bugGNU Russian Translation Team - Bugs: bug #37635, GNUs trick-or-treat at Windows 8...

 
 

bug #37635: GNUs trick-or-treat at Windows 8 launch

Submitted by:  kafeman <kafeman>
Submitted on:  Fri 26 Oct 2012 05:29:07 PM UTC  
 
Category: www.fsf.orgSeverity: 3 - Normal
Status: FixedPrivacy: Public
Assigned to: Ineiev <ineiev>Open/Closed: Closed

Add a New Comment(Rich Markup)
   

You are not logged in

Please log in, so followups can be emailed to you.

 

(Jump to the original submission Jump to the original submission)

Sun 28 Oct 2012 07:34:39 AM UTC, comment #12:

Исправил на "представители Фонда свободного программного обеспечения нежданно-негаданно явились на мероприятие по запуску Windows 8".

Ineiev <ineiev>
Project AdministratorIn charge of this item.
Sun 28 Oct 2012 06:05:38 AM UTC, comment #11:

> нежданно-негаданно явились.

Вот это хорошо звучит

kafeman <kafeman>
Project Member
Sat 27 Oct 2012 07:48:24 PM UTC, comment #10:

Могу предложить "явились как снег на голову на мероприятие..."
или "нежданно-негаданно явились..."

Ineiev <ineiev>
Project AdministratorIn charge of this item.
Sat 27 Oct 2012 07:38:30 PM UTC, comment #9:

Может, "сорвали" не совсем точно; только мне кажется,
что туда все без особого приглашения приходили, так что
"явились без приглашения" не имеет смысла,
а "ворвались" -- они же на само мероприятие, собственно,
не заходили.

Ineiev <ineiev>
Project AdministratorIn charge of this item.
Sat 27 Oct 2012 05:07:28 PM UTC, comment #8:

Поступил вот такой вариант перевода:

>wholeman, 27 октября 2012 в 21:02
>Может быть, «crashed» в данном случае — что-то вроде «ворвались» или «явились без приглашения»? Яндекс.Словари предлагает такой вариант перевода слова «crash» под номером 3.8 (http://slovari.yandex.ru/crash/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/#lingvo/).
> Очень сомнительно, чтобы было именно «сорвали».

Возможно, этот вариант даже лучше.

kafeman <kafeman>
Project Member
Sat 27 Oct 2012 04:27:11 PM UTC, comment #7:

Черт, надо в следующий раз картинки перезаливать - static.fsf.org лег под нагрузкой после публикации перевода на Хабре :-( (Уже работает)

kafeman <kafeman>
Project Member
Sat 27 Oct 2012 03:47:58 PM UTC, comment #6:

Отлично, со всеми правками согласен.

> Переведено в русской группе переводчиков GNU — присоединяйтесь на http://www.gnu.org/server/standards/translations/ru!

Все-таки, мне кажется, RMS имел ввиду писать это на других сайтах, не уверен, что эту надпись нужно писать на fsf.org. Но вроде ее почти и не заметно.

kafeman <kafeman>
Project Member
Sat 27 Oct 2012 03:27:44 PM UTC, comment #5:

https://www.fsf.org/ru/root/blogs-1/community-1/gnus-trick-or-treat-at-windows-8-launch

Изменения: "с просьбой к пользователям" вместо "с просьбой пользователей"; ФСПО вместо FSF; одна прописная буква в
названии "Фонд свободного программного обеспечения";
не воспроизводятся английские имена добровольцев.

Если что-то не так, скажите.

Ineiev <ineiev>
Project AdministratorIn charge of this item.
Sat 27 Oct 2012 03:03:25 PM UTC, comment #4:

> GNU-то одна была.


Почему же, они все там от GNU:
"GNUs trick-or-treat", то есть во множественном
числе и настоящем времени (впрочем, это
заголовок, так что абсолютная точность перевода
не требуется).

> А разве GNU - это антилопа?


Согласно Заходеру,

Взгляну
На АНТИЛОПУ-ГНУ
И потихонечку вздохну

Ineiev <ineiev>
Project AdministratorIn charge of this item.
Sat 27 Oct 2012 01:27:28 PM UTC, comment #3:

> Может, тогда "развлекается" или "развлекался"? GNU-то одна была.

Наверное, лучше "развлекается" или "развлекалась"

kafeman <kafeman>
Project Member
Sat 27 Oct 2012 01:26:22 PM UTC, comment #2:

> "GNU развлекаются на запуске Windows 8"?


Может, тогда "развлекается" или "развлекался"? GNU-то одна была.

> "Жизнерадостная антилопа GNU и ее команда"?


А разве GNU - это антилопа? Всегда считал, что это бык. Но если все-таки антилопа, то тоже согласен.

В остальном тоже согласен. Вот исправленный вариант:

> GNU развлекался на запуске Windows 8


> Вчера утром Фонд Свободного Программного Обеспечения сорвал мероприятие по запуску Windows 8 в Нью-Йорке. GNU и ее команда раздавали диски с Trisquel, наклейки FSF и информацию о нашем новом обращении с просьбой пользователей Windows обновиться не до Windows 8, а до GNU/Linux.


> Посмотрите эти забавные фотографии и не забудьте <a href="http://www.defectivebydesign.org/windows8">подписать наше обращение</a>!


> ...


> Отдельное спасибо нашим добровольцам, Линнее (Linnea) за роль GNU и фотографу Тристану (Tristan), они помогли придать этому событию огромный успех!

kafeman <kafeman>
Project Member
Sat 27 Oct 2012 01:04:18 PM UTC, comment #1:

> Акция GNU "Кошелек или жизнь" на запуске Windows 8


"GNU развлекаются на запуске Windows 8"?

> Вчера утром Фонд Свободного Программного Обеспечения оборвал запуск


"сорвал мероприятие по запуску"?

> Веселый GNU и его команда


"Жизнерадостная антилопа GNU и ее команда"?

> раздавали DVD-диски


"Диск" уже присутствует в сокращении "DVD"; предлагаю оставить
что-то одно: либо "диски", либо "DVD".

> обещании(???,pledge),


Наверное, "обращение" здесь лучше подойдёт.

> Посмотрите эти веселые фотографии


"забавные"?

> Отдельное спасибо нашим волонтерам,


"Добровольцам"? по моим ощущениям, "волонтёр" обычно означает
что-то более длительное и регулярное, чем единичное участие в акции.

> Линниа (Linnea)


По-моему, "Линни" или "Линнее" (дательный падеж)

> Тристан (Tristan) за фотографии,


"фотографу Тристану"?

> они помогли нам придать этому
> событию огромный успех!


Я бы убрал "нам".

Ineiev <ineiev>
Project AdministratorIn charge of this item.
Fri 26 Oct 2012 05:29:07 PM UTC, original submission:

https://www.fsf.org/blogs/community/gnus-trick-or-treat-at-windows-8-launch

Акция GNU "Кошелек или жизнь" на запуске Windows 8

Вчера утром Фонд Свободного Программного Обеспечения оборвал запуск Windows 8 в Нью-Йорке. Веселый GNU и его команда раздавали DVD-диски с Trisquel, наклейки FSF и информацию о нашем новом обещании(???,pledge), и просили пользователей Windows обновиться не до Windows 8, а до GNU/Linux.

Посмотрите эти веселые фотографии и не забудьте <a href="http://www.defectivebydesign.org/windows8">подписать наше обещание</a>!

...

Отдельное спасибо нашим волонтерам, Линниа (Linnea) за роль GNU и Тристан (Tristan) за фотографии, они помогли нам придать этому событию огромный успех!

kafeman <kafeman>
Project Member

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach File(s):
   
   
Comment:
   

No files currently attached

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -unavailable- added by ineiev (Posted a comment)
  • -unavailable- added by kafeman (Submitted the item)
  •  

    Please enter the title of George Orwell's famous dystopian book (it's a date):

     

     

    Follow 6 latest changes.

    Date Changed By Updated Field Previous Value => Replaced By
    Sun 28 Oct 2012 07:41:18 AM UTCkafemanStatusNeed Info=>Fixed
      Open/ClosedOpen=>Closed
    Sat 27 Oct 2012 05:07:27 PM UTCkafemanStatusFixed=>Need Info
      Open/ClosedClosed=>Open
    Sat 27 Oct 2012 03:47:58 PM UTCkafemanStatusNone=>Fixed
      Open/ClosedOpen=>Closed

    Back to the top


    Powered by Savane 3.1-cleanup1