bugGNU Web Brazilian Portuguese Translation Team - Bugs: bug #49602, Erro na tradução GPL em...

 
 

bug #49602: Erro na tradução GPL em licenses/gpl-howto.html

Submitted by:  Rafael Fontenelle <rafaelff1>
Submitted on:  Mon 14 Nov 2016 07:53:50 PM UTC  
 
Category: NoneSeverity: 3 - Normal
Item Group: NoneStatus: Fixed
Privacy: PublicAssigned to: None
Open/Closed: Closed

Add a New Comment(Rich Markup)
   

You are not logged in

Please log in, so followups can be emailed to you.

 

Thu 06 Apr 2017 12:51:57 PM UTC, comment #5:

Fechando, pois já está resolvido.

Rafael Fontenelle <rafaelff1>
Project Administrator
Sat 28 Jan 2017 11:14:41 PM UTC, comment #4:

Resolvido pela Tarefa: https://savannah.gnu.org/task/index.php?14288

Rafael Fontenelle <rafaelff1>
Project Administrator
Sun 18 Dec 2016 08:24:27 AM UTC, comment #3:

I've been working on updating translation, and also fixing Arthur's bug report. As soons as it is ready, I'll make it available in here.

Rafael Fontenelle <rafaelff1>
Project Administrator
Sun 18 Dec 2016 08:21:57 AM UTC, comment #2:

Thank you, I've committed this fix; however, the translation still needs updating: it hasn't been updated since 2002.

Ineiev <ineiev>
Thu 15 Dec 2016 09:41:57 AM UTC, comment #1:

How do we fix this?

Ineiev <ineiev>
Mon 14 Nov 2016 07:53:50 PM UTC, original submission:

Segue relato de erro feito por Arthur Sampaio, na data de 29 de setembro de 2016, para a lista de discussão da equipe, acessível na URL: http://lists.gnu.org/archive/html/www-pt-br-general/2016-10/msg00018.html

"
Eu identifiquei um problema, mas não sei como reportar.

A página https://www.gnu.org/licenses/gpl-howto.html em pt_bt exibe o cabeçalho padrão em inglês e em português.
No trecho traduzido para o português falta a palavra "posterior", o que acabou alterando dramaticamente o significado da frase:

This program is free software: you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
(at your option) any later version.

Este programa é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou
modificá-lo dentro dos termos da Licença Pública Geral GNU como
publicada pela Fundação do Software Livre (FSF); na versão 3 da
Licença, ou (na sua opinião) qualquer versão.

Espero ter ajudado.

[]´s
Artur Sampaio
"

Este relato ainda persiste até presente data.

Rafael Fontenelle <rafaelff1>
Project Administrator

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach File(s):
   
   
Comment:
   

No files currently attached

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -unavailable- added by ineiev (Posted a comment)
  • -unavailable- added by rafaelff1 (Submitted the item)
  •  

    Do you think this task is very important?
    If so, you can click here to add your encouragement to it.
    This task has 0 encouragements so far.

    Only logged-in users can vote.

     

    Please enter the title of George Orwell's famous dystopian book (it's a date):

     

     

    Follow 2 latest changes.

    Date Changed By Updated Field Previous Value => Replaced By
    Thu 06 Apr 2017 12:51:57 PM UTCrafaelff1Open/ClosedOpen=>Closed
    Sat 28 Jan 2017 11:14:41 PM UTCrafaelff1StatusNone=>Fixed

    Back to the top


    Powered by Savane 3.1-cleanup1