bugGNU Russian Translation Team - Bugs: bug #47249, Примечание...

 
 

bug #47249: Примечание переводчика

Submitted by:  Ulyanich Michael <belkka>
Submitted on:  Thu 25 Feb 2016 12:27:28 AM UTC  
 
Category: philosophy/floss-and-fossSeverity: 3 - Normal
Status: FixedPrivacy: Public
Assigned to: Ineiev <ineiev>Open/Closed: Closed

Add a New Comment(Rich Markup)
   

You are not logged in

Please log in, so followups can be emailed to you.

 

Sat 27 Feb 2016 05:46:20 AM UTC, comment #2:

Спасибо, исправил.

Ineiev <ineiev>
Project AdministratorIn charge of this item.
Thu 25 Feb 2016 12:28:02 AM UTC, comment #1:

http://www.gnu.org/philosophy/floss-and-foss.ru.html

Ulyanich Michael <belkka>
Project Member
Thu 25 Feb 2016 12:27:28 AM UTC, original submission:

В четвёртом параграфе встречается такое примечание:

>... потому что в нем не объясняется, что “свободный” относится к свободе (поскольку в английском это слово означает также “бесплатный” — перев.) ...


По-моему, его следует вставить раньше, во втором параграфе:

> Чтобы подчеркнуть, что слова “свободные программы” указывают на свободу, а не на стоимость, иногда мы пишем или говорим “free/libre software”, добавляя французское или испанское слово, означающее “свободный” в смысле свободы.


Кроме того, можно сократить его до "в английском free означает также “бесплатный”"

Ulyanich Michael <belkka>
Project Member

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach File(s):
   
   
Comment:
   

No files currently attached

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -unavailable- added by ineiev (Posted a comment)
  • -unavailable- added by belkka (Submitted the item)
  •  

    Please enter the title of George Orwell's famous dystopian book (it's a date):

     

     

    Follow 3 latest changes.

    Date Changed By Updated Field Previous Value => Replaced By
    Sat 27 Feb 2016 05:46:20 AM UTCineievStatusNone=>Fixed
      Assigned toNone=>ineiev
      Open/ClosedOpen=>Closed

    Back to the top


    Powered by Savane 3.1-cleanup1