bugGNU Health - Bugs: bug #43666, Inconsistencies in translation of...

 
 

You are not allowed to post comments on this tracker with your current authentication level.

bug #43666: Inconsistencies in translation of units

Submitted by:  Bruno M. Villasanti <bvillasanti>
Submitted on:  Fri 21 Nov 2014 06:24:28 PM UTC  
 
Category: localizationSeverity: 3 - Normal
Item Group: NoneStatus: Fixed
Privacy: PublicAssigned to: Bruno M. Villasanti <bvillasanti>
Open/Closed: ClosedRelease: 2.7.0
Module: health,health_pediatrics

Fri 21 Nov 2014 07:40:50 PM UTC, comment #1:

Fixed:

changeset 1641:c22af9f2a70b [1]
changeset 1642:08c998150c1b [2]

--
[1] http://hg.savannah.gnu.org/hgweb/health/rev/c22af9f2a70b
[2] http://hg.savannah.gnu.org/hgweb/health/rev/08c998150c1b

Bruno M. Villasanti <bvillasanti>In charge of this item.
Fri 21 Nov 2014 06:24:28 PM UTC, original submission:

Wrong Spanish translation in the health module:

msgctxt "help:gnuhealth.patient.evaluation,weight:"
msgid "Weight in Kilos"
msgstr "Peso en gramos (g)"

And in the health_pediatrics module, "Weight" is translated as weight in kg; but the weight of neonats should be specified in grams:

msgctxt "field:gnuhealth.newborn,weight:"
msgid "Weight"
msgstr "Peso (kg)"

--
Thanks to:

Lenin Fernández <fernandezplenin@gmail.com>
Luis González <luisg123v@gmail.com>

Bruno M. Villasanti <bvillasanti>In charge of this item.

 

No files currently attached

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -unavailable- added by bvillasanti (Submitted the item)
  •  

    Do you think this task is very important?
    If so, you can click here to add your encouragement to it.
    This task has 0 encouragements so far.

    Only logged-in users can vote.

     

    Please enter the title of George Orwell's famous dystopian book (it's a date):

     

     

    Follow 3 latest changes.

    Date Changed By Updated Field Previous Value => Replaced By
    Fri 21 Nov 2014 07:40:50 PM UTCbvillasantiStatusIn Progress=>Fixed
      Open/ClosedOpen=>Closed
      ReleaseNone=>2.7.0

    Back to the top


    Powered by Savane 3.1-cleanup1