bugGNU Russian Translation Team - Bugs: bug #46898, gnu/why-programs-should-be-shared...

 
 

bug #46898: gnu/why-programs-should-be-shared (new)

Submitted by:  Ineiev <ineiev>
Submitted on:  Thu 14 Jan 2016 03:50:36 PM UTC  
 
Category: gnu/why-programs-should-be-sharedSeverity: 3 - Normal
Status: FixedPrivacy: Public
Assigned to: Andrei Fediukov <redandrei>Open/Closed: Closed

Add a New Comment(Rich Markup)
   

You are not logged in

Please log in, so followups can be emailed to you.

 

Sun 29 May 2016 03:52:00 PM UTC, comment #3:

Перешло в CVS группы.

Ineiev <ineiev>
Project Administrator
Mon 18 Jan 2016 06:50:33 PM UTC, comment #2:

> s/Столмен/Столлман/


На http://www.gnu.org принято написание "Столмен".

> "Он еще не провел различия между двумя значениями слова &ldquo;<span lang=\"en"
> "\" xml:lang=\"en\">free</span>&rdquo; эти сообщения формулируются в терминах "


Два предложения ("Он... free" и "эти сообщения... бесплатных копий") нужно
разделить каким-нибудь знаком препинания.

>"По-моему, я могу оспорить любые причины запрета на обмен программами, какие "
> "только могут прийти вам в голову."


Мне кажется, "вам" не нужно.

> "Но что более важно, это причина, по "
> "которой нам <em>нужно</em> обмениваться:"


"Но главное&nbsp;&mdash; это почему нам <em>нужно</em> обмениваться:"?

> "Если бы искусственные препятствия были удалены, сообща мы бы сделали больше "
> "при том же самом объеме работы, выполненной каждым из нас по отдельности."


Длинновато.

"Если удалить искусственные помехи, мы будем делать больше при том же объеме работ."?

> "Обмен программами это та форма,"


Не хватает тире перед "это".

> "Прямо сейчас аспиранты работают"


"Уже" мне кажется точнее; пропущено "here" ("у нас").

> "университет бы не посмел этого сделать."


По-моему, "делать" ближе.

Ineiev <ineiev>
Project Administrator
Sun 17 Jan 2016 06:22:10 PM UTC, comment #1:

вычитал, внёс правки.

(file #36068)

Andrei Fediukov <redandrei>
Project MemberIn charge of this item.
Thu 14 Jan 2016 03:50:36 PM UTC, original submission:

Небольшой документ из истории GNU. новый перевод.

Ineiev <ineiev>
Project Administrator

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach File(s):
   
   
Comment:
   

Attached Files
file #36068:  why-programs-should-be-shared.ru.po added by redandrei (13KiB - text/x-gettext-translation)
file #36031:  why-programs-should-be-shared.ru.po added by ineiev (13KiB - application/octet-stream)

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -unavailable- added by redandrei (Updated the item)
  • -unavailable- added by ineiev (Submitted the item)
  •  

    Please enter the title of George Orwell's famous dystopian book (it's a date):

     

     

    Follow 5 latest changes.

    Date Changed By Updated Field Previous Value => Replaced By
    Sun 29 May 2016 03:52:00 PM UTCineievStatusNone=>Fixed
      Assigned toNone=>redandrei
      Open/ClosedOpen=>Closed
    Sun 17 Jan 2016 06:22:10 PM UTCredandreiAttached File-=>Added why-programs-should-be-shared.ru.po, #36068
    Thu 14 Jan 2016 03:50:36 PM UTCineievAttached File-=>Added why-programs-should-be-shared.ru.po, #36031

    Back to the top


    Powered by Savane 3.1-cleanup1