Fri 27 Jan 2012 03:09:04 PM UTC, original submission:
Перевёл несколько страничек, попасть на которые можно из главного меню. (именно по этому и переводил)
Вроде всё получилось нормально, только
> Документации GNU и другие свободные документации могут быть получены следующими способами
Надо подумать над этим предложением, чтобы избежать повторение слова "документация"
> Education Contents
"Содержимое образования"?
> to be good members of their community
"чтобы стать хорошими участниками своего сообщества"?
Бред какой-то, значит я что-то не так понял
> Free Software supports education, proprietary software forbids education
Можно так "Свободное программное обеспечение способствует образованию, а проприетарное вредит ему"?
P.S. В русской версии "Downloads" переведено как "Программы". Я понимаю, что там программы, но перевод есть перевод - может, "Загрузки"?
P.P.S. Файлы переводов на работоспособность не проверял - взял какой-то язык и редактировал в блокноте.
|