Sun 28 Oct 2012 07:34:39 AM UTC, comment #12:
Исправил на "представители Фонда свободного программного обеспечения нежданно-негаданно явились на мероприятие по запуску Windows 8".
|
Sun 28 Oct 2012 06:05:38 AM UTC, comment #11:
> нежданно-негаданно явились.
Вот это хорошо звучит
|
Sat 27 Oct 2012 07:48:24 PM UTC, comment #10:
Могу предложить "явились как снег на голову на мероприятие..."
или "нежданно-негаданно явились..."
|
Sat 27 Oct 2012 07:38:30 PM UTC, comment #9:
Может, "сорвали" не совсем точно; только мне кажется,
что туда все без особого приглашения приходили, так что
"явились без приглашения" не имеет смысла,
а "ворвались" -- они же на само мероприятие, собственно,
не заходили.
|
Sat 27 Oct 2012 05:07:28 PM UTC, comment #8:
Поступил вот такой вариант перевода:
>wholeman, 27 октября 2012 в 21:02
>Может быть, «crashed» в данном случае — что-то вроде «ворвались» или «явились без приглашения»? Яндекс.Словари предлагает такой вариант перевода слова «crash» под номером 3.8 (http://slovari.yandex.ru/crash/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/#lingvo/).
> Очень сомнительно, чтобы было именно «сорвали».
Возможно, этот вариант даже лучше.
|
Sat 27 Oct 2012 04:27:11 PM UTC, comment #7:
Черт, надо в следующий раз картинки перезаливать - static.fsf.org лег под нагрузкой после публикации перевода на Хабре :-( (Уже работает)
|
Sat 27 Oct 2012 03:47:58 PM UTC, comment #6:
Отлично, со всеми правками согласен.
> Переведено в русской группе переводчиков GNU — присоединяйтесь на http://www.gnu.org/server/standards/translations/ru!
Все-таки, мне кажется, RMS имел ввиду писать это на других сайтах, не уверен, что эту надпись нужно писать на fsf.org. Но вроде ее почти и не заметно.
|
Sat 27 Oct 2012 03:27:44 PM UTC, comment #5:
https://www.fsf.org/ru/root/blogs-1/community-1/gnus-trick-or-treat-at-windows-8-launch
Изменения: "с просьбой к пользователям" вместо "с просьбой пользователей"; ФСПО вместо FSF; одна прописная буква в
названии "Фонд свободного программного обеспечения";
не воспроизводятся английские имена добровольцев.
Если что-то не так, скажите.
|
Sat 27 Oct 2012 03:03:25 PM UTC, comment #4:
> GNU-то одна была.
Почему же, они все там от GNU:
"GNUs trick-or-treat", то есть во множественном
числе и настоящем времени (впрочем, это
заголовок, так что абсолютная точность перевода
не требуется).
> А разве GNU - это антилопа?
Согласно Заходеру,
Взгляну
На АНТИЛОПУ-ГНУ
И потихонечку вздохну
|
Sat 27 Oct 2012 01:27:28 PM UTC, comment #3:
> Может, тогда "развлекается" или "развлекался"? GNU-то одна была.
Наверное, лучше "развлекается" или "развлекалась"
|
Sat 27 Oct 2012 01:26:22 PM UTC, comment #2:
> "GNU развлекаются на запуске Windows 8"?
Может, тогда "развлекается" или "развлекался"? GNU-то одна была.
> "Жизнерадостная антилопа GNU и ее команда"?
А разве GNU - это антилопа? Всегда считал, что это бык. Но если все-таки антилопа, то тоже согласен.
В остальном тоже согласен. Вот исправленный вариант:
> GNU развлекался на запуске Windows 8
> Вчера утром Фонд Свободного Программного Обеспечения сорвал мероприятие по запуску Windows 8 в Нью-Йорке. GNU и ее команда раздавали диски с Trisquel, наклейки FSF и информацию о нашем новом обращении с просьбой пользователей Windows обновиться не до Windows 8, а до GNU/Linux.
> Посмотрите эти забавные фотографии и не забудьте <a href="http://www.defectivebydesign.org/windows8">подписать наше обращение</a>!
> ...
> Отдельное спасибо нашим добровольцам, Линнее (Linnea) за роль GNU и фотографу Тристану (Tristan), они помогли придать этому событию огромный успех!
|
Sat 27 Oct 2012 01:04:18 PM UTC, comment #1:
> Акция GNU "Кошелек или жизнь" на запуске Windows 8
"GNU развлекаются на запуске Windows 8"?
> Вчера утром Фонд Свободного Программного Обеспечения оборвал запуск
"сорвал мероприятие по запуску"?
> Веселый GNU и его команда
"Жизнерадостная антилопа GNU и ее команда"?
> раздавали DVD-диски
"Диск" уже присутствует в сокращении "DVD"; предлагаю оставить
что-то одно: либо "диски", либо "DVD".
> обещании(???,pledge),
Наверное, "обращение" здесь лучше подойдёт.
> Посмотрите эти веселые фотографии
"забавные"?
> Отдельное спасибо нашим волонтерам,
"Добровольцам"? по моим ощущениям, "волонтёр" обычно означает
что-то более длительное и регулярное, чем единичное участие в акции.
> Линниа (Linnea)
По-моему, "Линни" или "Линнее" (дательный падеж)
> Тристан (Tristan) за фотографии,
"фотографу Тристану"?
> они помогли нам придать этому
> событию огромный успех!
Я бы убрал "нам".
|
Fri 26 Oct 2012 05:29:07 PM UTC, original submission:
https://www.fsf.org/blogs/community/gnus-trick-or-treat-at-windows-8-launch
Акция GNU "Кошелек или жизнь" на запуске Windows 8
Вчера утром Фонд Свободного Программного Обеспечения оборвал запуск Windows 8 в Нью-Йорке. Веселый GNU и его команда раздавали DVD-диски с Trisquel, наклейки FSF и информацию о нашем новом обещании(???,pledge), и просили пользователей Windows обновиться не до Windows 8, а до GNU/Linux.
Посмотрите эти веселые фотографии и не забудьте <a href="http://www.defectivebydesign.org/windows8">подписать наше обещание</a>!
...
Отдельное спасибо нашим волонтерам, Линниа (Linnea) за роль GNU и Тристан (Tristan) за фотографии, они помогли нам придать этому событию огромный успех!
|