bugGNU Russian Translation Team - Bugs: bug #35492, education/edu-faq (new)

 
 

bug #35492: education/edu-faq (new)

Submitted by:  Sergei Akhmatdinov <serh>
Submitted on:  Thu 09 Feb 2012 03:56:36 PM UTC  
 
Category: education/edu-faqSeverity: 3 - Normal
Status: FixedPrivacy: Public
Assigned to: Ineiev <ineiev>Open/Closed: Closed

Add a New Comment(Rich Markup)
   

You are not logged in

Please log in, so followups can be emailed to you.

 

Mon 19 Mar 2012 08:29:35 AM UTC, comment #5:

Перешло в CVS группы.

Ineiev <ineiev>
Project AdministratorIn charge of this item.
Sun 11 Mar 2012 06:12:36 AM UTC, comment #4:

Небольшая поправка.

Если не будет возражений, я отправлю файл в CVS группы.

(file #25319)

Ineiev <ineiev>
Project AdministratorIn charge of this item.
Sat 18 Feb 2012 07:29:20 PM UTC, comment #3:

Добрый вечер!

> Запятой не хватает - это части сложного предложения
> (вы находите, вы учите)


Запятая не ставится: придаточные относятся к одному главному
("вы должны сказать..."), соединяются союзом "и":
http://gramota.ru/spravka/rules/?rub=zap&text=19_25
§ 139.

Прилагаю версию со своими поправками. их довольно много,
поэтому каждую по отдельности не комментирую.

P.S. не удаляйте, пожалуйста, старые версии файлов.
пусть остаются на всякий случай.

(file #25083)

Ineiev <ineiev>
Project AdministratorIn charge of this item.
Sat 18 Feb 2012 04:42:14 PM UTC, comment #2:

> Иногда вопросы задаются мужчиной, а иногда неким общим лицом.
> Лично я бы их чередовал: мужчина/женщина/мужчина/женщина и т.д.

Просто заменил "учитель" более общим "преподаватель".

> "директивные" желательно переделать

На что именно предлагаете заменить?

Остальное да, исправил.

Sergei Akhmatdinov <serh>
Project Member
Sat 18 Feb 2012 04:00:14 PM UTC, comment #1:
  • незаметные исправления букв выделял БОЛЬШИМИ буквами

> Как учитель, я очень старался
> Я бы очень хотел(а)

Иногда вопросы задаются мужчиной, а иногда неким общим лицом.
Лично я бы их чередовал: мужчина/женщина/мужчина/женщина и т.д.

> Разбор Случаев

Может, написать второе слово с маленькой буквы?

> Я глава технического ВУЗ'а и хотел бы обучить наших студентов пользованию и администрации

Может, "ИСпользованию и администрИРОВАНИЮ"? И "обучать" вместо "обучить"?

> который требует обучения проприетарного ПО

По вашему варианту нужно обучать ПО чему-то.
Предлагаю "проприетарноМУ ПО"

> вы находите это ПО неэтичным и что вы учите

Запятой не хватает - это части сложного предложения (вы находите, вы учите)

> оказывать давление на директивные органы

"директивные" желательно переделать

> Поэтому политеческое и общественное знание

"Поэтому политИческИе и общественнЫе знаниЯ"?

Многое может показаться какой-то "придиркой", но желательно исправить)

kafeman <kafeman>
Project Member
Thu 09 Feb 2012 03:56:36 PM UTC, original submission:

Перевел https://www.gnu.org/education/edu-faq.html

Sergei Akhmatdinov <serh>
Project Member

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach File(s):
   
   
Comment:
   

Attached Files
file #25319:  edu-faq.ru.po added by ineiev (16KiB - text/x-gettext-translation - 11 Mar 2012 minor rewording)
file #25083:  edu-faq.ru.po added by ineiev (16KiB - application/octet-stream - 18 Feb 2012 предлагаемые поправки)
file #25081:  edu-faq.ru.po added by serh (15KiB - text/x-gettext-translation - Версия с предложенными исправлениями.)

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -unavailable- added by kafeman (Posted a comment)
  • -unavailable- added by ineiev (Updated the item)
  • -unavailable- added by serh (Submitted the item)
  •  

    Please enter the title of George Orwell's famous dystopian book (it's a date):

     

     

    Follow 11 latest changes.

    Date Changed By Updated Field Previous Value => Replaced By
    Mon 19 Mar 2012 08:29:35 AM UTCineievStatusIn Progress=>Fixed
      Open/ClosedOpen=>Closed
    Sun 11 Mar 2012 06:12:36 AM UTCineievAttached File-=>Added edu-faq.ru.po, #25319
    Sat 18 Feb 2012 07:29:20 PM UTCineievAttached File-=>Added edu-faq.ru.po, #25083
    Sat 18 Feb 2012 04:37:56 PM UTCserhAttached File-=>Added edu-faq.ru.po, #25081
    Sat 18 Feb 2012 04:37:26 PM UTCserhAttached File#25037=>Removed
    Fri 10 Feb 2012 06:17:30 AM UTCineievCategorywww-ru web pages=>education/edu-faq
      StatusNone=>In Progress
      Assigned toNone=>ineiev
      Summaryeducation/edu-faq=>education/edu-faq (new)
    Thu 09 Feb 2012 03:56:36 PM UTCserhAttached File-=>Added edu-faq.ru.po, #25037

    Back to the top


    Powered by Savane 3.1-cleanup1