bugGNU Octave - Bugs: bug #43387, Transation errors and inaccuracies...

 
 

bug #43387: Transation errors and inaccuracies in Italian GUI translation

Submitted by:  Massimiliano Fasi <mfasi>
Submitted on:  Wed 08 Oct 2014 07:26:45 PM UTC  
 
Category: GUISeverity: 3 - Normal
Priority: 5 - NormalItem Group: Other
Status: FixedAssigned to: None
Originator Name: Open/Closed: Closed
Release: devOperating System: Any

Add a New Comment(Rich Markup)
   

You are not logged in

Please log in, so followups can be emailed to you.

 

Mon 13 Oct 2014 02:23:27 PM UTC, comment #4:

You fixed the typo Cuy -> Cut with changeset 417355ed0812 (http://hg.savannah.gnu.org/hgweb/octave/rev/417355ed0812). Therefore, I had to update my translation (1 line patch attached).

Thanks!

(file #32268)

Massimiliano Fasi <mfasi>
Sun 12 Oct 2014 07:53:57 PM UTC, comment #3:

Dear Massimiliano, thank you again for your patch.
I've pushed it with cset 310defa9ebb5 (http://hg.savannah.gnu.org/hgweb/octave/rev/310defa9ebb5) onto gui-release

Andreas Weber <andy1978>
Project Member
Sun 12 Oct 2014 07:23:07 PM UTC, comment #2:

Dear Andreas,

I just wanted to fix a couple of errors that had been brought to my attention. Nevertheless, you were right and I did as you suggested: I updated the .ts file, completed the translation and proofread the old entries. It required some time, but the patch is now ready and attached here.

Thanks!

(file #32262)

Massimiliano Fasi <mfasi>
Thu 09 Oct 2014 07:56:41 AM UTC, comment #1:

Thank you for your patch.

I don't speak italian but I had a quick look on the changes. Is it possible that there are some typos for example "liceza"->licenza, "rispondede"->rispondere, "allpicazioni" -> applicazioni (I have stopped here) in your translation?

Another point is, that this should go to the gui-release branch and not to default. Also, have you run "lupdate" before running "linguist" to upate the language file?

Thank you, Andy

Andreas Weber <andy1978>
Project Member
Wed 08 Oct 2014 07:26:45 PM UTC, original submission:

I attached a patch that fixes a few issues with the Italian translation of the GUI.

Massimiliano Fasi <mfasi>

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach File(s):
   
   
Comment:
   

Attached Files
file #32268:  typo.patch added by mfasi (797B - text/x-diff)
file #32262:  bugfix_43387.patch added by mfasi (198KiB - text/x-diff)
file #32246:  it_GUI.patch added by mfasi (16KiB - text/x-diff)

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -unavailable- added by siko1056 (Updated the item)
  • -unavailable- added by andy1978 (Posted a comment)
  • -unavailable- added by mfasi (Submitted the item)
  •  

    Do you think this task is very important?
    If so, you can click here to add your encouragement to it.
    This task has 0 encouragements so far.

    Only project members can vote.

     

    Please enter the title of George Orwell's famous dystopian book (it's a date):

     

     

    Follow 6 latest changes.

    Date Changed By Updated Field Previous Value => Replaced By
    Mon 28 Sep 2015 02:51:04 PM UTCsiko1056StatusPatch Submitted=>Fixed
    Mon 13 Oct 2014 02:23:27 PM UTCmfasiAttached File-=>Added typo.patch, #32268
    Sun 12 Oct 2014 07:54:33 PM UTCandy1978StatusNone=>Patch Submitted
      Open/ClosedOpen=>Closed
    Sun 12 Oct 2014 07:23:07 PM UTCmfasiAttached File-=>Added bugfix_43387.patch, #32262
    Wed 08 Oct 2014 07:26:45 PM UTCmfasiAttached File-=>Added it_GUI.patch, #32246

    Back to the top


    Powered by Savane 3.1-cleanup1