bugGNU Russian Translation Team - Bugs: bug #35356, Перевод экскурсии...

 
 

bug #35356: Перевод экскурсии по офису

Submitted by:  kafeman <kafeman>
Submitted on:  Mon 23 Jan 2012 05:17:57 PM UTC  
 
Category: www.fsf.orgSeverity: 3 - Normal
Status: FixedPrivacy: Public
Assigned to: Ineiev <ineiev>Open/Closed: Closed

Add a New Comment(Rich Markup)
   

You are not logged in

Please log in, so followups can be emailed to you.

 

(Jump to the original submission Jump to the original submission)

Fri 27 Jan 2012 09:56:12 AM UTC, comment #10:

Хорошо, я всё-равно собирался перевести пару страничек с сайта GNU.

kafeman <kafeman>
Project Member
Fri 27 Jan 2012 04:49:32 AM UTC, comment #9:

Сотрудники ФСПО просили пока больше страниц http://www.fsf.org
не переводить.

Ineiev <ineiev>
Project AdministratorIn charge of this item.
Thu 26 Jan 2012 04:03:47 PM UTC, comment #8:

Размещено на http://www.fsf.org/ru/root/about-1/contact/tour-2010.

Я отправил запрос на размещение ссылки на перевод с английской страницы сотрудникам ФСПО. напомните, пожалуйста, если они этого
не сделают через 5 дней.

Ineiev <ineiev>
Project AdministratorIn charge of this item.
Thu 26 Jan 2012 10:26:01 AM UTC, comment #7:

> и "Ward" — это, по-моему, "Уард".


Нет, принято писать Уорд (ради интереса глянул Википедию - все Ward'ы - Уорды).

> для людей, которые не могут выбраться сюда к нам в гости


Ну тогда хотя бы запятую поставить (не могут выбраться сюда, к нам в гости).

> "Колоссальный" или "грандиозный"?


Выбрал "колоссальный", "грандиозный" для кол-ва футболок звучит уж слишком грандиозно :-)

Во остальном согласен - прилепил новый файл (fsf-final.html), который можно публиковать.

(file #24895)

kafeman <kafeman>
Project Member
Thu 26 Jan 2012 05:53:09 AM UTC, comment #6:

Добрый день!

> Это комната команды системщиков, Пибо, Берни и Уорда.


Наверное, после "системщиков" лучше поставить тире, а не запятую;
и "Ward" — это, по-моему, "Уард".

>> для людей, которые не могут выбраться
>> сюда к нам в гости
>
> Мне кажется, что это звучит как-то странно


Я думаю, "can't make it out here to visit us" немного сложнее
первоначального перевода.

>> Не знаю такого слова. даже в
> грамматическом словаре не нашёл.
> предлагаю "приемная".
>
> У англичан есть "reception", тоже что "front-desk" у
> американцев. В словаре слова "ресепшн" ясно
> нет, т.к. это скорее разговорное.


Разговорные слова в словаре есть. они выделяются пометой "разг.".

Проблема заключается в том, что мы хотим обеспечить некоторое
минимальное качество текста. если слово есть в словаре, то мы можем
проверить, что написали его правильно; если это толковый словарь, то
мы можем проверить, что мы его употребили в правильном значении;
если это к тому же словарь имени Ожегова, то мы можем утверждать,
что слово достаточно известно среди носителей русского языка.

Если слова в словарях нет, то мы про него мало что можем сказать
кроме того, что оно, скорее всего, относится к нелитературной
лексике — у нас попросту не хватает квалификации, чтобы сказать
что-то ещё.

Между прочим, "логотип" у нас в обоих случаях употребляется,
видимо, неверно. предлагаю заменить на "эмблему".

>> "Если вы закажете что-то в нашем магазине,
> вот здесь мы
> это упаковываем"
>
> Лучше так: "Если вы закажете что-то в нашем
> магазине,то мы упаковываем это здесь"


Не возражаю.

>> циклопический
>
> может лучше "огромный"?


"Колоссальный" или "грандиозный"?

>> так что это, должно быть, что-то интересное."
> так что там, должно быть, что-то интересное."


Хорошо.

Ineiev <ineiev>
Project AdministratorIn charge of this item.
Tue 24 Jan 2012 07:37:36 PM UTC, comment #5:

> так что это, должно быть, что-то интересное."


так что там, должно быть, что-то интересное."

(file #24880)

kafeman <kafeman>
Project Member
Tue 24 Jan 2012 07:18:38 PM UTC, comment #4:

> для людей, которые не могут выбраться сюда к нам в гости


Мне кажется, что это звучит как-то странно

НЕ СОГЛАСЕН

> Не знаю такого слова. даже в грамматическом словаре не нашёл.

предлагаю "приемная".

У англичан есть "reception", тоже что "front-desk" у американцев. В словаре слова "ресепшн" ясно нет, т.к. это скорее разговорное. Многие уже привыкли к этому слову и "приёмная" звучит как-то странно.

СОГЛАСЕН

> "Вот здесь..."
> "Это комната... ...Уарда"
> "В любое время дня и ночи тут повсюду разбросаны..."
> "Даже тому, кто с головой ушел в свободные программы, нужно иногда перекусить"
> "За эти годы мы завоевали кое-какие призы"
> "остановитесь на минуту"

и т.д.

СОГЛАСЕН

> "Если вы закажете что-то в нашем магазине, вот здесь мы

это упаковываем"

Лучше так: "Если вы закажете что-то в нашем магазине,то мы упаковываем это здесь"

ПОЧТИ СОГЛАСЕН

> циклопический


может лучше "огромный"?

ПОЧТИ СОГЛАСЕН

В остальном тоже согласен.
Спасибо за замечания, сейчас прилеплю новую версию в HTML

kafeman <kafeman>
Project Member
Tue 24 Jan 2012 05:04:09 PM UTC, comment #3:

Добрый вечер!

Я думаю, имеет смысл договориться присылать материалы
либо в виде HTML, либо в виде текста без разметки. у меня не везде
есть программы, чтобы читать ODF.

>> for people who can't make it out here to visit us.


> для людей, которые не могут сами придти к нам в гости.


"для людей, которые не могут выбраться сюда к нам в гости"?

> Это ресепшн


Не знаю такого слова. даже в грамматическом словаре не нашёл.
предлагаю "приемная".

> Именно здесь работает Джон


"Вот здесь..."?

> Это офис команды системщиков, Пибо, Берни и Уорд.


"Это комната... ...Уарда"?

>> At any time, there are usually computer pieces all over the
>> place.


> Тут повсюду разброшены запчасти от компьютеров.


"В любое время дня и ночи тут повсюду разбросаны..."?

> Даже людям, работающим над свободным программным
> обеспечением, нужно когда-то есть.


"Даже тому, кто с головой ушел в свободные программы, нужно иногда
перекусить"?

> Мы выиграли несколько наград на протяжении многих лет


"За эти годы мы завоевали кое-какие призы"?

> воспользуйтесь моментом, чтобы взглянуть на некоторые из них и
> полистать наши альбомы с вырезками.


"остановитесь на минуту, взгляните..."?

> (с логотипом Emacs на стекле)


"(за стеклом с логотипом Emacs)"?

>> chat on the phone


> отвечаем на телефонные звонки


"болтаем по телефону"?

>> This is another shot of the systems team office


> Это вид на отдел команды системщиков


"Это вид на отдел системщиков с другой стороны"?
("отдел команды" звучит как плеоназм).

> здесь можно увидеть преамбулу GPL на стекле.


"отсюда видно..."?

> Если вы заказываете что-то в нашем магазине, то мы готовим это к
> отправке здесь


"Если вы закажете что-то в нашем магазине, вот здесь мы
это упаковываем"?

> А это наш гигантский запас футболок с логотипами GNU.


"А это наш циклопический запас футболок и прочего товара с
логотипами GNU"?

>> The back office has lots of exposed brick, complete with
>> indecipherable coded messages from the building company.


> Задняя часть офиса имеет много кирпичных стен в комплекте с
> закодированными сообщениями от строительной компании.


"В задней комнате много нештукатуреных кирпичных стен, заполненных
сообщениями строительной компании, неподдающимися расшифровке."?

>> We've never worked out across the street from us actually does


> Мы не знаем, что делают компании через улицу от нас.


"Мы так и не выяснили, чем на самом деле занимается компания на той
стороне улицы,"?

> Они, кажется, никогда не замечают людей, идущих вокруг нашего
> офиса в гигантских масках логотипа GNU, поэтому там должно быть
> что-то интересное.


"но они, кажется, никогда не замечают людей, которые шагают вокруг
нашего офиса, напялив огромные головы GNU, так что это, должно быть,
что-то интересное."?

Ineiev <ineiev>
Project AdministratorIn charge of this item.
Tue 24 Jan 2012 11:01:40 AM UTC, comment #2:

Ещё, извиняюсь, первое предложение исправить на "Это экскурсия по офису FSF в декабре 2010 года для людей, которые не могут сами придти к нам в гости."
В остальном, вроде, всё как надо.

kafeman <kafeman>
Project Member
Mon 23 Jan 2012 05:29:46 PM UTC, comment #1:

Ой, забыл заголовок - "Добро пожаловать в наш офис"

kafeman <kafeman>
Project Member
Mon 23 Jan 2012 05:17:57 PM UTC, original submission:

Перевод вот этого - http://www.fsf.org/about/contact/tour-2010

kafeman <kafeman>
Project Member

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach File(s):
   
   
Comment:
   

Attached Files
file #24895:  fsf-final.html added by kafeman (3KiB - text/html)
file #24880:  fsf-new.html added by kafeman (3KiB - text/html)
file #24877:  fsf.odt added by kafeman (37KiB - application/vnd.oasis.opendocument.text)

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -unavailable- added by ineiev (Updated the item)
  • -unavailable- added by kafeman (Submitted the item)
  •  

    Please enter the title of George Orwell's famous dystopian book (it's a date):

     

     

    Follow 7 latest changes.

    Date Changed By Updated Field Previous Value => Replaced By
    Thu 26 Jan 2012 04:03:47 PM UTCineievStatusNone=>Fixed
      Open/ClosedOpen=>Closed
    Thu 26 Jan 2012 10:26:01 AM UTCkafemanAttached File-=>Added fsf-final.html, #24895
    Tue 24 Jan 2012 07:37:36 PM UTCkafemanAttached File-=>Added fsf-new.html, #24880
    Tue 24 Jan 2012 03:46:43 AM UTCineievAssigned toNone=>ineiev
    Tue 24 Jan 2012 03:46:42 AM UTCineievCategoryNone=>www.fsf.org
    Mon 23 Jan 2012 05:17:57 PM UTCkafemanAttached File-=>Added fsf.odt, #24877

    Back to the top


    Powered by Savane 3.1-cleanup1