bugGNU Russian Translation Team - Bugs: bug #35433, "Остановить ACTA в...

 
 

bug #35433: "Остановить ACTA в Европе", перевод записи с fsf.org

Submitted by:  kafeman <kafeman>
Submitted on:  Thu 02 Feb 2012 07:15:20 AM UTC  
 
Category: www.fsf.orgSeverity: 3 - Normal
Status: FixedPrivacy: Public
Assigned to: Ineiev <ineiev>Open/Closed: Closed

Add a New Comment(Rich Markup)
   

You are not logged in

Please log in, so followups can be emailed to you.

 

(Jump to the original submission Jump to the original submission)

Tue 07 Feb 2012 08:12:23 AM UTC, comment #16:

Исправил на "Подписано, но не принято".

Ineiev <ineiev>
Project AdministratorIn charge of this item.
Tue 07 Feb 2012 07:52:54 AM UTC, comment #15:

Скорее всего имелась ввиду всё-таки печать, но

> утверждено

мне нравится больше всего

Было:
"Подписано, но не запечатано"
Станет:
"Подписано, но не утверждено"

Смысл сразу становится понятен. Можно даже что-то вроде:

> Подписано, но не принято

kafeman <kafeman>
Project Member
Tue 07 Feb 2012 06:00:49 AM UTC, comment #14:

По правде говоря, я не воспринимаю "скорее что-то вроде" как
предложение варианта перевода; в лучшем случае это указание
на возможную проблему.

Если дословно, то заголовок (в оригинале) едва ли имеет смысл:
я не думаю, чтобы кто-то ставил под сомнение, что какие-то
формальности процедуры (самой по себе) были не соблюдены;
если на документе не стоит печать, то она не нужна (что
опять-таки делает заголовок бессмысленным, если его
воспринимать буквально).

Таким образом, я полагаю, что смысл в переводе отражен верно.
со своей стороны могу предложить заменить "запечатано"
на "опечатано", "утверждено" или "ратифицировано"; "скреплено
печатью" мне не нравится, потому что слишком длинно.

Ineiev <ineiev>
Project AdministratorIn charge of this item.
Mon 06 Feb 2012 06:49:28 PM UTC, comment #13:

Один пользователь не согласен с переводом "не запечатано" и предлагает свой вариант:

> Не думаю, что там смысл такой.
> Скорее что-то вроде «не скреплено печатью», если дословно.


(Это где “Подписано, но не запечатано”)

kafeman <kafeman>
Project Member
Thu 02 Feb 2012 04:48:57 PM UTC, comment #12:

Готово.

Ineiev <ineiev>
Project AdministratorIn charge of this item.
Thu 02 Feb 2012 04:29:36 PM UTC, comment #11:

http://www.fsf.org/ru/root/blogs-1/community/stop-acta-in-europe-february-11th

Ineiev <ineiev>
Project AdministratorIn charge of this item.
Thu 02 Feb 2012 04:20:58 PM UTC, comment #10:

Хорошо, пусть остаётся латиницей.

Ineiev <ineiev>
Project AdministratorIn charge of this item.
Thu 02 Feb 2012 04:13:23 PM UTC, comment #9:

Ну тогда только один минус - мало кто додумается писать в поиске "АКТА". Остаётся надеяться, что умный Google поправит запрос, как он это обычно делает.

kafeman <kafeman>
Project Member
Thu 02 Feb 2012 04:09:38 PM UTC, comment #8:

> по-русски правильной аббревиатурой было бы "ТСБК"


Это не обязательно. "ЮНЕСКО", насколько я знаю, никогда
не сокращали с русского перевода названия.

Ineiev <ineiev>
Project AdministratorIn charge of this item.
Thu 02 Feb 2012 04:07:39 PM UTC, comment #7:

Ой, извиняюсь. Я думал вы про URL.

Нет, лучше исправить, ведь по-русски правильной аббревиатурой было бы "ТСБК" (Торговое соглашение по борьбе с контрафакцией).

Лучше всего ACTA, латинскими буквами.

kafeman <kafeman>
Project Member
Thu 02 Feb 2012 04:06:02 PM UTC, comment #6:

Это не очень хорошо для поисковой оптимизации. Но для людей нет ничего страшного.

Если есть возможность, то лучше исправить. Если нет или это очень сложно, то можно оставить.

kafeman <kafeman>
Project Member
Thu 02 Feb 2012 04:04:19 PM UTC, comment #5:

Обнаружил, что в предыдущих переводах писал ACTA кириллицей:
"АКТА" (например, http://www.fsf.org/ru/root/etc/campaigns/poyasneniya-k-deklaracii-protiv-akta). вы не против?

Ineiev <ineiev>
Project AdministratorIn charge of this item.
Thu 02 Feb 2012 03:51:16 PM UTC, comment #4:

> Забрасываем на http://www.fsf.org?

Пожалуй, да.

> Это wdiff

Спасибо, посмотрю.

kafeman <kafeman>
Project Member
Thu 02 Feb 2012 03:48:20 PM UTC, comment #3:

> Странно, вы то стремитесь делать очень
> точный перевод "слово в слово", то смело
> меняете некоторые слова в предложении.


Если изменение не вызывает протеста со стороны другого
человека, то оно, вероятно, -- к лучшему. в противном
случае от него можно отказаться или обсудить подробнее
(придумать что-то третье).

> Однако если не считать этого, то перевод получился хороший.


Забрасываем на http://www.fsf.org?

> P.S. Не сразу понял, что значат ваши отметки


Это wdiff (метки, которые программа выдаёт по умолчанию).

Ineiev <ineiev>
Project AdministratorIn charge of this item.
Thu 02 Feb 2012 03:22:52 PM UTC, comment #2:

Странно, вы то стремитесь делать очень точный перевод "слово в слово", то смело меняете некоторые слова в предложении.

Однако если не считать этого, то перевод получился хороший.

P.S. Не сразу понял, что значат ваши отметки, но сейчас разобрался и это очень удобно. Возьму на заметку.

kafeman <kafeman>
Project Member
Thu 02 Feb 2012 03:12:31 PM UTC, comment #1:

Файл с предложенными исправлениями прилагается.

[-<p><b>Больше новостей-] {+<p><b>Новые известия+}
о продолжающиющихся {+в Европе+} протестах против [-ACTA в Европе.-] {+ACTA.
На прошлой неделе+} 1000 человек приняли участие в акции протеста в [-Польше на
прошлой неделе, и ещё больше протестов будет впереди.</b></p>-] {+Польше;
готовятся новые выступления.</b></p>+}

<p><a href="http://www.fsf.org/blogs/community/stop-acta-in-europe">На
прошлой неделе мы уже рассказывали вам о [-текущих движениях-]
{+непрекращающемся движении+} против ACTA в
Европе</a> - теперь скоординированные акции протеста
[-проходят-] {+пройдут 11 февраля+} по всей
[-Европе 11 февраля,-] {+Европе,+} и вот как вы можете принять участие...</p>

Прочитайте "Подписано, {+но+} не запечатано" и свяжитесь
с [-членами-] {+депутатами+}
вашей страны в Европейском парламенте</a></li>

[-<li>Проверьте-] {+<li>Обратитесь к+}
<a href="http://wiki.stoppacta-protest.info/Main_Page">вики
протеста против ACTA</a> [-для получения информации-] {+за информацией+}
о [-создании-] {+том, как организовать+} или [-присоединении-] {+присоединиться+}
к протесту в вашем районе.</li> </ul>

<p>Если вы не в Европе, пожалуйста, помогите передать это людям, которые
находятся там. Победа в [-Европе является первым шагом-]
{+Европе&nbsp;&mdash; первый шаг+} к [-прекращению-] {+тому, чтобы покончить с+}
ACTA раз и навсегда.</p>

[-<p>Для большей информации-] {+<p>Памятку+}
о том, почему ACTA [-грозит-] {+угрожает+} свободному
программному обеспечению, [-смотрите-] {+можно найти+} на <a
href="http://www.fsf.org/campaigns/acta">http://www.fsf.org/campaigns/acta</a>.</p>

(file #24957)

Ineiev <ineiev>
Project AdministratorIn charge of this item.
Thu 02 Feb 2012 07:15:20 AM UTC, original submission:

Перевод http://www.fsf.org/blogs/community/stop-acta-in-europe-february-11th.

kafeman <kafeman>
Project Member

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach File(s):
   
   
Comment:
   

Attached Files
file #24957:  fsf-acta.html added by ineiev (3KiB - text/html)
file #24955:  fsf-acta.html added by kafeman (3KiB - text/html)

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -unavailable- added by ineiev (Updated the item)
  • -unavailable- added by kafeman (Submitted the item)
  •  

    Please enter the title of George Orwell's famous dystopian book (it's a date):

     

     

    Follow 7 latest changes.

    Date Changed By Updated Field Previous Value => Replaced By
    Tue 07 Feb 2012 01:01:02 PM UTCkafemanOpen/ClosedOpen=>Closed
    Tue 07 Feb 2012 06:00:49 AM UTCineievOpen/ClosedClosed=>Open
    Sat 04 Feb 2012 11:36:55 AM UTCineievCategoryNone=>www.fsf.org
    Thu 02 Feb 2012 04:29:36 PM UTCineievStatusNone=>Fixed
      Open/ClosedOpen=>Closed
    Thu 02 Feb 2012 03:12:31 PM UTCineievAttached File-=>Added fsf-acta.html, #24957
    Thu 02 Feb 2012 07:15:20 AM UTCkafemanAttached File-=>Added fsf-acta.html, #24955

    Back to the top


    Powered by Savane 3.1-cleanup1