bugGNU Russian Translation Team - Bugs: bug #35383, doc/doc (new)

 
 

bug #35383: doc/doc (new)

Submitted by:  kafeman <kafeman>
Submitted on:  Fri 27 Jan 2012 03:09:04 PM UTC  
 
Category: doc/docSeverity: 3 - Normal
Status: FixedPrivacy: Public
Assigned to: Ineiev <ineiev>Open/Closed: Closed

Add a New Comment(Rich Markup)
   

You are not logged in

Please log in, so followups can be emailed to you.

 

(Jump to the original submission Jump to the original submission)

Sun 29 Jan 2012 02:11:33 PM UTC, comment #9:

Ушло в CVS группы.

Ineiev <ineiev>
Project AdministratorIn charge of this item.
Sun 29 Jan 2012 01:58:46 PM UTC, comment #8:

Ладно, тогда всё хорошо. Можно публиковать.

kafeman <kafeman>
Project Member
Sun 29 Jan 2012 01:36:48 PM UTC, comment #7:

Подразумевается "должна быть свобода копировать и т.д.
документацию, точно так же, как должна быть свобода
копировать... программы". запятая разделяет предложения.

Запятая была бы не нужна, если бы имелось в виду "свобода
копировать документацию таким же образом, как и программы";
в этом случае в оригинале могло бы быть что-нибудь
вроде "in the same ways as" вместо "just like".
хотя разница не особенно велика.

Ineiev <ineiev>
Project AdministratorIn charge of this item.
Sun 29 Jan 2012 12:50:06 PM UTC, comment #6:

Перевод устраивает, только

> перераспространять документацию GNU, точно так же, как и программы GNU

Нужна ли запятая после "GNU"?

kafeman <kafeman>
Project Member
Sun 29 Jan 2012 12:35:01 PM UTC, comment #5:

Как я понимаю, здесь замечаний нет?

Ineiev <ineiev>
Project AdministratorIn charge of this item.
Sat 28 Jan 2012 10:57:07 AM UTC, comment #4:

Я быстро прочитал, всё понравилось. Вечером посмотрю ещё.

Есть пара вопросов по другому переводу (про образование)

kafeman <kafeman>
Project Member
Sat 28 Jan 2012 10:25:56 AM UTC, comment #3:

Неужели больше никаких замечаний нет?

Ineiev <ineiev>
Project AdministratorIn charge of this item.
Sat 28 Jan 2012 09:27:41 AM UTC, comment #2:

Хороший перевод, я смотрю вы многое исправили.

> Издательство GNU

Я думал, что GNU Press - это официальное название, которое не стоит переводить. Но смотрится неплохо, по этому можно оставить и "издательство".

> Ещё было бы желательно поправить уведомление об авторских правах (если только вы не хотите передать их ФСПО).

Это меня не волнует - можно передать FSF, можно сделать общественным достоянием, а могу передать вам. Главное, чтобы переводы были доступны под какой-нибудь свободной лицензией, которая разрешает их использование кому угодно.

kafeman <kafeman>
Project Member
Sat 28 Jan 2012 08:52:39 AM UTC, comment #1:

Желательно каждый файл размещать и обсуждать отдельно.

Здесь я прилагаю исправления для первого файла,
второй я поместил на
http://savannah.gnu.org/bugs/index.php?35390

Ещё было бы желательно поправить уведомление об авторских
правах (если только вы не хотите передать их ФСПО).

> P.S. В русской версии "Downloads" переведено как "Программы".
> Я понимаю, что там программы, но перевод есть перевод - может,
> "Загрузки"?


Перевод есть перевод. "Программы" лучше.

(file #24909)

Ineiev <ineiev>
Project AdministratorIn charge of this item.
Fri 27 Jan 2012 03:09:04 PM UTC, original submission:

Перевёл несколько страничек, попасть на которые можно из главного меню. (именно по этому и переводил)

Вроде всё получилось нормально, только

> Документации GNU и другие свободные документации могут быть получены следующими способами

Надо подумать над этим предложением, чтобы избежать повторение слова "документация"

> Education Contents

"Содержимое образования"?

> to be good members of their community

"чтобы стать хорошими участниками своего сообщества"?
Бред какой-то, значит я что-то не так понял

> Free Software supports education, proprietary software forbids education

Можно так "Свободное программное обеспечение способствует образованию, а проприетарное вредит ему"?

P.S. В русской версии "Downloads" переведено как "Программы". Я понимаю, что там программы, но перевод есть перевод - может, "Загрузки"?

P.P.S. Файлы переводов на работоспособность не проверял - взял какой-то язык и редактировал в блокноте.

kafeman <kafeman>
Project Member

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach File(s):
   
   
Comment:
   

Attached Files
file #24909:  doc.ru.po added by ineiev (10KiB - application/octet-stream)
file #24904:  doc.ru.po added by kafeman (10KiB - text/x-gettext-translation - Файлы переводов. Желательно проверить.)
file #24905:  education.ru.po added by kafeman (14KiB - text/x-gettext-translation - Файлы переводов. Желательно проверить.)

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -unavailable- added by ineiev (Updated the item)
  • -unavailable- added by kafeman (Submitted the item)
  •  

    Please enter the title of George Orwell's famous dystopian book (it's a date):

     

     

    Follow 8 latest changes.

    Date Changed By Updated Field Previous Value => Replaced By
    Sun 29 Jan 2012 02:11:33 PM UTCineievStatusNone=>Fixed
      Open/ClosedOpen=>Closed
    Sat 28 Jan 2012 08:53:01 AM UTCineievAssigned toNone=>ineiev
    Sat 28 Jan 2012 08:52:39 AM UTCineievAttached File-=>Added doc.ru.po, #24909
      CategoryNone=>doc/doc
      SummaryНесколько страничек с gnu.org=>doc/doc (new)
    Fri 27 Jan 2012 03:09:04 PM UTCkafemanAttached File-=>Added doc.ru.po, #24904
      Attached File-=>Added education.ru.po, #24905

    Back to the top


    Powered by Savane 3.1-cleanup1