bugGNU Russian Translation Team - Bugs: bug #34849, philosophy/can-you-trust (new)

 
 

bug #34849: philosophy/can-you-trust (new)

Submitted by:  Ineiev <ineiev>
Submitted on:  Thu 17 Nov 2011 11:34:03 AM UTC  
 
Category: philosophy/can-you-trustSeverity: 3 - Normal
Status: FixedPrivacy: Public
Assigned to: Vitaly <nebuhada>Open/Closed: Closed

Add a New Comment(Rich Markup)
   

You are not logged in

Please log in, so followups can be emailed to you.

 

(Jump to the original submission Jump to the original submission)

Thu 05 Jan 2012 06:09:47 PM UTC, comment #9:

(размещено на gnu.org)

Ineiev <ineiev>
Project Administrator
Thu 05 Jan 2012 07:41:30 AM UTC, comment #8:

Исправленный (ineiev, 13.12.2011) файл отправлен в CVS группы.

Vitaly <nebuhada>
Project MemberIn charge of this item.
Thu 05 Jan 2012 07:40:35 AM UTC, comment #7:

Исправленный (ineev, 13.12.2011) файл отправлен в CVS группы.

Vitaly <nebuhada>
Project MemberIn charge of this item.
Tue 13 Dec 2011 08:55:52 AM UTC, comment #6:

Небольшие поправки (опечатки, в основном):

Index: can-you-trust.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www-ru/www-ru/translation/philosophy/can-you-trust.ru.po,v
retrieving revision 1.1
diff -U 2 -r1.1 can-you-trust.ru.po
--- can-you-trust.ru.po 12 Dec 2011 10:55:35 -0000 1.1
+++ can-you-trust.ru.po 13 Dec 2011 08:46:46 -0000
@@ -142,5 +142,5 @@
"общественности, должна быть как свобода, так и возможность обмениваться этим. "
"(Я предполагаю, что кто-нибудь найдет способ создания незашифрованных версий "
-"и обмена ими, так что цифровое управление ограничениями не достигнет полного "
+"и обмена ими, так что цифровое управление ограничениями не добьется полного "
"успеха, но это не оправдывает эту систему.)"

@@ -185,5 +185,5 @@
"устанавливаются правила, нарушающие закон или возмутительные с точки зрения "
"нравственности, например, уничтожать отчетные документы вашей компании или "
-"бездействовать в обстоятельствах, которые могут представляют серьезную "
+"бездействовать в обстоятельствах, которые могут представлять серьезную "
"опасность для вашей страны. Сегодня вы можете переслать это журналисту, и об "
"этой деятельности станет известно. При вероломных вычислениях журналист не "
@@ -231,5 +231,5 @@
"документ. Каждый компьютер стал бы подчиняться им, когда загрузит новые "
"указания. Вашу запись можно было бы удалить задним числом в стиле "
-"&ldquo;1984&rdquo;."
+"&ldquo;1984&rdquo;. Вы сами не cмогли бы прочесть ее."

#. type: Content of: <p>
@@ -244,5 +244,5 @@
"about whether to upgrade."
msgstr ""
-"Вы могли бы подумать, что мы можете разузнать, какие мерзости делает "
+"Вы могли бы подумать, что вы можете разузнать, какие мерзости делает "
"приложение, использующее вероломные вычисления, изучить, насколько они "
"болезненны, и решить, идти ли на это. Даже если вы можете разузнать это, было "
@@ -292,5 +292,5 @@
"компанией. Свободные операционные системы нельзя было бы установить. В "
"некоторых версиях вероломных вычислений от каждой программы потребовалось бы, "
-"чтобы она была особым образом одобрена разработчиком операционной системы. На "
+"чтобы она была особым образом одобрена разработчиком операционной системы. В "
"такой системе вы не смогли бы выполнять свободные приложения. Если бы вы "
"нашли способ делать это и рассказали об этом кому-нибудь, это могло бы быть "
@@ -504,5 +504,5 @@
"result from the basic goal. It is the goal we must reject."
msgstr ""
-"В предыдущем заявлении разработчиков Palladium содержалась принципиальная "
+"В предшествующем заявлении разработчиков Palladium содержалась принципиальная "
"предпосылка, согласно которой у того, кто выработал или собрал информацию, "
"должен быть полный контроль над тем, как вы пользуетесь ею. Это стало бы "

(file #24582)

Ineiev <ineiev>
Project Administrator
Mon 12 Dec 2011 07:11:14 AM UTC, comment #5:

я, к стыду своему, так и не понял, как это делается... Я прочитал страницу http://www.gnu.org/server/standards/translations/ru/, но пользование CVS осталось для меня не очевидным. Я был бы вам очень признателен, если бы вы мне посказали в общих чертах, как это делается.

Vitaly <nebuhada>
Project MemberIn charge of this item.
Mon 12 Dec 2011 06:55:26 AM UTC, comment #4:

Отправите файл в CVS группы?

Ineiev <ineiev>
Project Administrator
Mon 12 Dec 2011 06:40:10 AM UTC, comment #3:

Нет, больше у меня никаких замечаний нет.

Vitaly <nebuhada>
Project MemberIn charge of this item.
Mon 12 Dec 2011 06:28:24 AM UTC, comment #2:

Спасибо. ещё замечания есть?

(file #24574)

Ineiev <ineiev>
Project Administrator
Mon 12 Dec 2011 03:20:01 AM UTC, comment #1:

Добрый день.

строка 431: "...у ВАС отберут свободу...", в то время как в тексте "...to take away our freedom..." ("...отнимут НАШУ свободу..."). Возможно, это имеет значение.

Vitaly <nebuhada>
Project MemberIn charge of this item.
Thu 17 Nov 2011 11:34:03 AM UTC, original submission:

Статья десятилетней давности о доверии. новый перевод.

Ineiev <ineiev>
Project Administrator

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach File(s):
   
   
Comment:
   

Attached Files
file #24582:  can-you-trust.ru.po added by ineiev (42KiB - text/x-gettext-translation - 13 Dec 2011 minor fixes)
file #24574:  can-you-trust.ru.po added by ineiev (42KiB - text/x-gettext-translation)
file #24392:  can-you-trust.ru.po added by ineiev (42KiB - text/x-gettext-translation)

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -unavailable- added by nebuhada (Posted a comment)
  • -unavailable- added by ineiev (Submitted the item)
  •  

    Please enter the title of George Orwell's famous dystopian book (it's a date):

     

     

    Follow 6 latest changes.

    Date Changed By Updated Field Previous Value => Replaced By
    Thu 05 Jan 2012 06:09:47 PM UTCineievStatusNone=>Fixed
      Open/ClosedOpen=>Closed
    Tue 13 Dec 2011 08:55:52 AM UTCineievAttached File-=>Added can-you-trust.ru.po, #24582
    Mon 12 Dec 2011 06:28:24 AM UTCineievAttached File-=>Added can-you-trust.ru.po, #24574
      Assigned toNone=>nebuhada
    Thu 17 Nov 2011 11:34:03 AM UTCineievAttached File-=>Added can-you-trust.ru.po, #24392

    Back to the top


    Powered by Savane 3.1-cleanup1