bugGNU Russian Translation Team - Bugs: bug #42350, Replace...

 
 

bug #42350: Replace "Лицензионные пометы" with "Лицензионное соглашение"

Submitted by:  None
Submitted on:  Wed 14 May 2014 04:09:24 AM UTC  
 
Category: licenses/javascript-labelsSeverity: 3 - Normal
Status: InvalidPrivacy: Public
Assigned to: Ineiev <ineiev>Open/Closed: Closed

Add a New Comment(Rich Markup)
   

You are not logged in

Please log in, so followups can be emailed to you.

 

Wed 14 May 2014 12:09:45 PM UTC, comment #1:

Thank you!

First, we use "помета" rather than "помёт". I do recognize that some forms of those words coincide when written without "ё"; however, the very fact that the word "помета" is present in the language shows that people have reason to not care about those coincidences; in particular, in our case the confusion is not probable.

I think "соглашение" means something different than "label" (and specifically "лицензионное соглашение" usually means "license" or "EULA"); can you suggest a more exact translation?

Ineiev <ineiev>
Project AdministratorIn charge of this item.
Wed 14 May 2014 04:09:24 AM UTC, original submission:

Please, check Russian translation of gnu.org and replace the word "помет" with something that does not mean excrement, for example "соглашение".

http://www.lingvo.ua/ru/Translate/ru-en/%D0%BF%D0%BE%D0%BC%D0%B5%D1%82
http://www.lingvo.ua/ru/Translate/ru-en/%D1%81%D0%BE%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D1%88%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5

Anonymous

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach File(s):
   
   
Comment:
   

No files currently attached

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -unavailable- added by dag
  • -unavailable- added by ineiev (Posted a comment)
  •  

    Please enter the title of George Orwell's famous dystopian book (it's a date):

     

     

    Follow 6 latest changes.

    Date Changed By Updated Field Previous Value => Replaced By
    Sat 02 May 2015 12:49:38 AM UTCdagCarbon-Copy-=>Added dag
    Fri 23 May 2014 05:10:05 AM UTCineievStatusWorks For Me=>Invalid
      Open/ClosedOpen=>Closed
    Wed 14 May 2014 12:09:45 PM UTCineievCategoryNone=>licenses/javascript-labels
      StatusNone=>Works For Me
      Assigned toNone=>ineiev

    Back to the top


    Powered by Savane 3.1-cleanup1