bugGNU Russian Translation Team - Bugs: bug #35230, server/server (new)

 
 

bug #35230: server/server (new)

Submitted by:  Kopilov Aleksandr <kopilov>
Submitted on:  Tue 03 Jan 2012 10:16:00 PM UTC  
 
Category: server/Severity: 3 - Normal
Status: FixedPrivacy: Public
Assigned to: Ineiev <ineiev>Open/Closed: Closed

Add a New Comment(Rich Markup)
   

You are not logged in

Please log in, so followups can be emailed to you.

 

(Jump to the original submission Jump to the original submission)

Mon 19 Mar 2012 08:28:12 AM UTC, comment #6:

Перешло в CVS группы.

Ineiev <ineiev>
Project AdministratorIn charge of this item.
Sun 11 Mar 2012 05:42:19 AM UTC, comment #5:

Заменил ещё два слова. если не будет возражений, я отправлю это
в CVS группы.

(file #25317)

Ineiev <ineiev>
Project AdministratorIn charge of this item.
Tue 28 Feb 2012 08:50:14 AM UTC, comment #4:

Остальные поправки. проверьте, пожалуйста.

(file #25199)

Ineiev <ineiev>
Project AdministratorIn charge of this item.
Tue 10 Jan 2012 11:08:28 AM UTC, comment #3:

> Я использовал программу Lokalize, которая
> почему-то вообще
> не показала этот заголовок.


Действительно, она, по-видимому, это не показывает
(во всяком случае, не полностью — какие-то поля
устанавливаются в настройках, других я нигде не нашёл).
наверное, в таких случаях нужно дополнительно
пользоваться, например, текстовым редактором.

> Не знал о значении пробелов на концах строк.


Это дело привычки. на самом деле это не пробелы на конце строк
имеют значение, это "концы строк" значения не имеют. msgcat
умеет переформатировать файл на любую длину строк.

>> потом нам на самом деле больше нужны те,
> кто
>> вычитывал бы уже переведённое.
> Вычитывать надо выложенное на багтрекер и
> помеченное открытым?


Вычитывать надо то, что не вычитано (на настоящий момент это,
по моим ощущениям, почти все переводы). если оно открыто,
то это делается там же; если уже закрыто, то лучше открыть
новый отчёт.

Если вы не против, я вас запишу в www-ru; тогда вы сможете
заносить файлы в CVS группы (в принципе после проверки можно
было бы подождать, что файл ещё кто-то вычитает, но обычно
такого не случается). после этого его проверяет координатор
и, если там всё в порядке, отправляет на http://www.gnu.org.

> Оставлять ли отзывы, если нет замечаний?


Конечно, оставлять; и ещё желательно добавить в заголовок,
там, где перечисляются люди, работавшие над переводом,
примечание вроде
"# Kopilov Aleksandr <kopilov.ad@gmail.com>, 2012 (proofreading)."

>> "Proprietary software" переводится как "закрытое
> ПО".
>> в контексте http://www.gnu.org это недопустимо
> То есть, следовало написать "несвободное"?


Ровно так.

>> Ещё я, кажется, заметил опечатки в
> некоторых словах.
> Какие, интересно?


"распросранённого". автоматическая проверка такие опечатки
лучше находит. хотя и после неё они проскакивают;
например, "предпочитаем не участвовать в рекламе несвободное
ПО" она не отловит. недавно нашёл опечатку (предлог "у" стоял
вместо "о") после того, как сам прочитал текст раз или два,
и кроме меня его ещё один человек его вычитывал.

> Сейчас я перечитал
> перевод ещё раз - нашёл только пропущенную
> букву Ё в слове "отчеты".


Вообще-то в последнее время я в переводах эту букву
ставлю только там, где из контекста не ясно, что именно
стоит.

>> вы проверяете как-нибудь орфографию (я не
> подразумеваю,
>> что вы это должны делать, просто
> интересно, как это
>> можно делать ещё)?
> Ещё - помимо запаса знаний языка? :) Нет, на
> этот раз не
> проверял.


В Lokalize вроде бы есть проверка орфографии; не знаю,
насколько хорошо она работает.

> Обычно при наборе в браузере
> пользуюсь проверкой
> от Яндекс.Бар-а, пользуюсь встроенной
> проверкой в LibreOffice.
> При использовании других редакторов и
> программ полагаюсь на
> внимательность и запас знаний, при
> необходимости пользуюсь
> словарём.


Словарь — это хорошо.

> Четвёртого января я отправил письмо в
> рассылку, но на странице
> http://lists.gnu.org/archive/html/www-ru-list/2012-01/ оно не
> появилось. С чем это может быть связано?


Я могу предположить две причины: во-первых, когда-то туда
письма с вложениями не доходили (но это как будто было исправлено
года два назад); во-вторых, может быть, вы туда подписаться забыли.

Точнее сказать не могу; я тот список не администрирую.

Ineiev <ineiev>
Project AdministratorIn charge of this item.
Mon 09 Jan 2012 09:07:45 PM UTC, comment #2:

Спасибо за замечания.
Я использовал программу Lokalize, которая почему-то вообще
не показала этот заголовок. Не знал о значении пробелов на
концах строк.
Кстати, знакомство с форматом *.po благодаря этому случаю
помогло мне в изучении функции gettext. (Сейчас я пишу
первую программу на С, когда получится что-нибудь
достойное - выложу на unixforum.org)

>потом нам на самом деле больше нужны те, кто
>вычитывал бы уже переведённое.

Вычитывать надо выложенное на багтрекер и помеченное открытым?
Оставлять ли отзывы, если нет замечаний?

>"Proprietary software" переводится как "закрытое ПО".
>в контексте http://www.gnu.org это недопустимо

То есть, следовало написать "несвободное"?

>Ещё я, кажется, заметил опечатки в некоторых словах.

Какие, интересно? Сейчас я перечитал перевод ещё раз - нашёл только пропущенную букву Ё в слове "отчеты".

>вы проверяете как-нибудь орфографию (я не подразумеваю,
>что вы это должны делать, просто интересно, как это
>можно делать ещё)?

Ещё - помимо запаса знаний языка? :) Нет, на этот раз не
проверял. Обычно при наборе в браузере пользуюсь проверкой
от Яндекс.Бар-а, пользуюсь встроенной проверкой в LibreOffice.
При использовании других редакторов и программ полагаюсь на
внимательность и запас знаний, при необходимости пользуюсь
словарём.

Четвёртого января я отправил письмо в рассылку, но на странице
http://lists.gnu.org/archive/html/www-ru-list/2012-01/ оно не
появилось. С чем это может быть связано?

(file #24775)

Kopilov Aleksandr <kopilov>
Thu 05 Jan 2012 02:41:19 PM UTC, comment #1:

Добрый вечер;

Общие замечания.

Заголовок не совсем заполнен: нет имени переводчика,
почему-то поле "Content-Transfer-Encoding" заполнено
по умолчанию, неверно заполнено поле "Language-Team".

Не так давно я для таких случаев написал сценарий [1],
который вытаскивает строки из [2] и заменяет PACKAGE
на название, которое он пытается угадать из имени файла.

Я его нигде до сих пор не выкладывал и практически не обсуждал,
потому что новых переводов вообще присылают довольно мало,
и потом нам на самом деле больше нужны те, кто вычитывал бы
уже переведённое.

Если перезаполнить с помощью init-po, то получится что-то
вроде прилагаемого.

Иногда на концах строк пропущены пробелы ("свободного
программногообеспечения", "длядобровольцев", "свободныхдистрибутивов"
и т.д.); наоборот, лишний пробел после "системы
<a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a>".

"Proprietary software" переводится как "закрытое ПО".
в контексте http://www.gnu.org это недопустимо (см.
http://gnu.org/p/words-to-avoid.en.html#Closed;
вообще, свобода и "открытость" — вещи разные).

Ещё я, кажется, заметил опечатки в некоторых словах.
вы проверяете как-нибудь орфографию (я не подразумеваю,
что вы это должны делать, просто интересно, как это
можно делать ещё)?

Ну, на первый раз, наверное, достаточно.

[1] http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www-ru/scripts/init-po?root=www-ru&view=log
[2] http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www-ru/scripts/compendium.ru.po?root=www-ru&view=log

(file #24743)

Ineiev <ineiev>
Project AdministratorIn charge of this item.
Tue 03 Jan 2012 10:16:00 PM UTC, original submission:

Пробный перевод

Kopilov Aleksandr <kopilov>

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach File(s):
   
   
Comment:
   

Attached Files
file #25317:  server.ru.po added by ineiev (9KiB - text/x-gettext-translation - 11 Mar 2012 minor fixes)
file #25199:  server.ru.po added by ineiev (9KiB - text/x-gettext-translation - 28 Feb 2012 fixes)
file #24775:  server.ru.po added by kopilov (8KiB - text/x-gettext-translation)
file #24743:  server.ru.po added by ineiev (9KiB - application/octet-stream)
file #24733:  server.ru.po added by kopilov (8KiB - text/x-gettext-translation)

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -unavailable- added by ineiev (Updated the item)
  • -unavailable- added by kopilov (Submitted the item)
  •  

    Please enter the title of George Orwell's famous dystopian book (it's a date):

     

     

    Follow 9 latest changes.

    Date Changed By Updated Field Previous Value => Replaced By
    Mon 19 Mar 2012 08:28:12 AM UTCineievStatusNone=>Fixed
      Open/ClosedOpen=>Closed
    Sun 11 Mar 2012 05:42:19 AM UTCineievAttached File-=>Added server.ru.po, #25317
    Tue 28 Feb 2012 08:50:14 AM UTCineievAttached File-=>Added server.ru.po, #25199
    Mon 09 Jan 2012 09:07:45 PM UTCkopilovAttached File-=>Added server.ru.po, #24775
    Thu 05 Jan 2012 02:41:19 PM UTCineievAttached File-=>Added server.ru.po, #24743
      Assigned toNone=>ineiev
      Summaryserver=>server/server (new)
    Tue 03 Jan 2012 10:16:00 PM UTCkopilovAttached File-=>Added server.ru.po, #24733

    Back to the top


    Powered by Savane 3.1-cleanup1