Tue 24 Jan 2012 05:04:09 PM UTC, comment #3:
Добрый вечер!
Я думаю, имеет смысл договориться присылать материалы
либо в виде HTML, либо в виде текста без разметки. у меня не везде
есть программы, чтобы читать ODF.
>> for people who can't make it out here to visit us.
> для людей, которые не могут сами придти к нам в гости.
"для людей, которые не могут выбраться сюда к нам в гости"?
> Это ресепшн
Не знаю такого слова. даже в грамматическом словаре не нашёл.
предлагаю "приемная".
> Именно здесь работает Джон
"Вот здесь..."?
> Это офис команды системщиков, Пибо, Берни и Уорд.
"Это комната... ...Уарда"?
>> At any time, there are usually computer pieces all over the
>> place.
> Тут повсюду разброшены запчасти от компьютеров.
"В любое время дня и ночи тут повсюду разбросаны..."?
> Даже людям, работающим над свободным программным
> обеспечением, нужно когда-то есть.
"Даже тому, кто с головой ушел в свободные программы, нужно иногда
перекусить"?
> Мы выиграли несколько наград на протяжении многих лет
"За эти годы мы завоевали кое-какие призы"?
> воспользуйтесь моментом, чтобы взглянуть на некоторые из них и
> полистать наши альбомы с вырезками.
"остановитесь на минуту, взгляните..."?
> (с логотипом Emacs на стекле)
"(за стеклом с логотипом Emacs)"?
>> chat on the phone
> отвечаем на телефонные звонки
"болтаем по телефону"?
>> This is another shot of the systems team office
> Это вид на отдел команды системщиков
"Это вид на отдел системщиков с другой стороны"?
("отдел команды" звучит как плеоназм).
> здесь можно увидеть преамбулу GPL на стекле.
"отсюда видно..."?
> Если вы заказываете что-то в нашем магазине, то мы готовим это к
> отправке здесь
"Если вы закажете что-то в нашем магазине, вот здесь мы
это упаковываем"?
> А это наш гигантский запас футболок с логотипами GNU.
"А это наш циклопический запас футболок и прочего товара с
логотипами GNU"?
>> The back office has lots of exposed brick, complete with
>> indecipherable coded messages from the building company.
> Задняя часть офиса имеет много кирпичных стен в комплекте с
> закодированными сообщениями от строительной компании.
"В задней комнате много нештукатуреных кирпичных стен, заполненных
сообщениями строительной компании, неподдающимися расшифровке."?
>> We've never worked out across the street from us actually does
> Мы не знаем, что делают компании через улицу от нас.
"Мы так и не выяснили, чем на самом деле занимается компания на той
стороне улицы,"?
> Они, кажется, никогда не замечают людей, идущих вокруг нашего
> офиса в гигантских масках логотипа GNU, поэтому там должно быть
> что-то интересное.
"но они, кажется, никогда не замечают людей, которые шагают вокруг
нашего офиса, напялив огромные головы GNU, так что это, должно быть,
что-то интересное."?
|