bugGNU Russian Translation Team - Bugs: bug #35768, комиксы против...

 
 

bug #35768: комиксы против Microsoft

Submitted by:  kafeman <kafeman>
Submitted on:  Fri 09 Mar 2012 10:55:02 AM UTC  
 
Category: www.fsf.orgSeverity: 3 - Normal
Status: FixedPrivacy: Public
Assigned to: Ineiev <ineiev>Open/Closed: Closed

Add a New Comment(Rich Markup)
   

You are not logged in

Please log in, so followups can be emailed to you.

 

Sun 11 Mar 2012 04:40:36 AM UTC, comment #4:

Размещено на
http://www.fsf.org/ru/root/blogs-1/community/enter-the-restricted-boot-comic-contest-defend-user-freedom-on-tablets-and-smartphones

> Вы не знаете, кстати, до 16 или до 17 работы слать, а то в тексте непонятно получается.


Видимо, для Восточного полушария до 16, для Западного -- до 17
(а может быть -- до 16 включительно). поскольку 17 -- суббота,
то не исключено, что работы начнут разбирать только 19.

> не уверен, что Microsoft надо было переводить


Это вопрос оформления. на fsf.org это пишется так; если в вашем
контексте это плохо укладывается, можете поменять (точно так же,
как символы кавычек, цвет букв, фон и т.д.).

> Кстати, что касается переводов на ХабраХабре


Спасибо, почитаю; писать мне пока нечего, да и времени нет.

> А о какой конференции речь, я чего-то не в курсе..


LP2012 (объявление на жёлтом фоне на fsf.org).

Ineiev <ineiev>
Project AdministratorIn charge of this item.
Sat 10 Mar 2012 04:39:36 PM UTC, comment #3:

Вау, классно получилось!

Вы не знаете, кстати, до 16 или до 17 работы слать, а то в тексте непонятно получается.

Замечаний нет, только не уверен, что Microsoft надо было переводить, но пусть будет так.

Кстати, что касается переводов на ХабраХабре в блоге FSF, то могу попытаться достать инвайт и дать вам тоже возможность писать в их блог. Да и просто почитать этот ресурс иногда интересно. Сайт этот в СНГ и не только пользуется очень большой популярностью, только вот там регистрация закрытая.

А о какой конференции речь, я чего-то не в курсе...

kafeman <kafeman>
Project Member
Sat 10 Mar 2012 04:04:53 PM UTC, comment #2:

Первоначальные поправки.

Комментарии в файлах HTML, с одной стороны, никому не мешают;
с другой стороны, у ребят из ФСПО недавно появилась идея
организовать переводы fsf.org по образцу http://www.gnu.org,
с использованием формата PO. пока неясно, что из этого выйдет
и когда.

P.S. Между прочим, они сказали, что переводы принимать они
хотят и есть надежда, что после конференции будет больше
времени на обработку новых поступлений.

(file #25313)

Ineiev <ineiev>
Project AdministratorIn charge of this item.
Fri 09 Mar 2012 11:00:16 AM UTC, comment #1:

Кстати, у меня появилась идея по оформлению HTML переводов - как в .po файлах писать перед каждым абзацем комментарий с оригинальным текстом.

kafeman <kafeman>
Project Member
Fri 09 Mar 2012 10:55:02 AM UTC, original submission:

http://www.fsf.org/blogs/community/enter-the-restricted-boot-comic-contest-defend-user-freedom-on-tablets-and-smartphones

только

> вступив в качестве члена

Некоторые могут понять не так (где-то в конце)

kafeman <kafeman>
Project Member

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach File(s):
   
   
Comment:
   

Attached Files
file #25313:  boot.html added by ineiev (13KiB - text/html - 10 Mar 2012: предложенные поправки)
file #25302:  boot.html added by kafeman (12KiB - text/html)

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -unavailable- added by ineiev (Updated the item)
  • -unavailable- added by kafeman (Submitted the item)
  •  

    Please enter the title of George Orwell's famous dystopian book (it's a date):

     

     

    Follow 5 latest changes.

    Date Changed By Updated Field Previous Value => Replaced By
    Sun 11 Mar 2012 09:23:20 AM UTCkafemanStatusIn Progress=>Fixed
      Open/ClosedOpen=>Closed
    Sat 10 Mar 2012 04:04:53 PM UTCineievAttached File-=>Added boot.html, #25313
      StatusNone=>In Progress
    Fri 09 Mar 2012 10:55:02 AM UTCkafemanAttached File-=>Added boot.html, #25302

    Back to the top


    Powered by Savane 3.1-cleanup1