je mehr Geld diese Firmen verdienen, desto mehr Geld können
sie in die Entwicklung neuer Software stecken“ fehlt.

5. Der Satz „Wir wollen den Markt nicht auflösen, wir wollen ihn nur der
Zeit anpassen“ fehlt.

6. Der Satz „Vielleicht hat jemand meine Aussage, dass wir den Markt der
Zeit anpassen wollen, als rhetorische Wendung abgetan - doch es ist ein
wesentlicher Punkt in der GNU-Philosophie“ fehlt.

7. Der Satz „Nun ist es sicherlich leichter, die Idee zu verkaufen, wenn
man den Term „Open Source“ anstatt „Free Software“ benutzt“ fehlt.

Also überprüfen Sie bitte das ganze Dokument. Sonst kann ich nicht mit
der Korrektur der russischen Version weitergehen.

kafeman <kafeman>
Fri 07 Apr 2017 11:02:05 AM UTC, original submission:

Liebe Kollegen,

ich bin ein Korrekturleser aus dem russischen GNU-Übersetzungsteam.

Bei mir liegt jetzt eine Übersetzung über die Geschichte und Philosophie
des GNU-Projekts (früher auch als „Rede anlässlich des CLOWN“ genannt).
Während der Korrektur habe ich bemerkt, dass die Seite
„greve-clown.de.html“ am Ende März kaputt gemacht wird.

Folgendes fehlt:

1. Im Satz „Aus den (wie er selbst sagt) „paradiesischen Zuständen“ der
Anfangstage an absolute Freiheit und mündigen Umgang mit den
Möglichkeiten gewohnt, hat Richard Stallman Anfang der 80er Jahre das
Konzept eines freien Systems entworfen“ fehlen die „80er Jahre“ in
englischer Übersetzung.

2. Auch in diesem Absatz fehlt ein Satz über Richard Stallman, gleich
nach „GNU's Not Unix“. Am Anfang März war das ein eigener Absatz, jetzt
ist er weg.

3. Im nächsten Absatz fehlt ein Satz über die Komponenten, und der
Absatz beginnt mit dem GNU-Kernel. Vor ein paar Wochen war der Satz noch
da, wie es jetzt auf Englischen steht („Since first of all a Unix system
requires a large set of components...“).

Bitte korrigieren Sie das Original.

Viele Grüße
Russisches GNU-Übersetzungsteam

kafeman <kafeman>

 

No files currently attached

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -unavailable- added by kafeman (Submitted the item)
  •  

    Do you think this task is very important?
    If so, you can click here to add your encouragement to it.
    This task has 0 encouragements so far.

    Only logged-in users can vote.

     

    Please enter the title of George Orwell's famous dystopian book (it's a date):

     

     

    Follow 5 latest changes.

    Date Changed By Updated Field Previous Value => Replaced By
    Tue 18 Apr 2017 12:00:57 PM UTCjoekoStatusNone=>behoben
      Assigned toNone=>joeko
      Open/ClosedOpen=>Closed
      Discussion LockUnlocked=>Locked
      SummaryDie Seite „greve-clown.de.html“ ist kaputt=>philosophy/greve-clown.de.html ist fehlerhaft

    Back to the top


    Powered by Savane 3.1-cleanup1