Thu 06 Apr 2017 10:27:57 AM UTC, comment #4:
>> В бешеной гонке, которая нас всех охватила, мы будто совершенно забыли
>> о том, с чего все начиналось.
...
> Сегодня вечером я надеюсь обнажить пару таких корней.
Предлагаю "Кажется, в условиях всеобщего энтузиазма часть сознания
схоронилась в корнях. Сегодня вечером я надеюсь вывести пару таких
корней на свет."
>> Для вас нет ничего плохого в том, чтобы скопировать программу, и от
>> нее не убудет при копировании. Это проще, чем если бы он попросил
>> передать солонку, потому что вы не можете пользоваться ею
>> одновременно.
>
> Оригинал: (это все одно предложение :-)
>
>> Einem selbst entstehen durch das Kopieren keinerlei Nachteile ‑ das
>> Programm wird durch den Vorgang der Vervielfältigung ja nicht
>> schlechter… würde er mich darum bitten, ihm mal das Salz zu reichen,
>> dann wäre das definitiv einschneidender, denn ich kann es ja in dem
>> Augenblick nicht mehr benutzen.
>
> Тут использовалась грамматика, которой нет в английском, но которая есть
> в русском. Предлагаю сохранить оригинал:
Какой грамматики нет в английском?
> Каждому ясно, что копирование программы не создает в ней недостатков -
> в процессе размножения она не становится хуже... попросил бы он у меня
> щепотку соли, все было бы гораздо проще, поскольку я не смогу
> воспользоваться ею позже.
"Каждому ясно, что копирование не изнашивает программу —
от нее при этом нисколько не убудет... попроси он щепотку соли, я бы еще
подумал, ведь я уже не смогу ею воспользоваться."
>> Многих это расстраивало, ...
>
> Сердило/злило/раздражало (sich ärgern). Расстраивало - это мягко
> сказано.
"Многих это выводило из себя, и большинство все равно копировало программу"
>> ... ее окрестили - в то время был ...
>
> Пропущено название системы - GNU:
Исправлено.
>> Столмен собрал людей, ...
>
> В оригинале это отдельный абзац. Оставим как в английском переводе?
После перехода к GNUN они рассинхронизировались (например, в редакции
1.40 greve-clown.de.html потерялось предложение о том, что Unix состоит
из большого числа компонентов). было бы желательно починить немецкий
оригинал и восстановить соответствие, это нужно обсуждать с немецкой
группой и web-translators@gnu.org.
>> Поскольку прежде всего система Unix требует большого набора
>> компонентов, стало ясно, ...
>
> Нет не стало, а уже было (оригинал: "... und klar war, ...").
Не нахожу "und klar war" в greve-clown.de.html.
>> что они и есть первый шаг
>
> Правильно:
>
>> что они и будут первым шагом
Принято.
>> Немного раньше я сказал, что Ричард Столмен составил концепцию
>> свободных программ. Не говорил я вам о философии, которая за этим
>> стоит.
...
>> Ранее я говорил, что Ричард Столмен составил концепцию свободных
>> программ - к чему я однако так и не приблизился, так это к философии,
>> которая за этим стоит.
"Немного раньше я сказал, что Ричард Столмен составил концепцию свободных
программ — но к философии, которая за этим стоит,
я так и не подобрался."
>> Когда автор помещает свои программы под GNU GPL, свобода представляет
>> неотделимую часть его программы.
>
> В оригинале используется совершенный вид прошедшего времени:
...
>> Если автор поместил свой код под GNU GPL, свобода неотделимо связана с
>> его программой.
"Когда автор поместил свои программы под GNU GPL, свобода связана с ними неотделимо."
>> Конечно, многим предприятиям это не по вкусу, ...
>
> В оригинале используется фразеологизм "jmdm. ein Dorn im Auge sein"...
"многим предприятиям это как кость в горле"
>> Что касается качества - сейчас все больше и больше фирм ...
>
> В оригинале это предложение начинается с "Apropos Qualität" - по-русски
> это будет что-то вроде "Кстати о качестве".
"Кстати, о качестве"
>> Если мы не обращаем на это внимания сейчас, ...
...
>> Если мы сейчас не проявим осторожность и не настоим на нашем праве на
>> свободное программное обеспечение, ...
"Если мы не будем уделять этому внимания и отстаивать свои права
на свободные программы <em>сейчас</em>"
>> Остается последний страх - страх недостатка признания. Ну, уважение,
>> которым облечены первопроходцы различных философий, говорит само за
>> себя.
...
>> Среди общих страхов остается еще один относительно широко
>> распространенный страх отсутствия признания: ой, да ну ладно,
>> признание, следующее за лидерами различных философий, скажет все само
>> за себя.
>
> Тут, конечно, не совсем "ой, да ну ладно", но и не почти официальное
> "Ну, ...". Все-таки ближе к просторечию, ближе к простому народу.
"Из обычных страхов остается еще относительно распространенный страх потери признания. Ну да,
уважение, которым облечены предводители различных философий, говорит само за себя."
>> нет, проект GNU не против капитализма или фирм вообще, и он не против
>> программистских фирм в частности.
>
> Думаю, будет лучше:
>
>> нет, проект GNU не против как капитализма или фирм вообще, так и
>> против программистских фирм в частности.
Немного громоздко.
"нет, проект GNU не против капитализма или фирм вообще, и в частности,
он не против программистских фирм."
>> программы были важны только для нескольких спецов
>
> Думаю, тут можно было бы использовать немецкое слово из оригинала:
>
>> программы были важны только для нескольких фриков
"программы были важны только для отдельных подвижников"
>> давно прошли
>> уже давно позади
"давно позади"
>> В наши дни программа - это путь к информации.
>
> Доступ (Zugang).
...
>> Система, которая ограничивает возможность пользоваться программным
>> обеспечением и, тем самым, доступность информации, должна быть
>> поставлена под сомнение.
"В наши дни программа — это ворота в информацию. Систему,
которая мешает пользоваться программами, а тем самым и самой информацией,
<em>нужно</em> оспорить."
>> протокол, применяемый в принтерах Cxi фирмы Hewlett-Packard
>
> В оригинале говорится, что Cxi - это линейка (Reihe) принтеров.
"применяемый в семействе принтеров"
> Кстати, зачем писать Hewlett-Packard вместо HP? Без статьи на Википедии
> я бы ни за что не догадался, что это одно и тоже.
Именно потому, что без статьи нипочём не догадаешься.
>> если вы работаете на программистском предприятии
>
> Ага, на садистском. Странно еще, что такое слово в словарях есть...
Кого-то бесит слово "бесит".
>> если вы работаете в фирме по разработке программного обеспечения
"в программистской фирме"
>> Bitte beachten Sie: Bei diesem Dokument handelt es sich um eine
>> Übersetzung aus dem Englischen.
>
> Перевод:
>
>> Пожалуйста, обратите внимание: этот документ является переводом с
>> английского.
Это https://www.gnu.org/server/generic.de.html, его включают во
все немецкие страницы. предложение избыточно, потому что на нормальных
страницах такое уведомление уже есть, вверху. для greve-clown его
специально выключили.
> Перематываем страницу вверх и видим:
>
>> This is the original German version of the speech, an English
>> translation is also available. Reading the original is recommended.
>
> До чего эти коварные американцы бедных немцев довели...
Это не американцы, это сумрачный гений заведующего немецкой группой.
его логика не всегда очевидна.
(file #40290)
|