bugGNU Russian Translation Team - Bugs: bug #34249, licenses/old-licenses/gpl-2.0.faq...

 
 

bug #34249: licenses/old-licenses/gpl-2.0.faq (new)

Submitted by:  Ineiev <ineiev>
Submitted on:  Thu 08 Sep 2011 12:38:17 PM UTC  
 
Category: licenses/old-licenses/gpl-2.0-faqSeverity: 3 - Normal
Status: FixedPrivacy: Public
Assigned to: Vitaly <nebuhada>Open/Closed: Closed

Add a New Comment(Rich Markup)
   

You are not logged in

Please log in, so followups can be emailed to you.

 

(Jump to the original submission Jump to the original submission)

Sun 03 Jun 2012 04:36:16 AM UTC, comment #22:

Перешло в CVS группы.

Ineiev <ineiev>
Project Administrator
Fri 06 Apr 2012 06:45:17 PM UTC, comment #21:

> Фраза заканчивается не вполне понятно. Я перечитал несколько раз пока
> понял, что имеется в виду. Может быть, написать "...распространяется
> результат такого комбинирования" или "распространяется уже результат
> их совмещения" или "...этот результат"?


Или "распространяется эта комбинация".

> Больше ничего не увидел. Дочитал до конца. Ура.


Поздравляю. исправляйте файл и заносите в CVS. не забудьте
записаться в заголовке и поправить содержимое поля
"GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS" в конце файла
(поставьте там пробел или свой идентификатор с кратким
указанием того, что вы делали).

Ineiev <ineiev>
Project Administrator
Fri 06 Apr 2012 05:48:56 PM UTC, comment #20:

строка 4413-4414: "...они комбинируются с данными, предоставляемыми пользователем приложения, и распространяется результат."

Фраза заканчивается не вполне понятно. Я перечитал несколько раз пока понял, что имеется в виду. Может быть, написать "...распространяется результат такого комбинирования" или "распространяется уже результат их совмещения" или "...этот результат"?

Больше ничего не увидел. Дочитал до конца. Ура.

Vitaly <nebuhada>
Project MemberIn charge of this item.
Wed 28 Mar 2012 02:31:03 PM UTC, comment #19:

Правильно. смысл в том, чтобы читателю было легко найти это
место в лицензии. в принципе, он мог бы найти соответствующее
место в оригинале gpl-2.0-faq, но это было бы не очень
удобно, тем более, что текст длинный.

Ineiev <ineiev>
Project Administrator
Wed 28 Mar 2012 12:30:51 AM UTC, comment #18:

строки 2721-2722 и 2724-2725 повторяются. Возможно, чтобы фрагмент текста на английском языке был воспроизведен в переводе?

Остановился на строке 3035

Vitaly <nebuhada>
Project MemberIn charge of this item.
Wed 07 Mar 2012 11:27:50 AM UTC, comment #17:

Почему же нет? текст представляет определённый интерес (иначе
его бы удалили), следовательно, перевод тоже может быть интересен;
кроме того, если ошибка найдена в старой версии, то такая же,
вероятно, найдётся и в новой --- поскольку тексты очень сильно
пересекаются; это было использовано при подготовке перевода
старой версии, то есть, ошибки в переводах тоже должны
повторяться.

Ineiev <ineiev>
Project Administrator
Wed 07 Mar 2012 12:11:17 AM UTC, comment #16:

Вот, вопрос относительно того, что это -- старая версия; ее нужно вычитывать дальше, если есть новая версия? Или это совсем уже никому не нужно?

Vitaly <nebuhada>
Project MemberIn charge of this item.
Tue 06 Mar 2012 01:09:27 PM UTC, comment #15:

> Например начать абзац не со слов "то вы не обязаны делать что-то
> особо, чтобы...", а, например, со слов "В этом случае вы не
> обязаны делать.


В этом случае начало разорванного предложения тоже нужно изменить.

Можно было бы написать на licensing@, чтобы исправили оригинал;
с другой стороны, этот текст --- фактически старая версия
/licenses/gpl-faq.html, и в новой версии этой проблемы нет;
так что не совсем понятно, имеет ли смысл исправлять старую
версию.

В общем, мне не очевидно, что тут поделать.

Ineiev <ineiev>
Project Administrator
Tue 06 Mar 2012 12:00:53 PM UTC, comment #14:

Тогда, наверное, запятая должна быть. Кроме того, это 2 абзаца, а запятая здесь, как правило, не разделяет абзацы. Кроме того, если это одно предложение, то его бы неплохо разделить, по причине его монструозности. Например начать абзац не со слов "то вы не обязаны делать что-то особо, чтобы...", а, например, со слов "В этом случае вы не обязаны делать..." и т.д. Смысл, как кажется, останется примерно тот же. Читаемость и понимаемость, как кажется, повысится.

Vitaly <nebuhada>
Project MemberIn charge of this item.
Tue 06 Mar 2012 03:57:03 AM UTC, comment #13:

Абзац продолжает предложение, начатое в строке 1898
("If the libraries that you link with...
then you don't have to do anything special")

Ineiev <ineiev>
Project Administrator
Tue 06 Mar 2012 02:03:14 AM UTC, comment #12:

Добрый день.

строки 1921, 1928: почему-то со строчной буквы как английская версия абзаца, так и русская. Предыдущее предложение заканчивается точкой.

Остановился пока на строке 2606

Vitaly <nebuhada>
Project MemberIn charge of this item.
Fri 24 Feb 2012 05:29:30 AM UTC, comment #11:

> Остановился на 1888 строке. Позже продолжу дальше.

Ineiev <ineiev>
Project Administrator
Fri 24 Feb 2012 02:26:01 AM UTC, comment #10:

Добрый день.

На какой строке подолжается вычитка? Текст большой, однако =)

Vitaly <nebuhada>
Project MemberIn charge of this item.
Thu 16 Feb 2012 06:14:57 AM UTC, comment #9:

Ещё одна порция поправок.

(file #25069)

Ineiev <ineiev>
Project Administrator
Thu 09 Feb 2012 08:28:40 AM UTC, comment #8:

Текущая версия (добавлено несколько небольших поправок, кроме
обсуждавшихся -- в основном опечатки).

(file #25033, file #25034)

Ineiev <ineiev>
Project Administrator
Fri 13 Jan 2012 09:00:43 AM UTC, comment #7:

>> Так выходные данные и есть "продукт".
>
> Не совсем так. Под "выходными данными"
> часто понимается информация о
> производителе и условиях создания
> продукта -- где, кем и как продукт сделан.


В данном случае можно попробовать заменить "выходные
данные" на "результат работы". в других случаях,
как мне кажется, из контекста должно быть ясно,
о чём идёт речь.

Ineiev <ineiev>
Project Administrator
Fri 13 Jan 2012 05:13:51 AM UTC, comment #6:

"Применима ли GPL к шрифтам?" -- звучит очень хорошо.

Не совсем так. Под "выходными данными" часто понимается информация о производителе и условиях создания продукта -- где, кем и как продукт сделан.

Тексты программ -- будет понятнее, мне кажется.

К остальными вашим предложения мне добавить нечего.

Vitaly <nebuhada>
Project MemberIn charge of this item.
Wed 11 Jan 2012 03:22:42 PM UTC, comment #5:

Добрый вечер.

On 01/11/2012 09:09 AM, Vitaly wrote:

> строка 1347: Слова "все "третьи стороны""
> означают абсолютно всех - но это требует от
> вас делать для них что-то физически." --
> Видимо, опечатка, но это принципиально
> меняет смысл. В тексте сказано: "but this does not
> require you to do anything physically for them" -- т.е. "не требует
> делать"


Действительно. опечатка.

> строка 1375: "Это только значит, что у них
> есть ваше разрешение применять на вашу
> версию по GPL." -- смысл фразы темен.
> Предлагаю: "Это только означает, что для
> вашей версии они располагают лицензией на
> условиях GPL"


Тоже опечатка. предлагаю "Это только означает,
что вы дали им разрешение применять вашу версию
на условиях GPL."

> строка 1737: "на GPL распространяется
> авторские права" -- Опечатка. "...на GPL
> распространяется авторское право" или
> "...на GPL распространяются авторские права".


"распространяется авторское право".

> строка 1868: "...упомяните, пожалуйста, в файле
> с пояснениями, что...". В оригинале стоит
> "...please mention in the README that...", то есть адрес, где
> искать, в оригинале указан четко, потому
> как я могу легко найти файл README в папке,
> однако, я не могу найти "файл с
> пояснениями", это не указание на
> определенный файл потому, что в папке
> может быть большинство файлов с теми или
> иными "поянениями". Может быть, указать "в
> файле с пояснениями (например, README)" или
> проще: "в README-файле"?


Наверное, "упомяните, пожалуйста, в файле README".

Ineiev <ineiev>
Project Administrator
Wed 11 Jan 2012 09:09:27 AM UTC, comment #4:

Добрый день.

На этот раз нашлось следующее:

строка 1347: Слова "все "третьи стороны"" означают абсолютно всех - но это требует от вас делать для них что-то физически." -- Видимо, опечатка, но это принципиально меняет смысл. В тексте сказано: "but this does not require you to do anything physically for them" -- т.е. "не требует делать"

строка 1375: "Это только значит, что у них есть ваше разрешение применять на вашу версию по GPL." -- смысл фразы темен.
Предлагаю: "Это только означает, что для вашей версии они располагают лицензией на условиях GPL"

строка 1737: "на GPL распространяется авторские права" -- Опечатка. "...на GPL распространяется авторское право" или "...на GPL распространяются авторские права".

строка 1868: "...упомяните, пожалуйста, в файле с пояснениями, что...". В оригинале стоит "...please mention in the README that...", то есть адрес, где искать, в оригинале указан четко, потому как я могу легко найти файл README в папке, однако, я не могу найти "файл с пояснениями", это не указание на определенный файл потому, что в папке может быть большинство файлов с теми или иными "поянениями". Может быть, указать "в файле с пояснениями (например, README)" или проще: "в README-файле"?

Остановился на 1888 строке. Позже продолжу дальше.

Vitaly <nebuhada>
Project MemberIn charge of this item.
Sun 08 Jan 2012 03:38:52 PM UTC, comment #3:

On 01/07/2012 01:19 PM, Vitaly wrote:

> Follow-up Comment #2, bug #34249 (project www-ru):
>
> строка 69: "Basic questions" -- в настоящем случае
> переведено как "простые" вопросы. Они
> "простые" или "основные" вопросы?


Может быть, и "основные". я думаю, из контекста невозможно понять,
какое именно значение имеется в виду. если брать "основные", то, мне
кажется, лучше это сформулировать как "Вопросы об основах..."

> строка 92: Для "Why should I use the GNU GPL rather than other free
> software licenses?" -- дан перевод "Почему мне
> следует применять GNU GPL, а не другие
> лицензии свободных программ?". Исходя из
> наличия "rather" м.б. перевести "почему мне
> скорее следует применять..." или "почему мне
> предпочтительнее применять..."?


Если перевести "Почему мне следует применять GNU GPL, а не другие
лицензии свободных программ?" на английский, получится исходное
предложение.

> строка 391: "difference between "mere aggregation" and "combining two
> modules... " -- Предлагаю перевести: " разница
> между "просто механическим сочетанием
> частей" и "объединением модулей в
> совместном использовании"? (С лишними
> словами получается, однако)


Мне кажется, это дальше по смыслу от оригинала.

> строка 491: can I require these these designs -- 2 раза
> повторено "these"


Спасибо, исправлено. вообще-то про такие вещи можно просто писать
на webmasters@gnu.org.

> строка 501: "How does the GPL apply to fonts?" Предлагаю:
> "Как GPL применяется к шрифтам?"


Может быть, что-нибудь вроде "Применима ли GPL к шрифтам?"
или "Насколько GPL применима к шрифтам?"?

> строка 649: "Does the GPL say they must release their modified sources?"
> -- переведено "...они должны...", предлагаю
> усилить, поскольку, как кажется, имеется в
> виду обязанность лицензией: "...они
> обязаны.."


"Обязаны" обычно звучит как "ought" или "obliged".
"must" — слово простое.

> строка 671: "дает ли GPL ему право
> перераспространять эту версию?" --
> предлагаю: "распространять эту версию
> дальше". (слово "перераспространять" не
> очень благозвучно)


Можно и так.

> строка 740: "В каких случаях GPL
> распространяется и на выходные данные
> программы под GPL?" -- "...the output of a GPL program" - это
> разве не "продукт ("выход") использования
> программ под GPL"?


Так выходные данные и есть "продукт".

> строка 891: "Могу я написать..." -- Предложение
> "Могу ли я написать..." (Так кажется
> благозвучнее)


Не возражаю.

> строка 972: В английском варианте "...and new code
> based on V1", в русском переводе: "...и новые
> тексты, основанные на V1". Может быть,
> перевести "code" как "код"?


Не получится. в русском спектр значений гораздо уже,
в частности, он не включает то, что здесь имеется в виду.
можно попробовать уточнить: "тексты программ" или "программы".

> Просто потому, что
> "текст" может быть отнесено к
> сопровождающим текстам, которые не-коды?
> Или к (банально) надписям на кнопках,
> которые тоже не-коды?


Надписи на кнопках входят в понятие "code", они содержатся
в "тексте программы" (даже если их создают с помощью
графического редактора).

> строка 983: "...an application that links with many different components
> ..." переведено как "...приложение, которое
> компонуется с большим числом разных
> компонентов...". Предложение: ""...которое
> связано с большим количеством различных
> компонентов..." (чтобы не было "компонентов -
> компонуется")


Предлагаю заменить "компоненты" на "составляющие".

> ---Просмотрено до строки 1020. Попозже
> продолжу дальше. Большой текст...=)


Спасибо.

Ineiev <ineiev>
Project Administrator
Sat 07 Jan 2012 01:19:50 PM UTC, comment #2:

строка 69: "Basic questions" -- в настоящем случае переведено как "простые" вопросы. Они "простые" или "основные" вопросы?

строка 92: Для "Why should I use the GNU GPL rather than other free software licenses?" -- дан перевод "Почему мне следует применять GNU GPL, а не другие лицензии свободных программ?". Исходя из наличия "rather" м.б. перевести "почему мне скорее следует применять..." или "почему мне предпочтительнее применять..."?

строка 391: "difference between "mere aggregation" and "combining two modules... " -- Предлагаю перевести: " разница между "просто механическим сочетанием частей" и "объединением модулей в совместном использовании"? (С лишними словами получается, однако)

строка 491: can I require these these designs -- 2 раза повторено "these"

строка 501: "How does the GPL apply to fonts?" Предлагаю: "Как GPL применяется к шрифтам?"

строка 649: "Does the GPL say they must release their modified sources?" -- переведено "...они должны...", предлагаю усилить, поскольку, как кажется, имеется в виду обязанность лицензией: "...они обязаны.."

строка 671: "дает ли GPL ему право перераспространять эту версию?" -- предлагаю: "распространять эту версию дальше". (слово "перераспространять" не очень благозвучно)

строка 740: "В каких случаях GPL распространяется и на выходные данные программы под GPL?" -- "...the output of a GPL program" - это разве не "продукт ("выход") использования программ под GPL"?

строка 891: "Могу я написать..." -- Предложение "Могу ли я написать..." (Так кажется благозвучнее)

строка 972: В английском варианте "...and new code based on V1", в русском переводе: "...и новые тексты, основанные на V1". Может быть, перевести "code" как "код"? Просто потому, что "текст" может быть отнесено к сопровождающим текстам, которые не-коды? Или к (банально) надписям на кнопках, которые тоже не-коды?

строка 983: "...an application that links with many different components ..." переведено как "...приложение, которое компонуется с большим числом разных компонентов...". Предложение: ""...которое связано с большим количеством различных компонентов..." (чтобы не было "компонентов - компонуется")

---Просмотрено до строки 1020. Попозже продолжу дальше. Большой текст...=)

Vitaly <nebuhada>
Project MemberIn charge of this item.
Tue 08 Nov 2011 04:40:37 AM UTC, comment #1:

minor fixes

(file #24325)

Ineiev <ineiev>
Project Administrator
Thu 08 Sep 2011 12:38:17 PM UTC, original submission:

Вопросы и ответы о GPL 2.0. перевод получен из перевода
licenses/gpl-faq: тексты статей по большей части совпадают.

Ineiev <ineiev>
Project Administrator

 

(Note: upload size limit is set to 16384 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach File(s):
   
   
Comment:
   

Attached Files
file #25069:  gpl-2.0-faq.ru.po added by ineiev (313KiB - text/x-gettext-translation - 16 Feb 1012 more fixes)
file #25033:  gpl-2.0-faq.ru.po added by ineiev (313KiB - text/x-gettext-translation - 09 Feb 2012 next revision)
file #24325:  gpl-2.0-faq.ru.po added by ineiev (313KiB - text/x-gettext-translation - 08 Nov 2011 minor fixes)
file #23954:  gpl-2.0-faq.ru.po added by ineiev (313KiB - text/x-gettext-translation)

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -unavailable- added by nebuhada (Posted a comment)
  • -unavailable- added by ineiev (Submitted the item)
  •  

    Please enter the title of George Orwell's famous dystopian book (it's a date):

     

     

    Follow 9 latest changes.

    Date Changed By Updated Field Previous Value => Replaced By
    Sun 03 Jun 2012 04:36:16 AM UTCineievStatusNone=>Fixed
      Open/ClosedOpen=>Closed
    Thu 16 Feb 2012 06:14:57 AM UTCineievAttached File-=>Added gpl-2.0-faq.ru.po, #25069
    Thu 09 Feb 2012 08:29:28 AM UTCineievAttached File#25034=>Removed
    Thu 09 Feb 2012 08:28:40 AM UTCineievAttached File-=>Added gpl-2.0-faq.ru.po, #25033
      Attached File-=>Added gpl-violation.ru.po, #25034
    Wed 11 Jan 2012 03:22:42 PM UTCineievAssigned toNone=>nebuhada
    Tue 08 Nov 2011 04:40:37 AM UTCineievAttached File-=>Added gpl-2.0-faq.ru.po, #24325
    Thu 08 Sep 2011 12:38:17 PM UTCineievAttached File-=>Added gpl-2.0-faq.ru.po, #23954

    Back to the top


    Powered by Savane 3.1-cleanup1