bugGNU German Translation Team for gnu.org - Bugs: bug #35417, "in english" heißt im...

 
 

You are not allowed to post comments on this tracker with your current authentication level.

bug #35417: "in english" heißt im Deutschen "auf Englisch"

Submitted by:  None
Submitted on:  Tue 31 Jan 2012 08:34:32 PM UTC  
 
Category: NoneSeverity: 3 - normal
Item Group: NoneStatus: behoben
Privacy: öffentlichAssigned to: Joerg Kohne <joeko>
Open/Closed: Closed

Thu 02 Feb 2012 01:06:19 AM UTC, comment #1:

Vielen Dank! Ist korrigiert...

Joerg Kohne <joeko>
Project AdministratorIn charge of this item.
Tue 31 Jan 2012 08:34:32 PM UTC, original submission:

Hallo!

Mir ist auf der Seite auf http://www.gnu.org/licenses/licenses aufgefallen, dass der englische Terminus "in english" mit "in Englisch" übersetzt wurde.

Es heißt aber im Deutschen richtig "auf Englisch", "in englisch" ist ein Anglizismus, der sich hoffentlich nicht durchsetzen wird. Mir dreht sich dabei immer alles in den Ohren :-)

Dann fehlt auf derselben Seite noch ein "sind" unter "GNU General Public License":

"Diese Dokumente [sind] nicht zur..."

Vielen Dank für die ansonsten ganz gut gelungene Übersetzung.

Mit fröhlichem Gruß,

Robert Kehl

Anonymous

 

No files currently attached

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -unavailable- added by joeko (Updated the item)
  •  

    Do you think this task is very important?
    If so, you can click here to add your encouragement to it.
    This task has 0 encouragements so far.

    Only logged-in users can vote.

     

    Please enter the title of George Orwell's famous dystopian book (it's a date):

     

     

    Follow 5 latest changes.

    Date Changed By Updated Field Previous Value => Replaced By
    Thu 02 Feb 2012 01:06:19 AM UTCjoekoStatusbestätigt=>behoben
      Open/ClosedOpen=>Closed
      Discussion LockUnlocked=>Locked
    Tue 31 Jan 2012 10:14:37 PM UTCjoekoStatusNone=>bestätigt
      Assigned toNone=>joeko

    Back to the top


    Powered by Savane 3.1-cleanup1