Tue 13 Dec 2011 08:55:52 AM UTC, comment #6:
Небольшие поправки (опечатки, в основном):
Index: can-you-trust.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www-ru/www-ru/translation/philosophy/can-you-trust.ru.po,v
retrieving revision 1.1
diff -U 2 -r1.1 can-you-trust.ru.po
--- can-you-trust.ru.po 12 Dec 2011 10:55:35 -0000 1.1
+++ can-you-trust.ru.po 13 Dec 2011 08:46:46 -0000
@@ -142,5 +142,5 @@
"общественности, должна быть как свобода, так и возможность обмениваться этим. "
"(Я предполагаю, что кто-нибудь найдет способ создания незашифрованных версий "
-"и обмена ими, так что цифровое управление ограничениями не достигнет полного "
+"и обмена ими, так что цифровое управление ограничениями не добьется полного "
"успеха, но это не оправдывает эту систему.)"
@@ -185,5 +185,5 @@
"устанавливаются правила, нарушающие закон или возмутительные с точки зрения "
"нравственности, например, уничтожать отчетные документы вашей компании или "
-"бездействовать в обстоятельствах, которые могут представляют серьезную "
+"бездействовать в обстоятельствах, которые могут представлять серьезную "
"опасность для вашей страны. Сегодня вы можете переслать это журналисту, и об "
"этой деятельности станет известно. При вероломных вычислениях журналист не "
@@ -231,5 +231,5 @@
"документ. Каждый компьютер стал бы подчиняться им, когда загрузит новые "
"указания. Вашу запись можно было бы удалить задним числом в стиле "
-"“1984”."
+"“1984”. Вы сами не cмогли бы прочесть ее."
#. type: Content of: <p>
@@ -244,5 +244,5 @@
"about whether to upgrade."
msgstr ""
-"Вы могли бы подумать, что мы можете разузнать, какие мерзости делает "
+"Вы могли бы подумать, что вы можете разузнать, какие мерзости делает "
"приложение, использующее вероломные вычисления, изучить, насколько они "
"болезненны, и решить, идти ли на это. Даже если вы можете разузнать это, было "
@@ -292,5 +292,5 @@
"компанией. Свободные операционные системы нельзя было бы установить. В "
"некоторых версиях вероломных вычислений от каждой программы потребовалось бы, "
-"чтобы она была особым образом одобрена разработчиком операционной системы. На "
+"чтобы она была особым образом одобрена разработчиком операционной системы. В "
"такой системе вы не смогли бы выполнять свободные приложения. Если бы вы "
"нашли способ делать это и рассказали об этом кому-нибудь, это могло бы быть "
@@ -504,5 +504,5 @@
"result from the basic goal. It is the goal we must reject."
msgstr ""
-"В предыдущем заявлении разработчиков Palladium содержалась принципиальная "
+"В предшествующем заявлении разработчиков Palladium содержалась принципиальная "
"предпосылка, согласно которой у того, кто выработал или собрал информацию, "
"должен быть полный контроль над тем, как вы пользуетесь ею. Это стало бы "
(file #24582)
|