bugGNU Russian Translation Team - Bugs: bug #35390, education/educaton (new)

 
 

bug #35390: education/educaton (new)

Submitted by:  Ineiev <ineiev>
Submitted on:  Sat 28 Jan 2012 08:51:21 AM UTC  
 
Category: education/educationSeverity: 3 - Normal
Status: FixedPrivacy: Public
Assigned to: Ineiev <ineiev>Open/Closed: Closed

Add a New Comment(Rich Markup)
   

You are not logged in

Please log in, so followups can be emailed to you.

 

(Jump to the original submission Jump to the original submission)

Sun 29 Jan 2012 12:29:38 PM UTC, comment #14:

> Мы ищем разработчиков свободных...


Добавил и послал в CVS группы.

Ineiev <ineiev>
Project AdministratorIn charge of this item.
Sun 29 Jan 2012 11:27:50 AM UTC, comment #13:

Пока мы спорили, появилось новое предложение. Предлагаю перевести так:

> Мы ищем разработчиков свободных образовательных игр или информацию о свободных играх, которые можно использовать в образовательных целях. Пишите на <education@gnu.org>

kafeman <kafeman>
Project Member
Sun 29 Jan 2012 10:19:36 AM UTC, comment #12:

Возражений нет, кроме Столлмана. Но это, как я писал раньше, на ваше усмотрение.

P.S. Не забудьте про запятую ("В результате, сегодня каждый"...)

kafeman <kafeman>
Project Member
Sun 29 Jan 2012 09:36:17 AM UTC, comment #11:

Если не будет возражений, я отправляю файл в CVS группы.

> В русской очень правильно сказано, что
>> Эта статья о ГРУППЕ операционных систем


Собственно, в английской тоже говорят во множественном числе:
"This article is about operating systems that use
the Linux kernel".

> И тут же через абзац говорится, что наиболее популярной
> "группой"


Точнее, "общее название Unix-подобных операционных систем на основе
одноимённого ядра, библиотек и системных программ, разработанных в
рамках проекта GNU, а также другого программного обеспечения". то
есть, статья-то именно о GNU/Linux; правда, дальше есть ссылка на
http://en.wikipedia.org/wiki/Embedded_Linux, только вряд ли
методически верно объединять эти системы в один класс — они слишком
сильно отличаются друг от друга
(http://www.gnu.org/gnu/gnu-linux-faq.html#linuxsyswithoutgnu).

Ineiev <ineiev>
Project AdministratorIn charge of this item.
Sun 29 Jan 2012 07:18:52 AM UTC, comment #10:

Извините, не догадался посмотреть английскую Википедию (предпочитаю пользоваться ей, только если нет такой статьи в русской).

В русской очень правильно сказано, что

> Эта статья о ГРУППЕ операционных систем

И тут же через абзац говорится, что наиболее популярной "группой" является смесь GNU и Linux, которую принято называть "GNU/Linux".

> тоже может иметь разные значения

Хм, никогда не задумывался над этим. Ладно, пусть будет так.

kafeman <kafeman>
Project Member
Sun 29 Jan 2012 05:56:09 AM UTC, comment #9:

Добрый день!

> Им так писать можно, потому что free это и
> свобода, и халява.


В русском языке слово "свободный" тоже может иметь разные значения
(например, "просторный, не тесный: широкое, свободное платье"). и в
частности, применительно к программам: для некоторых (я бы даже
сказал — многих) носителей русского языка слова "свободные
программы" означают прежде всего "бесплатные".

> Что касается Ричарда, то я говорю вам как
> его фамилию пишут большинство людей в России
> - окончательное решение принимать вам.
> (Кстати, когда он приезжал в Москву, то
> везде, вроде, писали Столлман, а не
> Столмэн).


Всё это трудно показать (между прочим, вариантов написания не два,
а несколько больше).

Факт состоит в том, что фамилия пишется по-разному. другой факт
состоит в том, что некоторые из тех, кто транскрибирует эту фамилию,
не задумываются о правилах транскрипции. я полагаю, что этого
достаточно, чтобы на http://www.gnu.org мог применяться вариант, отличный
от (предположительно) используемого большинством.

> В статье на Википедии пишется, как я помню,
> о ядре, которое в самом деле называется Linux.
> Однако при этом уточняется, что ОС
> называется GNU/Linux.


Нет. там пишется об операционной системе:
http://en.wikipedia.org/wiki/Linux
(с начала статьи)
"Linux ... is a Unix-like computer operating system"

Обратите внимание, что запрос "Linux" ведет на страницу об
операционной системе; дополнительно уточняется, слово может
обозначать другие объекты, в том числе ядро; другие значения
считаются существенно менее важными (по критериям Википедии), иначе
запрос вёл бы на страницу с омонимами вроде
http://en.wikipedia.org/wiki/Site.

Ineiev <ineiev>
Project AdministratorIn charge of this item.
Sat 28 Jan 2012 07:24:35 PM UTC, comment #8:

http://ljplus.ru/img4/i/g/iga/dsc03951.jpg

http://nixp.ru/uploads/news/fullsize_image/3f271895302f238ab8a1c9c8a712ffd539eff586.png

kafeman <kafeman>
Project Member
Sat 28 Jan 2012 07:05:42 PM UTC, comment #7:

Им так писать можно, потому что free это и свобода, и халява.

Что касается Ричарда, то я говорю вам как его фамилию пишут большинство людей в России - окончательное решение принимать вам. (Кстати, когда он приезжал в Москву, то везде, вроде, писали Столлман, а не Столмэн).

В статье на Википедии пишется, как я помню, о ядре, которое в самом деле называется Linux. Однако при этом уточняется, что ОС называется GNU/Linux.

kafeman <kafeman>
Project Member
Sat 28 Jan 2012 06:40:59 PM UTC, comment #6:

> фраза типа "свободный как свобода" является абсурдом.


Почему? в английских текстах http://www.gnu.org это встречается.
или там тоже ошибка?

> "Stallman" в России читают как "Столлман" и никак иначе


Если воспринимать это утверждение буквально, то это просто
неверно (даже если заменить "читают" на "пишут кириллицей
в русских текстах").

> русская Википедия придерживается именно этого написания


Ну, Википедия придерживается написания "Linux" в случаях,
в которых http://www.gnu.org настоятельно рекомендует "GNU/Linux".
так что само по себе это не достаточно.

> хотя они очень следят за правильностью и
> корректностью названий и имён.


Осталось выяснить, что такое правильность и корректность.

Ineiev <ineiev>
Project AdministratorIn charge of this item.
Sat 28 Jan 2012 04:51:25 PM UTC, comment #5:

> Честное слово, не припоминаю

Ладно, ничего страшного. Если будет интересно, то могу посоветовать сайт lurkmore.to (только сразу предупреждаю, что речь там далеко не литературная).

> поэтому дальнейшее мне непонятно

Дальнейшее почти никак с ним не связано. Я лишь пытаюсь объяснить, что фраза типа "свободный как свобода" является абсурдом.

> Подробнее, пожалуйста.

Одни мои знакомые много лет назад переехали жить в США, и за то время появилось много новых названий и понятий, которые они знали только на английском, но не знали их названия на русском. Очень трудно было им объяснить, что BIOS называется в России "Биос", а не "Байос".
Аналогично я не знаю как вам объяснить многие понятные вещи. К примеру, "Stallman" в России читают как "Столлман" и никак иначе, хотя с точки зрения произношения, возможно, правильно "Столмэн".
В качестве примера я решил показать вам, что русская Википедия придерживается именно этого написания, а не дословной транскрипции с английского, хотя они очень следят за правильностью и корректностью названий и имён.

kafeman <kafeman>
Project Member
Sat 28 Jan 2012 04:02:49 PM UTC, comment #4:

> Про "Капитана Очевидность" слышали?


Честное слово, не припоминаю. наверное, поэтому дальнейшее
мне непонятно.

> http://ru.wikipedia.org/wiki/Столлман,_Ричард_Мэттью


Подробнее, пожалуйста.

Ineiev <ineiev>
Project AdministratorIn charge of this item.
Sat 28 Jan 2012 02:54:48 PM UTC, comment #3:

> Почему же?

Про "Капитана Очевидность" слышали? Только он может утверждать, что "свободный" образовано от слова "свобода".
А про свободу слова - это очень часто употребляемое сравнение, противоположное - "free beer" ("бесплатное пиво"). Да даже, наверное ваш, перевод (http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html) гласит также.

> Аргументы?

http://ru.wikipedia.org/wiki/Столлман,_Ричард_Мэттью

kafeman <kafeman>
Project Member
Sat 28 Jan 2012 11:03:11 AM UTC, comment #2:

>> почему программы должны быть свободны (от слова "свобода")
> Хех, по-русски получается бред.


Почему же?

> В настоящее время это принято писать по-русски как
> "Ричард Столлман".


Аргументы?

>> В результате сегодня каждый
> Так и хочется поставить запятую.


Я думаю, можно поставить.

> И ещё, хотя это не так важно, правильно ли
> я указываю во времени "+0500" для Москвы?


Не имеет никакого значения. всё равно многие редактируют
файлы программами, которые не обновляют это поле
автоматически.

Ineiev <ineiev>
Project AdministratorIn charge of this item.
Sat 28 Jan 2012 10:11:05 AM UTC, comment #1:

> почему программы должны быть свободны (от слова "свобода")

Хех, по-русски получается бред. Может, оставить мой вариант? ("свободны, как свобода слова")

> Ричард Столмен

В настоящее время это принято писать по-русски как "Ричард Столлман".

> В результате сегодня каждый

Так и хочется поставить запятую.

И ещё, хотя это не так важно, правильно ли я указываю во времени "+0500" для Москвы?

kafeman <kafeman>
Project Member
Sat 28 Jan 2012 08:51:21 AM UTC, original submission:

Исправления, предлагаемые для
http://savannah.gnu.org/bugs/download.php?file_id=24905
(из http://savannah.gnu.org/bugs/?35383).

Ineiev <ineiev>
Project AdministratorIn charge of this item.

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach File(s):
   
   
Comment:
   

Attached Files
file #24908:  education.ru.po added by ineiev (13KiB - application/octet-stream)

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -unavailable- added by kafeman (Posted a comment)
  • -unavailable- added by ineiev (Submitted the item)
  • -unavailable- added by ineiev
  •  

    Please enter the title of George Orwell's famous dystopian book (it's a date):

     

     

    Follow 4 latest changes.

    Date Changed By Updated Field Previous Value => Replaced By
    Sun 29 Jan 2012 12:29:38 PM UTCineievStatusNone=>Fixed
      Open/ClosedOpen=>Closed
    Sat 28 Jan 2012 08:51:21 AM UTCineievAttached File-=>Added education.ru.po, #24908
      Carbon-Copy-=>Added kafeman

    Back to the top


    Powered by Savane 3.1-cleanup1